Hoàn thành Khói Lửa Kinh Thành - Lâm Ngữ Đường

KHÓI LỬA KINH THÀNH
Tác giả: Lâm Ngữ Đường
Văn Hóa Đông Tây phát hành
Nhà Xuất Bản Văn Học - 2015
—*—
Giới thiệu
Nguyên tác của bộ tiểu thuyết này viết bằng Anh văn với nhan đề Moment in Peking, đã được dịch ra nhiều thứ tiếng. Đối với các nhà phê bình ở Âu, Mĩ, bộ truyện này có giá trị tương đương với cuốn Chiến tranh và hòa bình, một kiệt tác của văn hào Tolstoi.
Tuy trong truyện chỉ tả sinh hoạt của hai gia đình, nhưng nó có một đặc tính, là đã phản ảnh được cả hai xã hội Trung Hoa trong ngót bốn chục năm trường. Độc giả sẽ chứng kiến bao cuộc đổi thay, bao sự thăng trầm từ lúc triều đình Mãn Thanh bắt đầu suy vi, với cuộc loạn Quyền phỉ, tới cuộc chính biến năm Mậu Tuất, từ cuộc cách mệnh Tân Hợi, tới cuộc vận động Ngũ tứ, rồi tới cuộc Quốc dân cách mệnh và nhiều biến cố ở Đông Bắc, cho đến khi xảy ra vụ Lư Câu Kiều, cùng là sự kháng chiến toàn diện của nhân dân Trung Hoa chống sự xâm lăng của quân phiệt Nhật Bản.
Đem được cả một thời đại đầy thanh, đầy sắc của nước Trung Hoa cũ kĩ, đương mê ngủ, bỗng bừng tỉnh và đổi mới vào trong khuôn khổ nhỏ hẹp của một cuốn tiểu thuyết, là một kì công. Nếu không có quyền uy trên lãnh vực tư tưởng, có thịnh nghiệp về bút mặc, không thể nào thành công được. Với ngót một ngàn trang giấy in và dư bảy mươi vạn chữ, độc giả sẽ nhận thấy rõ cái linh cảm của một thiên tài và cái mị lực của cây bút họ Lâm.
—★—
[VCTVEGROUP]
• Scan & pdf & xử lý text: @Nhantinh, @V/C
• Ocr: @quandeptrai
• Soát lỗi:
Gói 1: @Phantantai123
Gói 2: @Ngo Ha Quyen
Gói 3: @khanh911
Gói 4: @annie_tuongminh
Gói 5: @Akabara
Gói 6: @nguyensang2410
Gói 7: @Phantantai123
• Soát tổng thể: @bluecloud161
• Đóng gói: @nguyenthanh-cuibap
​

 

Mình xin tham gia nhé

 

Mình tham gia 1 gói.

 

Cho mình 1 gói nha.

 

Cho mình đăng ký một gói với nhé.

 

Cho mình đăng ký một gói nhé.

 

Còn gói cuối cùng.
Mời tham gia.

 

Chữa quyển này học được bao từ tiếng Hán

 

Bộ này ai dịch mà đọc câu văn nó sao sao ấy, nhiều câu khó hiểu vãi @@

 

Dùng tiếng Hán phát điên luôn.

 

Đúng thế! Trong lúc xử lý text mà thấy nhiều câu đọc chả hiểu gì! - Bởi chưa soát tổng nên chưa biết hay giở thế nào.
Giờ dịch giả trẻ lạm dụng theo app dịch, trình độ ngôn ngữ chưa đủ, nên cứ “giữ nguyên từ”.
Ai thấy đoạn nào “không hiểu” cứ chụp lên đây, cho dân tình mổ xẻ.
Theo quảng cáo, thì Nhà sách Đông Tây toàn chọn sách “hại não” để dịch, nếu đọc không hiểu chắc chúng ta chưa đủ trình để hiểu chăng!

 

Hán Việt, chứ Hán không thì bố ai đọc được (trừ người hiểu tiếng Trung).

 

Mình trả gói một.

 

Mình gửi gói 4.

 

Mình trả G6

 

Khi các bạn gặp phải chú thích ở cuối trang các bạn xử lý thế nào vậy? Chúng ta nên thống nhất cách trình bày hoặc là chú thích theo liền hoặc phân ra số. Theo mình cảm nhận phân ra số để chú thích thì làm người đọc phân tâm hơn là việc chú thích liền theo sau từ được chú thích.

 

Ờ! Thế sửa lại vậy!.

 

Mình gửi gói 5