Hoàn thành Napoléon Bonaparte - Eugene Tarlé

Hay là cậu lấy bản TV đối chiếu rồi thay danh từ lun.

 

@B.bilant lấy giúp.

 

Can't do. Bận muốn chết luôn! Cậu coi phần index đi. Tên riêng tên chung gì cũng nằm trong đó hết rồi. Còn không lấy account của tớ mà check. Hạn phải trả là 04/08.

 

Napoleon Bonaparte – preview

 

Tác giả cuốn này là Yevgeny Viktorovich Tarle [Евгений Викторович Тарле] (1874-1855), một nhà sử học xô viết nổi tiếng gốc Do thái. Ông là một trong những người sáng lập ra Học viện Quan hệ quốc tế Moscow (МГИМО) và đã 3 lần nhận giải thưởng Stalin (1942, 1943, 1946). Yevgeny Tarle là viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga (1921) và viện sĩ Viện hàn lâm khoa học Liên Xô (1927). Tarle có 2 cuốn sách về Napoleon, cụ thể cuốn "Наполеон" [Napoleon] năm 1936 và cuốn "Нашествие Наполеона на Россию" [Napoleon’s Invasion of Russia, 1812] năm 1937. Ông nổi tiếng với tác phẩm "Napoleon’s Invasion of Russia" và "Crimean War" [Крымская война].

 

Quyển này mình vừa đọc vừa tra cũng thay được hơn nửa rồi. Đọc bản phiên âm rất khó chịu mà lại bị lỗi nữa. Bạn nào có phần index cho mình xin để mình sửa nốt

 

Hay quá, bạn cần bản tiếng Pháp không.
Bản tiếng Việt thì lỗi khỏi chê rồi.

 

Phần Index bằng tiếng Anh đây bạn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Có cái khó là phần chú thích bị bỏ hết, bản photo của mình cũng không có.

 

có bản tiếng Pháp thì tốt quá r, chỉ có phần phiên âm tên là khó tìm thôi. Cái index kia cũng thiếu nhiều lắm

 

Bản của bạn đang làm có chú thích không?

 

Bản Anh.

 

@V_C: Bản này tiếng Anh mà. Bạn chuyển qua epub cho dễ đọc được không? Thanks.

 

Không có đâu bác! Bản này copy từng chương nhỏ về để dùng vào việc thay danh từ phiên âm cho bản tiếng Việt.

 

mình có bản nào đâu, cứ vừa đọc vừa tra trên mạng rồi sửa thôi. vừa kiểm tra được tính chính xác vừa bổ sung thêm cả bản đồ trận đánh

 

Bạn lấy cuốn mà bạn đang sửa ở đâu.

 

Mình bảo là ko có cuốn nào cả mà, vừa đọc vừa sửa thôi, tên địa danh thì tìm các tài liệu về Napoleon là ra, trừ 1 vài địa điểm lạ lạ thì chịu ko tìm được

 

Chậc! Thế bạn lấy ebook đâu ra để sửa, chẳng lẽ bạn có sách in và đang đánh máy?
Ý mình là bạn lấy ebook đang sửa ở đâu, trên tve hay web ebook khác.

 

à thì mình lấy từ bản tiếng Việt ở trên mạng ra thôi, cũng ko rõ nguồn gốc từ đâu. Mình đã down thử mấy bản từ nhiều trang web nhưng hình như cùng 1 nguồn nên lỗi nhiều mà giống nhau

 

Khi xong bạn quăng đây cho mình, mình sẽ làm chú thích cho cuốn này, ebook trên mạng không có cái nào có chú thích cả, thậm chí có thằng còn xóa béng số thứ tự. Còn sót từ nào, bạn đánh dấu vào đấy mình sẽ bổ sung. OK chứ.