Kinh điển Moby Dick (Cá voi trắng) - Herman Melville

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Cá voi trắng
Tác giả: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Dịch giả: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nhà xuất bản: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Công ty phát hành: Nhã Nam
Loại bìa: Bìa mềm
Số trang: 693
Kích thước: 17 x 25 cm
Ngày phát hành: 27-12-2017


​

GIỚI THIỆU SÁCH

Moby Dick - Cá Voi Trắng Câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu của thủy thủ lang thang Ishmael, và chuyến đi của mình trên một con tàu săn cá voi được chỉ huy bởi thuyền trưởng tên Ahab. Ishmael sớm nhận rằng trong chuyến đi này, Ahab có một mục đích, để tìm ra một con cá voi trắng tên là Moby Dick, nó rất hung dữ và bí ẩn. Trong một cuộc gặp gỡ trước đó, con cá voi đã phá hủy thuyền Ahab và cắn cụt chân Ahab, bây giờ ông ta quyết tâm phải trả thù. Moby Dick luôn bị tàu của thuyền trưởng Ahab theo sát và trong chuyến săn bắt cuối cùng, một cuộc quyết đấu giữa đoàn người đi săn cho Ahad dẫn đầu với Moby Dick, con cá voi này đã tấn công quyết liệt đoàn đi săn, làm lật tung chiếc tàu săn cá voi và kéo thuyền trưởng Ahab xuống biển xanh sâu thẳm. Kết cục trận chiến chỉ còn một mình Ishmael sống sót còn Moby Dick tiếp tục tự do giữa đại dương.

Trong tác phẩm "MOBY DICK - CÁ VOI TRẮNG", Melville sử dụng biểu tượng cách điệu, ngôn ngữ, và ẩn dụ để khai mở các chủ đề phức tạp. Thông qua cuộc hành trình của nhân vật chính, các khái niệm của lớp và địa vị xã hội, thiện và ác, và sự tồn tại của Thiên Chúa là tất cả sự trải nghiệm như Ishmael phỏng đoán dựa trên niềm tin cá nhân của mình và vị trí của mình trong vũ trụ, cùng với các mô tả của ông về cuộc sống của một thủy thủ trên một tàu săn cá voi.

"MOBY DICK - CÁ VOI TRẮNG" là một tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm của Herman Melville và được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1851, được coi là một tiểu thuyết Mỹ vĩ đại và một kho tàng văn học thế giới.

Download : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cảm ơn bạn!

 

Mình kiểm tra thấy có dấu " mở nhưng không có " đóng.

 

Cảm ơn nhiều ạ.

 

Sách dày, giờ có ebook đọc thì hay quá rồi

 

Cám ơn bạn. Sách hay, trình bày đẹp

 

Thanks bro nhiều

 

Xin ít review cuốn này

 

Mình có quyển này mà dày quá lười đọc, cảm ơn đã làm ebook nha.

 

Mình cũng có quyển này mà dầy quá. Lười mang theo ra ngoài cám ơn bác thớt nhé

 

Có một bản dịch khác của Kim Đồng nhưng bản dịch đáng vứt sọt rác vì dịch giả không hiểu gì về lịch sử cũng như ngữ pháp.

MOBY DICK CÁ VOI TRẮNG – Herman Melville – bìa cứng – Hugo Nguyễn dịch – ấn bản kỷ niệm 65 năm thành lập NXB Kim Đồng – tủ sách Tác phẩm chọn lọc



Câu gốc: With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.

Nhân vật Cato ở đây là Marcus Porcius Cato hay còn gọi là Cato the Younger, một chính trị gia của nền Cộng hòa La Mã, và là một người theo chủ nghĩa Khắc Kỷ, đã tự sát bằng kiếm. Muốn biết chi tiết câu chuyện thì các bạn đọc thêm. Tác giả dùng ẩn dụ này để tạo ý tưởng cho nhân vật, nhưng dịch giả bịa thành:

Khi thằng bạn thích triết lý tên là Cato, nhào đầu vào quân đội để được đeo kiếm cho oai...

Thì không hiểu đây là bản dịch hay là bản gì?

 

Chat GPT và Genemi làm tốt hơn khoản này

 

Bác up lên diễn đàn giúp mình với, mình không có laptop, bên trang mega này nó không cho tải trên điện thoại

 

Con thứ 2 là gì mà vip thế bác? Chắc phải cân nhắc dùng AI thử tụt hậu quá.

 

Chat GPT plus đó bác

 

Mình dùng để dịch Tam Quốc diễn nghĩa thấy dịch ổn phết, nó còn giúp chú thích các danh tướng, so sánh sai sót giữa bản dịch và bản gốc.

 

Không hiểu sao mình tải về theo link mega.nz bạn chủ post thì mở bằng app sách trên iphone thì thấy sách chỉ có 149 trang, bị mất rất nhiều nội dung. Có bác nào có bản đầy đủ không, cho mình xin với! Thanks!

 

Nếu kêu Gemini dịch song ngữ có kèm chú thích như bác thì theo ý bác em nên chuyển sang html hay cứ để nguyên Word đưa cho Gemini luôn ạ. Với bác dùng câu lệnh gì cho chú thích bác chỉ em với ạ.

 

Quan trọng file nguồn của bác là định dạng gì, vì bản Preview hiện tại của Gemini hiện đang không hỗ trợ nhiều lắm. Bác muốn làm gì thì bảo nóa làm vậy thôi, không đưa file mình ngó qua thử làm xem bạn ưng ko rồi bảo nó viết promt lại

 

Em đang tính làm Harry Potter song ngữ (trên là Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, dưới là Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link). Bản tiếng Việt của Lý Lan đó bác. Mà chuyển text 1 chương thấy nó làm không đúng ý. Bác chỉ em với ạ.

Hay làm kiểu góp nhặt nửa chương Anh nửa chương Việt đưa Gemini để ẻm ghép?