Tâm lý XH Những đứa con khó bảo - Va-xi-li Si-scốp

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi 4DHN, 2/11/14.

  1. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    cover.jpg

    Tác phẩm: Những đứa con khó bảo

    Tác giả: Va-xi-li Si-scốp

    Dịch giả: Nguyễn Tam Cường

    Đánh máy: 4DHN

    Sửa lỗi: ICT

    Nhà xuất bản Thanh niên - 1982

    Nguyên tác: Эти непослушные сыновья - Василий Чичков
     

    Các file đính kèm:

    dongmai, 123phat, quan286 and 22 others like this.
  2. Uillean

    Uillean Banned

    Nhan đề truyện đáng ra phải dịch NHỮNG ĐỨA CON HOANG ĐÀNG, phỏng theo một dụ ngôn rất quan trọng trong Thánh Kinh, chứ dịch "khó bảo" là không thông văn cảnh rồi. Đã là dịch ngữ mà phải nói giảm nói tránh vì cho là "dung tục" thì xiên xẹo hết cả câu chữ, mà độc giả cũng không ngấm nổi mấy thứ văn thớ lợ.

    ЦІ НЕСЛУХНЯНІ СИНИ
    (ЭТИ НЕПОСЛУШНЫЕ СЫНОВЬЯ)


    [​IMG]

    Андрей Ермаков возвращается из армии. Он мечтает поступить в институт, об этом же думает и Лена, которую Андрей любит. Но жизнь складывается иначе. Болезнь матери ставит перед Андреем вопрос как быть : уехать на стройку и облегчить ее судьбу или, закрыв глаза на семейные обстоятельства, поступить в институт... Так начинается эта повесть о современном молодом человеке, о его благородстве, трудной любви и поисках своего места в жизни.



     
  3. colangxxi

    colangxxi Lớp 2

    Bạn có thể cho vài dòng tóm tắt nội dung truyện
     

Chia sẻ trang này