Hiện thực Lều chõng - Ngô Tất Tố

Đồng ý với bác, tôi giữ nguyên tả, hữu vũ.

 

Viết đúng chánh tả chữ Hán thì phải viết tả vũ 左 廡, hữu vũ 右廡 bạn ạ.
Bạn xem hình này thì thấy có chữ hữu vũ và tả vũ ở điện cần chánh Huế
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Không hiểu sao trên Wiki tiếng việt lại viết là tả vu hữu vu.
Có thể ta quen gọi là Hữu Vu và Tả Vu rồi. Vì trong Văn Miếu họ cũng gọi là Tả Vu, Hữu Vu.

 

Vì như tôi nói chữ 廡 cũng có âm đọc là Vu bác ạ.

 

Nếu như các cụ quen gọi là vu thì ta viết tả vu, hữu vu cho thống nhất.

 

Vâng, thôi thì ta cứ viết như đã quen dùng thôi. Ở đời, cái gì sai nhưng dùng mãi quen đi lại thành đúng. Này như các từ "tự tin", "chung cư", "Hợp Chủng quốc"... nếu như các bác sửa lại là "tự tín", "chúng cư", "Hợp chúng quốc"... thì tất là bị chê viết sai. Cũng như vậy, giả dối mãi thành quen, người làm ăn gian dối thì lại được khen là khôn ngoan, tháo vát... còn sống thật thà thì bị chê là không thức thời, ngớ ngẩn, haizzzzzz

 

Đang sửa lại chỗ xuống dòng theo bản Khai Trí 1968 và soát chính tả thêm lần nữa bằng việc so sánh với bản Khai Trí, có câu:

"Kỳ cục tiêu trường hạ
Tôn tửu lạc dư xuân"

(đoạn hai ông đánh cờ, chương 4)

Trong bản Khai Trí thì in là "tiêu tường hạ".

Vậy xin hỏi các bác chỗ đó là tường hay trường (tất nhiên tôi không biết tiếng Hán nên không rõ cái nào đúng, cái nào có nghĩa).

 

Tôi đoán là trường hạ: mùa hè dài đối lại với dư xuân. Ý nói chơi cờ thì mùa hè nóng bức qua mau. Tôi thuộc loại nho khô nên chỉ đoán mò thôi.

 

Câu này thực ra là thơ của Tô Thức đời Tống. Lẽ ra phải viết:

Tôn tửu lạc dư xuân, 樽酒乐余春，
Kỳ cuộc tiêu trường hạ. 棋局消长夏

 

Câu này bác @dongtrang nhắc đến trong bài ở trang trước rồi mà, bài trích lại ý kiến của gia đình nhà văn NTT Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

局 phải phiên âm là 'cục' còn 'cuộc' là tiếng nôm rồi.
Từ 'kỳ cục' sau này đi vào tiếng Việt mang một ý nghĩa như 'kỳ quái'

 

Bác nói chí phải. Tại tôi thấy tức cười. Vả lại ta cũng ít nói ''thì cục'' mà nói trại ra là ''thời cuộc''. ''Phân cục'' thì nghe cũng tức cười. Nói trại thành ''phân cuộc'' thì nghe êm tai hơn.

 

Bài đó tôi đọc qua rồi mà quên mất, chỉ nhớ mấy từ như "vặt diệt"...

 

Bác nói chí phải, có lẽ người miền Nam thấy chữ 'cục' nghe hơi bất nhã nên nói trại ra là 'cuộc' chăng. Đọc sách xưa thấy trong đó vẫn gọi là 'cảnh sát cuộc', 'tự vệ cuộc'... Ngoài này thì vẫn gọi là Tổng cục cảnh sát, cục xăng dầu... Ngày xưa, ngoài này còn có 'khu', 'tiểu khu' như 'khu Hai Bà', 'khu Hoàn Kiếm'... sau này mới đổi ra quận và phường. Nhưng ngoài này thì lại kiêng những chữ 'đồ', 'ghe'... cho là bất nhã.

 

Bác ở vùng mô thế, hay chơi trò HÚ tim, với Ú tim đấy thôi?

 

Xin lỗi mọi người, cho hỏi giờ mình nên xài bản ở #1, #8 hay #15 nhỉ?

 

Bản mới hơn thì được sửa lỗi nhiều hơn, còn tùy bạn thôi.

 

Vậy chắc là bản #15 hả bạn?
mình chỉ cần bản ít lỗi nhất thôi.

 

tải xong ở #1 mới thấy các bản uplate, thế bác nào đã đọc bản nào chuẩn cho e xin nhận xét để tải về đọc cho mượt nào @@