Thiếu nhi Những cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn - Nikolai Nosov

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi p2p12411, 30/9/13.

  1. p2p12411

    p2p12411 Lớp 8

    Cuốn truyện của tuổi thơ với tất cả những mơ ước về một cuộc sống trong tưởng tượng.
    File đính kèm:
    View attachment Mit-dac va cac ban.zip

    Nguồn: TVE; Làm ebook bản đẹp có chèn hình từ nuocnga.net: cotyba
     
  2. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Bản này tôi sửa lại các lỗi chính tả trong bản ebook bên trên, hiệu đính theo bản in của NXB Cầu Vồng, bổ sung một chương thiếu (lúc Mít đặc ở nhà các cô sau vụ tai nạn ở Thành phố Xanh) và lời nói đầu, giữ lại các ảnh cũ, đồng thời chèn thêm 8 ảnh màu từ FB Sách đẹp, nơi đã scan cuốn này. Vì vậy dung lượng file lên đến gần 2MB.

    Tất nhiên file ebook không thể được như sách in đã gắn bó thời thơ ấu của nhiều bạn. Vì vậy ở đây cũng chỉ phục vụ mục đích có được bản text hoàn chỉnh là chính mà thôi.

    [​IMG]

    Thông tin sách
    Tên tác phẩm: Chuyện phiêu lưu của Mít đặc và các bạn
    Tác giả: Nikolay Nosov
    Dịch giả: Vũ Ngọc Bình
    Nhà xuất bản: Cầu Vồng
    Năm xuất bản: 1986

    Thông tin ebook
    Nguồn ebook: tve-4u.org
    Tạo ebook: Cotyba
    Hiệu đính: Caruri
    Nguồn hình: nuocnga.net và FB Sách Đẹp
    Hoàn thành: 11/2016
     

    Các file đính kèm:

  3. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Còn đây là file pdf scan (42mb) tạo từ ảnh scan của FB Sách Đẹp, cho các bạn nào muốn trở về thời ấu thơ mà không có sách trong tay.

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/7/19
    HungQuynh, htahta, dhq and 19 others like this.
  4. utitgg

    utitgg Lớp 4

    Tuyệt đẹp. Cám ơn rất nhiều. Đây là 1 trong những cuốn sách đầu tiên tui được thừa hưởng từ anh tui. Vẫn còn bản sách giấy nhưng không biết để đâu. Giờ gặp cuốn của bác đưa lên có cảm giác như được trở về thời vừa nằm ăn kẹo kéo vừa coi sách bên cây quạt máy ngày xưa
     
  5. Võ Tấn Vũ

    Võ Tấn Vũ Mầm non

    Cám ơn rất nhiều.... Tôi đang tìm cho con gái
     
  6. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Đôi nét về dịch giả Vũ Ngọc Bình (bài đang bị đưa ra xóa trên wikipedia nên cần lưu lại)

    [​IMG]

    Anh em Vũ Ngọc Bình, Vũ Cao, Vũ Tú Nam (ba người từ trái qua)​

    Vũ Ngọc Bình (1925-2016), bút danh Hồ Nhật Hồng, là một nhà văn, nhà thơ, nhà giáo, dịch giả Việt Nam.

    Vũ Ngọc Bình sinh tại Nam Định trong một gia đình có truyền thống văn chương. Ông cùng anh ruột, nhà thơ Vũ Cao và em ruột, nhà văn Vũ Tú Nam đều là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam.

    Ông làm nghề giáo từ khi còn rất trẻ ở Nam Định. Từ năm 1946 ông tham gia kháng chiến chống Pháp tại Thanh Hóa, chủ yếu vẫn làm nghề dạy học, đồng thời làm công tác Đoàn thanh niên trong ngành giáo dục kháng chiến tại Thanh Hóa, là Ủy viên Thường vụ huyện Đoàn Yên Định, rồi Ủy viên Ban chấp hành tỉnh Đoàn Thanh Hóa thời kì 1948-1950.

    Năm 1953, ông được điều về Ban Tu thư Bộ Giáo dục tại Việt Bắc. Hòa bình lập lại, ông công tác tại Nha phổ thông Bộ Giáo dục, làm tờ báo chuyên san cấp 1, rồi tham gia biên soạn sách giáo khoa quốc văn bậc tiểu học tại Ban tu thư Bộ Giáo dục.

