Đang dịch NC-17 Moonrise (Trăng lên) [Warriors: The New Prophecy #2] - Erin Hunter

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi thanhbt, 3/10/13.

  1. thanhbt

    thanhbt Học sinh Thành viên BQT

    296942.jpg

    Moonrise - Trăng lên
    (Warriors: The New Prophecy #2 – Những chiến binh: Lời tiên tri mới Q2)

    Tác giả: Erin Hunter

    Dịch giả: Liên Phương (snow_flake_153 – TVE)

    Nguồn: TVE
    Đặc biệt gửi lời cảm ơn tới Cherith Baldry.

    Cư dân của những bộ tộc

    BỘ TỘC SẤM

    Tộc trưởng:
    - Sao Lửa: anh mèo đẹp trai mang màu của lửa.

    Thủ lĩnh trợ tá:
    - Vằn Xám: Anh mèo lông xám dày.

    Mèo lang y:
    - Da Xỉ Than: cô mèo xám đậm. Lính nhỏ: chân Lá.

    Những chiến binh: (mèo đực và mèo cái không có con)
    - Lông Chuột: chị mèo nhỏ nhắn màu nâu xỉn. Lính nhỏ: chân Nhện.
    - Da Bụi: anh mèo mướp màu nâu đậm. Lính nhỏ: chân Sóc.
    - Bão Cát: cô mèo màu cam nhạt.
    - Đuôi Mây: cậu mèo lông dài màu trắng.
    - Lông Diều Hâu: chú mèo mướp màu vàng nâu rực rỡ. Lính nhỏ: chân Trắng.
    - Vuốt Gai: cậu mèo mướp màu vàng nâu. Lính nhỏ: chân Chuột Chù.
    - Tim Sáng: cô mèo màu trắng với những mảng đốm vàng.
    - Vuốt Mâm Xôi: chú mèo mướp màu nâu đậm, mắt màu hổ phách.
    - Lông Tần Bì: chú mèo xám nhạt, với những đốm sậm màu nhạt hơn, mắt màu xanh da trời đậm.
    - Ria Mưa: cậu mèo lông xám đậm, mắt màu xanh da trời.
    - Lông Bồ Hóng: cậu mèo màu xám nhạt, mắt màu vàng.
    - Đuôi Nai: cô mèo khoang trắng, mắt màu nâu.

    Những lính nhỏ: (mèo hơn sáu mùa trăng, đang được huấn luyện để trở thành chiến binh)
    - Chân Sóc: cô mèo có những đốm đen, mắt màu xanh lá.
    - Chân Lá: cô mèo màu sọc nâu nhạt, mắt màu vàng và chân màu trắng.
    - Chân Nhện: anh mèo nhỏ màu nâu, mắt màu vàng.
    - Chân Trắng: cô mèo trắng, mắt màu xanh lá.

    Những nữ miu: (mèo cái đang mang thai hoặc đang chăm sóc mèo con)
    - Hoa Vàng: bà mèo màu vàng nhạt. Nữ miu già nhất của bộ tộc.
    - Mây Dương Xỉ: cô mèo màu xám nhạt, với những đốm sậm màu, mắt màu xanh lá cây.

    Những mèo già: (cựu chiến binh hoặc cựu nữ miu, bây giờ đã nghỉ hưu)
    - Lông Tuyết: bà mèo lông trắng tuyệt đẹp, mắt xanh da trời.
    - Đuôi Đốm Xám: một thời từng là mèo nhị thể xinh đẹp, với những cái đốm rất quyến rũ.
    - Đuôi Chấm: bà mèo mướp nhạt.
    - Đuôi Dài: ông mèo mướp màu nhạt, với những vằn đen sậm.

    BỘ TỘC BÓNG TỐI

    Tộc trưởng:
    - Sao Đen: ông mèo to con màu trắng, chân màu đen.

    Thủ lĩnh trợ tá:
    - Lông Táo Nâu: bà mèo mướp màu vàng đậm.

    Mèo lang y:
    - Mây Còi: anh mèo mướp rất nhỏ con.

    Những chiến binh:
    - Lông Cây Sồi: ông mèo nhỏ con màu nâu. Lính nhỏ: chân Khói.
    - Da Hung: cô mèo khoang có mắt màu xanh lá.
    - Tim Tuyết Tùng: anh mèo lông xám.
    - Vuốt Hương Trà: cô mèo màu vàng. Lính nhỏ: chân Sư Tử.
    - Hoa Anh Túc: chị mèo mướp nâu nhạt có cẳng dài.

    Những mèo già:
    - Mũi Ướt: ông mèo nhỏ nhắn màu trắng xám, từng là mèo lang y.

    BỘ TỘC GIÓ

    Tộc trưởng:
    - Sao Cao: ông mèo trắng đen, có cái đuôi cực dài.

    Thủ lĩnh trợ tá:
    - Vuốt Bùn: ông mèo vằn xám nâu đậm. Lính nhỏ: chân Ô.

    Mèo lang y:
    - Mặt Vỏ Cây: ông mèo nâu, đuôi ngắn.

    Những nữ miu:
    - Ria Độc Nhất: ông mèo mướp nâu.
    - Bàn Chân Nhện: ông mèo xám đen.
    - Tai Rách: ông mèo mướp.
    - Đuôi Trắng: cô mèo trắng nhỏ

    Những mèo già:
    - Hoa Sớm: bà mèo nhị thể.

    BỘ TỘC SÔNG

    Tộc trưởng:
    - Sao Báo Đốm: bà mèo mướp màu vàng kim, có những đốm đặc biệt.

    Thủ lĩnh trợ tá:
    - Bàn Chân Sương: chị mèo màu nâu với đôi mắt xanh thẳm.

    Mèo lang y:
    - Lông Bùn: ông mèo nâu nhạt, lông dài rậm. Lính nhỏ, Cánh Bướm Đêm - cô mèo mướp xinh đẹp với mắt màu vàng.

    Những chiến binh:
    - Vuốt Đen: ông mèo đen như màu khói.
    - Bước Mạnh: ông mèo đốm mập.
    - Lông Bão: anh mèo màu xám đậm, mắt màu vàng.
    - Đuôi Phi Điểu: cô mèo màu xám nhạt, mắt màu xanh da trời.
    - Sương Diều Hâu: anh chàng nâu đậm có bờ vai rộng.
    - Da Rêu: cô mèo nhị thể.

    Những nữ miu:
    - Hoa Rạng Đông: cô mèo màu xám nhạt.

    Những mèo già:
    - Bụng Phệ: ông mèo lông nâu sậm.
    - Da Tối: bà mèo nhị thể

    NHỮNG MÈO NGOÀI BỘ TỘC

    - Lúa Mạch: ông mèo nhỏ tròn trịa, trắng đen, thân thiện, sống trong ngôi nhà ngoài bìa rừng.
    - Chân Quạ: ông mèo đen tuyền, gầy gò, nhỏ chắt với một vệt trắng ở ngực, và mẩu chop đuôi màu trắng.
    - Purdy: cậu mèo già sống trong rừng gần biển.
     
    Last edited by a moderator: 7/5/15

Chia sẻ trang này