Biên khảo Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam - Nguyễn Đổng Chi

Trong 120. Từ Đạo Hạnh, có từ bị sách in mờ, không rõ là "gian phu" hay "gian phụ".

Bản ebook thì là "gian phụ". Tôi nghĩ "gian phu" (trong "gian phu dâm phụ") thì đúng hơn vì đây đang nói về người đàn ông.

 

Xem Liêu trai, truyện 83 Tục hoàng lương thấy viết là Tăng cùng vài người bạn thân đi chơi chùa. Thường thì "đồng sàng" (cùng giường) là chỉ "bạn bè rất thân thiết", bạn tri kỷ, chỉ có một vài người. Cái này có thể là theo điển tích Trần Phồn đời Hán.
Trần Phồn rất quí Từ Trĩ, nên giành riêng cho bạn chiếc giường, khi Từ Trĩ đến, Trần hạ giường ngồi cùng bạn, Từ về, Trần lại treo giường lên. Sau Từ Trĩ mất, Trần Phồn đốt luôn chiếc giường.
Cụ Nguyễn Khuyến khi khóc bạn mình là Dương Khuê có nhắc đến tích này:
Giường kia treo cũng hững hờ
Đàn kia gảy cũng ngẩn ngơ tiếng đàn.
Vậy dùng chữ "đồng sàng" ở đây cũng chưa đúng nhưng cũng không phải là sai lắm. Nhưng nên dùng chữ "đồng song" thì đúng hơn.

 

Nếu nói về Từ Vinh thì đúng là gian phu.

 

Bản sửa chính tả từ truyện 51-122 (cả chú thích).

Một số chú ý:
Phần tiếng Pháp tôi chỉ xem qua và sửa vài ba lỗi nhìn thấy ngay vì đọc tiếng Pháp lâu, không thể liếc nhanh như tiếng Việt được nên lười.

Một vài lỗi tôi sửa cả lỗi của sách in, như vài thảo luận ở trên.

@bun_oc nếu có sửa từ 1-50 thì lấy bản này nhé, vì tôi có sửa một số lỗi hàng loạt có trong 1-50.

 

Dạ, em cũng bắt đầu làm được một ít rồi, giờ chắc xem sơ lại bản của anh xem sao.

 

Vậy giao lại cho Bún cuốn này, bạn @Caruri Tlkd làm xong cứ đưa hết cho Bún rồi @tamchec sẽ cập nhật lên post #1 nhé. Bộ này tôi đọc (soát lỗi) 5, 6 lần rồi nên đã bị bội thực.

 

Dạ, bộ này cháu chỉ nhận 1-50 thôi bác Tư ơi, phần còn lại... từ từ tính

 

Em xơi mấy lần, đúng là lâu vãi, tra từ điển suốt.

 

có bản download khác không bạn ơi? bản này không dow được. mình thích bản scan mà tiếc quá

 

Chia nhau soát không mọi người. Em cũng thích cuốn này

 

Mình cũng ủng hộ soát cuốn này

 

Bạn xem trên #1 nhé.

Bản scan này hơi nặng, nếu bạn nào rảnh tối ưu hóa thì sẽ ngon hơn. Nhớ bảo tồn được các ảnh mầu nhé, không thì làm bác Nguyễn Đổng Chi đẹp trai xấu đi mất.