    Tháng 10 năm 1957, nghĩa là chỉ 4 tháng sau khi Nhà xuất bản Kim Đồng được thành lập, ông được điều chuyển về làm biên tập sách Kim Đồng cho đến khi nghỉ hưu năm 1985. Ông từng trải qua nhiều vị trí công tác tại Nhà xuất bản Kim Đồng: biên tập viên, trưởng phòng biên tập, biên tập viên kiểm tra bản thảo khâu cuối cùng...

    Ông là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam từ năm 1981. Ông mất ngày 21 tháng 4 năm 2016 tại Hà Nội.

    Một số tác phẩm

    Sáng tác
    Mười nàng tiên, thơ, 1962
    Tiếng hót, thơ, 1970
    Cái gương có phép, thơ, 1981
    Đôi điều tâm đắc, tiểu luận, phê bình, 1985
    Nhạc hoa, thơ, 1992
    Quán trọ thời gian, thơ, 2008

    Dịch
    Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn, truyện dịch, xuất bản năm 1961
    Chiếc hài cườm pha lê, truyện dịch, 1974
    Người báo tín hiệu và người thổi kèn hiệu, truyện dịch, 1989
    Tôi đã nên người, truyện dịch, 1960?
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/8/17
  7. Trang7071

    Trang7071 Mầm non

    Giờ kiếm mấy quyển như này sao khó quá. Truyện này nhẹ nhàng vui vẻ lại đúng sở thích tưởng tượng.
     
    chumeo_di_hia thích bài này.
  8. Trang7071

    Trang7071 Mầm non

    Chiếc áo có mười túi: hai cái ở trên ngực, hai cái nằm chéo trước bụng, hai cái ở hai bên, hai cái ở mé trong và một cái ở giữa lưng cho kín đáo."
    Đếm được mỗi 9.
    Và hoá ra từ phởn đã có từ rất lâu.
    Nhưng quả khinh khí cầu thực chất là quả bóng bay cỡ to, vì nó được bơm hơi thay vì có buồng đốt khí nóng (?)
    Nhớ ngày bé không bao giờ đọc truyện, đi trung thu được tặng cho quyển này thế là đọc đi đọc lại.
     
  9. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Bên thuongmaitruongxua cũng scan lại mấy cuốn sách Nga, giữ nguyên màu đấy.
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG]
     
  10. huloong

    huloong Lớp 2

    Ai còn bản PDF 44mb đẹp ở trên cho em xin với ạ. Em muốn về với tuổi thơ chút. Thanks
     
  11. khaihoankt88

    khaihoankt88 Mầm non

    xin lại link download file sách truyện Mít Đặc , file 42mb scan sách.
    vui lòng up link mới lên Thớt hoặc gửi qua Email [email protected]. xin cảm ơn rất nhiều
     
  12. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Link mới đã được cập nhật trong topic.
     
    Fish, Ngo Ha Quyen and khaihoankt88 like this.
  13. khaihoankt88

    khaihoankt88 Mầm non

    Cảm ơn rất nhiều ạ
     
  14. tien_huu_1408

    tien_huu_1408 Lớp 4

    Cảm ơn bác thật nhiều. Bao ký ức ùa về!
     
  15. ichono87

    ichono87 Lớp 7

    Tuyệt vời quá ạ!
    Em qua nhà sách Cá Chép thì chỉ tìm được cuốn gần gần giống thôi.
    Cám ơn thư viện rất nhiều!!!
     
  16. tudonald78

    tudonald78 Lớp 10

    Bác nào có file scan bản Cầu Vồng k cho em xin với, cả cuốn Thuyền trưởng đơn vị, Bác sĩ Aibiolit nữa nhé!
    Bên web thuongmaitruongxua k vào được !
     
  17. chumeo_di_hia

    chumeo_di_hia Lớp 2

    Cảm ơn các bác, thread này quá hay. Công nhận dịch giả thế hệ trước họ dịch hay và có tâm thật.
     
