Kinh điển Những con chim ẩn mình chờ chết - Colleen McCullough (Bản rút gọn)

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi poppy_chip, 1/10/13.

  1. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Đang ngồi check chính tả cuốn này. Phải công nhận là sách thời kỳ đầu thập niên 2000 biên tập cẩu thả, lỗi chính tả tùm lum, xin lỗi chứ như "mứt".
     
    VC(vancuong) and kukienx8 like this.
  2. kukienx8

    kukienx8 Lớp 1

    Bạn ơi khi nào xong chia sẻ mình với nha :)
     
  3. VC(vancuong)

    VC(vancuong) Banned

    Cảm giác soát bản không phải OCR ra sao bác?
     
  4. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Có lẽ còn nhọc hơn. Vì phải lia mắt qua lại giữa một bản in (khá lởm) và một bản text, kèm thêm nguyên bản để chuyển phiên âm. Có chỗ không khớp thì lại phải suy bản nào sai, có lúc chả biết bản nào sai, thậm chí đã soi cả nguyên bản, đành chọn theo cảm tính. Có lúc chưa xem nguyên bản, chọn theo cảm tính thì lại không đúng, ví dụ "đèn đã bật, những... chơi trò nhảy múa trên trần nhà" ở dấu ba chấm tưởng là "bóng đèn", hóa ra "bóng đen" mới đúng.

    Đang làm cả "Con chó khoang..." của Aitmatov, chưa biết cuốn nào xong trước đây.
     
    hero229 thích bài này.
  5. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    Thế đã xong chưa ạ bạn?? có cần phụ giúp một tay không ạ?? vì cuốn này là quyển sách yêu thích nhất của mình đấy ạ, nên có gì cần mình có thể hợp tác cùng mần với bạn ạ; à mà bản text không phải OCR ra thì bạn ni lấy text ở mô ra ạ?? hihi ^^
     
  6. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Bạn hỏi "Tiếng chim hót..." phải không, đang bỏ dở bạn ạ. Bạn có hứng thú thì tôi chuyển lại phần đang làm dở cho bạn làm nốt nhé. Bạn cố gắng chuyển tên phiên âm thành tên gốc nhé.

    Nếu đồng ý thì rep bài này rồi tôi inbox cho các nguyên liệu.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  7. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    Dạ vâng, đúng rồi đấy ạ; đang hỏi cuốn "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" đấy ạ. Vâng, thế bạn cứ chuyển mình làm tiếp cho, thay hết tên thành tên gốc không phiên âm luôn đúng ko ạ? Vâng!!
     

Chia sẻ trang này