Hồi ký Ngục Trung Thư - Đời Cách-Mệnh Phan-Bội-Châu - Dịch giả Đào Trinh Nhất <1000QSV1TVB #0326>

Thảo luận trong 'Tủ sách Hồi ký - Tiểu sử' bắt đầu bởi Thu VO, 27/11/17.

Moderators: Vivi1101
  1. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

    0326.Ngục Trung Thư - Đào Trinh Nhất .PNG

    Tên sách : NGỤC TRUNG THƯ
    ĐỜI CÁCH-MỆNH PHAN BỘI-CHÂU
    Tác giả : PHAN BỘI-CHÂU
    Bản dịch : ĐÀO TRINH NHẤT
    Nhà xuất bản : TÂN VIỆT
    ------------------
    Nguồn sách : diễn đàn TVE-4U

    Đánh máy : thuannguyen1088, lovelysnake289,
    blacktulip161, linhtt, kimduyen, ngoctinhpham

    Kiểm tra chính tả : Lã Thị Phương Thuý, Đỗ Ngọc Tân,
    Đỗ thị Minh Trang, Bùi Văn Vương, Nguyễn Thu Hiền, Thư Võ

    Biên tập ebook : Thư Võ
    Ngày hoàn thành : 27/11/2017

    Ebook này được thực hiện theo dự án phi lợi nhuận « Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link » của diễn đàn TVE-4U.ORG

    Cảm ơn dịch giả ĐÀO TRINH NHẤT đã chia sẻ tác phẩm này đến người đọc.
    MỤC LỤC

    THAY LỜI TỰA
    I. VÌ SAO LONG-TẾ-QUANG BẮT TÔI HẠ NGỤC ?
    II. RA ĐỜI GIỮA LÚC MẤT NAM-KỲ ĐÃ 6 NĂM !
    III. CÙNG ANH EM ĐỒNG-CHÍ TỔ-CHỨC RA ĐỘI SĨ-TỬ CẦN-VƯƠNG
    IV. MUỐN HÃM TỈNH-THÀNH NGHỆ-AN
    V. TÔN ÔNG CƯỜNG-ĐỂ LÊN LÀM MINH-CHỦ
    VI. RA THĂM HOÀNG-HOA-THÁM RỒI VÔ NAM-KỲ
    VII. LƯU-CẦU HUYẾT-LỆ TÂN-THƯ
    VIII. LÀM SAO MUA ĐƯỢC KHÍ-GIỚI ?
    IX. TÔI TRỐN SANG TÀU, GẶP CỤ NGUYỄN-THUẬT VÀ LƯU-VĨNH-PHÚC Ở QUẢNG-CHÂU
    X. GẶP LƯƠNG-KHẢI-SIÊU VÀ KHUYỂN-DƯỠNG-NGHỊ
    XI. RƯỚC KỲ-NGOẠI-HẦU XUẤT-DƯƠNG
    XII. HÔ-HÀO THANH-NIÊN SANG NHẬT CẦU HỌC
    XIII. GẶP MẶT HOÀNG-HOA-THÁM
    XIV. CHÍNH-PHỦ LÂM-THỜI TÂN VIỆT-NAM
    XV. MUỐN CHỞ KHÍ-GIỚI VỀ GIÚP HOÀNG-HOA-THÁM
    XVI. TRẦN-KỲ-MỸ VÀ HỒ-HÁN-DÂN GIÚP SỨC
    XVII. LONG-TẾ-QUANG BẮT TÔI HẠ NGỤC

    THAM KHẢO THÊM CÁC TÁC PHẨM CÓ LIÊN QUAN
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/12/17
  2. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

  3. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

    THAY LỜI TỰA

    Năm 1913, Phan Sào-Nam tiên-sinh đang ở bên Tàu, bỗng bị đô-đốc Quảng-đông là Long-tế-Quang vừa tham lợi, vừa sợ oai, bắt tiên-sinh hạ ngục và toan giải giao cho chính-phủ thuộc-địa Đông-dương. Nếu không có những bạn cách-mạng Trung-hoa nhất là Hồ-Hán-Dân cứu khỏi, thì tiên-sinh đã bị bắt về nước sớm hơn 12 năm kia rồi.

    Lúc ở trong ngục Quảng-châu, tiên-sinh thái-nhiên viết ra tập sách tuyệt-mạng, tựa là « NGỤC TRUNG THƯ » tự thuật việc mình bôn-tẩu quốc-sự mấy mươi năm, lời lẽ rất là thành-thiệt, bi-tráng. Đến văn-chương hay thì khỏi phải nói.

    Anh em Việt-Nam đồng-chí ở Tàu năm 1914, từng đem xuất-bản một lần. Năm 1938 lại mới in một lần nữa. Ai cũng phải nhìn-nhận là tập văn có giá-trị, cả về lịch-sử và văn-chương.

    Chúng tôi dịch ra đây để cống-hiến đồng-bào xem cho biết tiên-sinh hoạt-động cách-mạng ở hải-ngoại gian-nan nguy-hiểm ra sao ?

    Độc-giả đọc sẽ thấy bậc người tài học và khảng-khái như tiên-sinh, hai mươi năm về trước bôn-tẩu quốc-sự, có thanh-danh trọng-vọng biết bao, thế mà vẫn giữ đức tự-trọng tự-khiêm, đến đỗi tự cho mình là ngu, là dở, ấy chính là một chỗ trì-thủ cao-thượng của một nhà chí-sĩ cựu học, và tiên-sinh là người khiến cho chúng ta đáng kính, không lấy sự thành bại luận anh-hùng, cũng chính vì chỗ trì-thủ đó vậy.

    Chẳng bù với nhiều người tự xưng là chí-sĩ mưu-quốc bây giờ, mỗi việc gì cũng háo-thắng háo-danh, chưa ra gì đã tự-cao tự-đại, chúng tôi tưởng họ cần phải học đạo trì-thủ còn lâu lắm.

    Sau khi bị bắt về nước, giam lỏng ở Huế gần 15 năm, cho tới ngày chết, tình-cảnh rất tiêu-điều, túng-bấn, nhưng vẫn lạc-đạo an-bần, giữ tròn tiết-tháo, từ chối nhất-thiết danh-lợi của đối-phương cám-dỗ.

    Chỉ vì muốn treo cao tấm gương sáng đó mà chúng tôi công-bố bản dịch « NGỤC TRUNG THƯ » này ra, không có hậu-vọng nào khác hơn.

    ĐÀO TRINH NHẤT
     
    memco, Heoconmtv, daovanhuy and 2 others like this.
Moderators: Vivi1101
: 1000qsv1tvb

Chia sẻ trang này