  18. Cynir

    Cynir Banned

    MÍT ĐẶC Ở XỨ NHI ĐỒNG
    НЕЗНАЙКА В ЦАРСТВЕ МАЛЮТОК

    Theo khảo cứu, đôi nhân vật văn chương hí họa nức tiếng nhất thời Soviet là Murzilka (Мурзилка, /muốc-diu-ca/ gầm gừ) và Neznayka (Незнайка, /nhiết-nai-ca/ tôi chẳng biết) đều xuất hiện lần đầu trong truyện Xứ sở nhi đồng (Царства малюток. Приключение Мурзилки и лесных человечков в двадцати семи рассказах) của bà Anna Khvolson (Анна Борисовна Хвольсон, 1868 - 1964) san hành năm 1889. Sách này được tái bản các năm 1898, 1902 và 1915, trở thành truyện đọc cho trẻ em bán chạy nhất mạt kì đế quốc. Nhưng trong suốt thời Soviet, cuốn sách không hề tái bản, phải chờ tới năm 1991 văn bản 1889 mới được đem in lại dưới hình thức mới.

    Tuy thế, trứ tác Khvolson chẳng qua thuật lại bằng Nga văn bộ liên hoàn họa The brownies (tạm dịch : Yêu tinh) của tác gia Palmer Cox người Canada. Trong đấy, ông Cox kể truyện một chủng tộc tí hon có hình dáng gần giống con bọ, vốn là cổ tích xứ Alba mà ông nghe bà nội kể suốt thuở nhỏ.

    [​IMG]

    Tương tự Palmer Cox, tác gia Nikolay Nosov (Николай Николаевич Носов, 1908 - 1976) có ấn tượng sâu sắc với cuốn truyện Anna Khvolson tự tấm bé. Nên vào năm 1952, khi có cơ hội tường trình ý tưởng với biên tập viên Bogdan Chalyy, Nikolay Nosov đã may mắn nhận được sự tán đồng.

    Vậy là trong các năm 1953-4, truyện Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn (Приключения Незнайки и его друзей) được đăng thường kì trên tạp chí Barvinok (hoa trường xuân) bằng hình thức song ngữ Nga-Ukraina, có kèm mình họa màu (điều hi hữu thuở bấy giờ, thường chỉ dành cho tác gia có uy tín). Khi in thành sách, Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn cũng thuộc số rất ít tác phẩm được trang trí công phu, nhiều màu và đặc biệt dùng bìa nhũ (đương thời loại bìa này thường chỉ dành cho văn kiện có phẩm chất trang nghiêm, không bao giờ in đại trà). Đây cũng được coi là đầu sách thành công thương mại nhất của Nikolay Nosov trên bình diện Tô Liên và quốc tế.

    [​IMG]

    Tuy vậy, kể từ các cuốn sau Mít Đặc ở thành phố Thái Dương (Незнайка в Солнечном городе ; tạp chí Thanh Niên, 1958) và Mít Đặc lên Nguyệt Cầu (Незнайка на Луне ; tạp chí Gia Đình & Học Đường, 1964-5), vì nội dung hướng đến lứa thanh thiếu niên nên truyện chỉ được minh họa sơ lược, chủ yếu tập trung vào mặt chữ. Một phần nữa vì theo quan niệm đương thời, truyện có nhiều tình tiết khi minh họa dễ gây chấn động tâm lý tuổi mới lớn. Nhưng so với cuốn đầu, những cuốn này đạt thành tựu thương mại rất thấp. Thậm chí trong một thời gian rất lâu, hai cuốn này chỉ phổ biến trong cộng đồng Nga ngữ mà ít có ngôn ngữ khác.

    Vào năm 1969, Nikolay Nosov được trao giải thưởng quốc gia Krupskaya cho bộ ba truyện Mít Đặc. Ngày nay, ba tập truyện Mít Đặc được coi là di sản văn chương chung tại Nga và Ukraina.

    [​IMG]

    Bên cạnh bộ ba Mít Đặc, Nikolay Nosov cũng soạn đoản thiên Đinh Vít, Đinh Dép và máy hút bụi (Винтик, Шпунтик и пылесос ; 1956), sau này được coi là phụ trương Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn. Ngoài ra, từ thập niên 1990 tới nay có nhiều tác giả phát triển tiếp truyện Mít Đặc. Tỉ dụ :

    Boris Karlov
    Những cuộc phiêu lưu mới của Mít Đặc : Đảo Sao Xanh (Новые приключения Незнайки : Остров Голубой Звезды ; 1999)
    Những cuộc phiêu lưu mới của Mít Đặc : Trở lại Nguyệt Cầu (Новые приключения Незнайки : Снова на Луне ; 1999)

