Kinh điển Khói lửa <Goncourt 1916> - Henri Barbusse

KHÓI LỬA
Henri Barbusse
Nguyên tác: Le Feu (1916)
Giải Goncourt 1916
--------
Dịch giả: Nguyễn Trọng Thụ, Nguyễn Văn Thường, Lê Văn Tụng
Nhà xuất bản: Văn hóa
Năm xuất bản: 1962
Số trang: 443

​

Ngày nay đọc lại chúng, sau khi người ta đã thường xuyên hạ thấp chúng, với tôi Khói lửa của Henri Barbusse hay Les Croix de bois của Roland Dorgelès thực sự là những tác phẩm lớn, chúng nổi tiếng như vậy là đúng. Nhất là Khói lửa, xuất bản năm 1916, ngay giữa cuộc chiến tranh, hay hơn rất nhiều so với những cuốn sách đương thời, ví dụ Gaspard của René Benjamin. Hãy nghĩ đến hiệu ứng nó từng mang lại! Lính tráng đọc nó trong chiến hào, trước hết là đọc dưới dạng phơi ơ tông trên tờ nhật báo L’Oeuvre. Nó đã cung cấp cho rất nhiều người trong số đó khuôn khổ để suy nghĩ, để hiểu, để nói ra những gì họ đang phải trải qua. Chắc chắn, những cuốn sách ấy không nhiều tính hiện đại bằng một số tiểu thuyết Anh hay Mỹ cùng thời kỳ, những tiểu thuyết áp dụng các hình thức mới, như độc thoại nội tâm hay dòng tâm thức, nhằm ghi nhận những cảm giác thô bạo của chiến tranh. Nhưng một số chương của Khói lửa chứa đựng những khoảnh khắc “cacophonie” đích thực và điều này ngăn cản ta xếp nó vào một dạng tiểu thuyết tự nhiên chủ nghĩa nào đó. Trường đoạn các thương binh điên loạn trên xe cứu thương đáng giá ngang với những cuốn tiểu thuyết hiện đại của Anh xuất bản trong thập niên tiếp theo.

Ở hậu phương người ta biết gì về trải nghiệm tàn khốc của những người lính? Các sử gia sẵn sàng cho rằng người ta biết ít lắm. Nhưng Barbusse đã nói rất nhiều về những cái đó! Và cuốn sách của ông bán được 350.000 bản trước đình chiến. Những bức thư tràn ngập thông tin cũng thế, những bức thư tránh được kiểm duyệt nhờ gửi qua những người lính về phép. Và lính tráng viết thư rất nhiều: Barbusse ngày nào cũng viết thư cho vợ, mà ông không phải người duy nhất làm vậy! Đến nỗi có lần ông phải giải thích vì sao im lặng mất hai ngày, sau sáu tháng ở mặt trận, mặt khác ông không nói gì về mức độ trầm trọng của các trận đánh ông vừa tham gia… Ta cũng quên mất máy ảnh mà nhiều người lính ngoài chiến hào có. Barbusse gọi nó là cái “Tóm Lại Mọi Thứ” của ông và gửi phim về cho vợ để rửa. Chắc chắn, các tờ báo phục vụ cho việc “tẩy não”, nhưng chẳng ai bị đánh lừa và thực tế chiến tranh không bị lờ hẳn đi như người ta từng nói.

(Antoine Compagnon trả lời phỏng vấn năm 2014, Nhị Linh dịch)

Thông tin ebook
Nguồn ebook: Nhóm Bookaholic

@tongthanhthinh đây nè.

 

mình xin cám ơn nhiều lắm ạ!

 

.

 

^ Mở dự án làm đi bạn, bạn cần làm đầu nào bạn nói thử, mình có một số tựa ở trên, nếu có quyển bạn muốn làm thì mình sắp xếp chụp cho bạn.
Công sức các nhóm làm ebook đều đáng được trân trọng, và sẽ thật tuyệt vời nếu các bạn ấy chia sẻ rộng rãi, nhưng nếu các bạn ấy không muốn thì mình thấy vẫn nên tôn trọng quyết định của họ thôi.
Nếu cần thiết (và tiện nữa) thì mình nghĩ vẫn nên làm lại là tốt nhất. Mình sẽ cung cấp ảnh chụp trong khả năng.

 

Cuốn sách hay, tôi chỉnh lại cho gọn:

​

 

Bản epub tiếng Pháp

 

Nhiều ebook của nhóm Bookaholic làm giờ vẫn chưa tìm được:

Hoa hướng dương không cần mặt trời – Trần Tử Khâm
Cuộc đời vui quá, không buồn được - Trần Nhã Thụy
Thạch Thôn - Quách Tiểu Lộ
Vùng chết - Stephen King
Chuyện là như thế - Joseph Kipling
Đi tìm cha - Naguib Mahfouz
Kỵ sĩ bão táp - Jean Giono
Mắt sói - Daniel Pennac
Những chuyến thám hiểm của Tiến sĩ Dolittle - Hugh Lofting

 

bác sưu tầm được nhiêu rồi ạ có thể chia sẻ cho em được không, em sinh sau đẻ muộn mong bác chia sẻ với.