Mời soát lỗi chính tả Mafia (tên gọi đầy bí ẩn) - Václav Pavel Borovička [đang tiến hành]

Mafia (tên gọi đầy bí ẩn) - Václav Pavel Borovička [đang tiến hành]

 

Chà chà... Em vừa nhận một cuốn của Bác Rafa xong. Thôi chơi luôn cả hai cuốn vậy

 

Bạn @vancuong7975 chú ý đừng xóa chỉ số chú thích, nó có dạng [1], [2], [3]... cứ để nguyên nhé. Vì ở file word cuối cùng cần để biết phải chèn chú thích vào chỗ nào. Xóa đi thì rât khó khăn để tìm lại được những chỗ đó.

Cảm ơn bạn nhiều!

 

Cuốn này có nhiều lỗi chính tả, xếp chữ mo-rát (morasse) của nhà in, tên nhân vật không thống nhất. Như ủy thành uỷ, Oswald thành Orwald, Illinois thành Llliois ... martha's vineyard thành marthas vineyard Không biết có nên sửa cho đúng hay cứ giữ đúng theo bản in. Xin cho ý kiến.

 

Sửa cho đúng và tô đỏ nhé bạn. Cảm ơn ý kiến của bạn.

 

Bạn cứ soát theo bản gốc là được! còn những câu đại loại như "uỷ" hay "Thuỷ" thì bạn sửa thôi vì đây là lỗi chính tả thông thường. Còn các danh từ riêng thì bạn thấy bản gốc có sai thì bạn sửa thôi vì các danh từ này đều không việt hóa
Còn nhiều lỗi chính tả thì cá nhân tôi nhận thấy đây là cuốn ít lỗi nhất mà tôi đã từng soát(Trước khi up lên Wiki cuốn này đã qua tay 2 người chỉnh sửa) " đây chắc là Anh Tư muốn cuốn này không sót một lỗi nào cho nên up lên đây mà".
Để gọi là thực sự " soát lỗi " mời bạn vào Giúp Tve-4u với 5 phút mỗi ngày để xem các bạn bên ấy soát lỗi thế nào

 

Cuốn này rất nhiều lỗi đó bạn @vancuong7975 và bản gốc cũng nhiều lỗi nữa, việc soát lỗi trước khi up không thể hết được đâu. Chắc chỉ Lời giới thiệu là ít lỗi thôi vì tôi đã soát nó rồi. Theo tôi, mọi người có thể tùy ý tham gia dự án nào mà mình thấy thích. Đâu cũng là việc phát triển Thư viện cả.

 

So với các cuốn khác đã OCR và có chỉnh sửa ( trừ đánh máy) thì cuốn này lỗi không nhiều.
Em chỉ so sánh cho bạn@mennguyen2005 biết thôi, được sự trợ giúp của bạn ấy thì còn gì bằng(càng nhiều người tham gia thì ebook sẽ sớm ra mắt bạn đọc)

 

Chúng ta chính là đối tác để xây dựng cho dự án này đấy bạn. Hợp tác vui vẻ và thành công!

 

Từ "găngxtơ" ta nên sửa "Găngxtơ", "filađenfia" sửa thành "Philadelpia" , "mafia" sửa thành "Mafia". Anh Tư nhỉ?

 

Đừng làm khó em mà chị Rùa ơi! Em chỉ đánh giá cuốn này ít lỗi nhất mà em gặp(dĩ nhiên em biết Anh Tư và bạn @tran ngoc anh đã soát qua). Cuốn Tu viện thành Pacmo chị Rùa phải giúp em chỉnh sửa qua thì mới sớm ra mắt bạn đọc được chứ!(Đây cũng là mong muốn của Chị đúng không nào?)

 

Cuốn này hầu hết là không phiên âm tiếng Việt, nên sửa tất cả thành tên tiếng Anh (trừ những từ đã được Việt hóa và quá thông dụng như: Nga, Ý, Mỹ...), thậm chí từ găngxtơ sửa luôn thành gangster cho hoành.

 

Vậy từ "mafia" và "găngxtơ" cứ để thế khi nào đóng gói thì gõ lệnh cho nhanh Anh Tư nhá!

 

Vấn đề là bản gốc có nhiều lỗi do người xếp chữ chứ không phải là do OCR. Tôi thích nên đã đọc và đọc gần xong. Khi đọc xong sẽ up lên.

 

Vậy bạn có bản prc của cuốn này sao ?

 

Ngày mai nữa chắc là xong!

 

Cuốn này có nhiều đoạn tả về Mafia rất hài hước

 

MAFIA TÊN GỌI ĐẦY BÍ ẨN
theo bản PDF của Nga Hoang
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Anh Tư xem cuốn của bạn @mennguyen2005 thế nào? Chúng ta có tiếp tục soát nữa không?