    Ivan Yershov
    Mít Đặc ở công viên Lego : Khủng long (Незнайка в Лего-парке и динозавры ; 1994)
    Mít Đặc ở công viên Lego : Mê cung (Приключения Незнайки в Лего-парке. Заколдованный замок ; 1994)
    Mít Đặc ở công viên Lego : Kho báu (Незнайка ищет сокровища в Лего-парке ; 1994)

    Grigory Vaypan
    Mít Đặc ở thành phố Đá (Незнайка в Каменном городе ; 2000)

    Igor Nosov
    Mít Đặc ở hoang đảo (Остров Незнайки ; 2006)
    Mít Đặc làm ảo thuật (Большой сюрприз Незнайки ; 2007)
    Mít Đặc ở thành phố Đá (Незнайка в Каменном городе ; 2013)

    Svetlana Oseyeva & Pyotr Solodky
    Cuộc phiêu lưu mới của Mít Đặc, Vô Ích và những truyện khác (Новые похождения Незнайки, Футика и других коротышек ; 2009)
    Cuộc phiêu lưu không gian của Mít Đặc, Vô Ích và những truyện khác (Космические приключения Незнайки, Футика и других коротышек ; 2009)


    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/7/21
  19. Cynir

    Cynir Banned

    MÍT-ĐẶC Ở THÀNH-PHỐ THÁI-DƯƠNG
    НЕЗНАЙКА В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ


    [​IMG]

    Dạo này, Mít Đặc chơi thân với Hoa Cúc. Chú nghe cô bé kể, nếu làm được ba việc tốt liên tiếp thì sẽ được thuật sĩ thưởng cho một điều ước, thế là chú ta bắt đầu mơ màng. Nhưng rồi Mít Đặc gặp thuật sĩ thật, được thầy tặng chiếc đũa thần với lời dặn : Hễ làm ba điều xấu, phép thuật sẽ biến mất.

    Mít Đặc bèn rủ Hoa Cúc và cậu Bôi Bẩn Lem Luốc ngồi trên chiếc xe hơi điều khiển bằng cây đũa thần, rồi ba đứa phiêu du khắp thế gian. Chiếc xe hay là cây đũa đưa bộ ba tới thành phố Thái Dương (ám chỉ tác phẩm Thái dương chi thành của thầy Tommaso Campanella). Và từ đây, Mít Đặc làm náo loạn thành phố vì dùng đũa thần vô tội vạ.

    [​IMG]
     

    Các file đính kèm:

    Dr. No thích bài này.
  20. Cynir

    Cynir Banned

    MÍT-ĐẶC LÊN NGUYỆT-CẦU
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


    [​IMG]

    Tập cuối này được coi là đối lập về phương thức biểu đạt so với hai cuốn trước. Trong sách, tác giả Nikolay Nosov không còn gọi "cô bé cậu bé" (малыши, малышки) mà đổi thành "người tí hon" (коротышки). Ngoài ra, Mít Đặc không giữ vị trí trung tâm nữa mà chỉ là một trong các nhân vật chính. Trứ tác này cũng tiên khởi cho thuật ngữ "chủ nghĩa tư bản nguyệt cầu" (лунный капитализм).

    Chừng hai năm rưỡi sau chuyến du lịch thành phố Thái Dương, nhà thiên văn Viễn Kính phát hiện lòng trũng Nguyệt Cầu có những đá tảng nom như gạch, nên cậu ta quả quyết là công trình của một sinh vật thông minh. Ngay lập tức, Viễn Kính và Biết Tuốt mở hội luận khoa học. Sau một hồi tranh cãi gay gắt, cả bọn quyết định đóng phi thuyền lên thám sát Nguyệt Cầu.

    Một đêm nọ, Mít Đặc nghịch ngợm dắt Bánh Vòng chui vô buồng lái phi thuyền. Chú ta táy máy thế nào khiến chiếc tàu bay vút lên, chở cả hai tới Nguyệt Cầu. Ở Nguyệt Cầu, hai đứa phát hiện ra một thành phố siêu kĩ nghệ. Thế rồi Mít Đặc trở thành tên du đãng nguy hiểm bị cảnh sát Nguyệt Cầu truy nã gắt gao, vào tù ra khám như cơm bữa ; còn Bánh Vòng phát hiện ra đá muối và trở thành tỉ phú nhờ buôn gia vị mặn.

    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/7/21
    HungQuynh and Dr. No like this.

Chia sẻ trang này