Xin giới thiệu cùng các bạn tác phẩm “La porte étroite” của nhà văn Pháp André Gide với bản dịch của Bùi Giáng, nhan đề Khung của hẹp. TTK ---------------------------- Tiểu sử André Gide Andre Paul Guillaume sinh năm 1869 tại Paris. Cha của ông là giáo sư Luật tại Trường Đại học Paris, mẹ là người vùng Normandy. Tuổi thơ của ông trôi qua hầu hết tại quê nhà của mẹ, vùng Normandy. Thuở nhỏ đi học là người thích và có khiếu về văn chương văn chương. Vì sinh ra trong gia đình khá giả nên A. Gide có thể tòan tâm tòan ý dành thời gian cho văn chương. Cuốn sách đầu tiên của A. Gide được hòan tất năm 1891 có tên Les Cahiers d’André Walter. Ông bắt đầu viết cuốn này năm 18 tuổi. Cưới cô em họ Madeleine Rondeau năm 1895, một người phụ nữ mà trước đó khi yêu, gia đình đã không đồng ý. Người phụ nữ này khá giống nhân vật Alissa trong La porte étroite. Ông đã cho ra đời nhiều tác phẩm trong đó có những tác phẩm rất nổi tiếng: - Les Nourritures terrestres (1897). Được chuyển sang tiếng Việt bởi Lê Thanh Hòang Dân trước năm 1975 với tựa đề “Dưỡng chất trần gian”. - L’Immoraliste – 1902. Tác phẩm này cũng đã được Bùi Giáng dịch ra Việt ngữ với nhan đề “Kẻ vô luân” trước năm 1975. - Le retour de l'enfant prodigue – 1907. Được Bửu Ý dịch sang tiếng Việt với nhan đề “Ngày trở về của đứa con hoang” trước năm 1975. - La Porte Etroite (1909) (Khung của hẹp) - La symphonie pastorale – 1919. Đựơc Bùi Giáng dịch trước năm 1975 với tựa đề “Hòa âm điền dã” - Les faux-monnayeurs – 1925. Đựơc Bùi Giáng dịch trước năm 1975 với tựa đề “Bọn làm bạc giả”. Những tác phẩm của ông đã ảnh hưởng rất nhiều đến những nhà văn trẻ thời ấy, trong đó có Jean Paul Satre, Albert Camus, là những nhà văn nổi tiếng theo chủ thuyết hiện sinh lúc bấy giờ. Ông được trao giải Nobel Văn chương năm 1947. Mất tại Paris năm 1951. View attachment KhungCuaHep.rar Posted by trantrakhuc
KHUNG CỬA HẸP (La porte etroite) Nobel văn học 1947 Tác giả: Andre Gide Dịch giả: Bùi Giáng Nhà xuất bản: NXB Văn Hóa - Văn Nghệ Nguồn: trantrakhuc, @Foli Tạo lại: tna (03/06/16)
