Kinh điển Lãng mạn Những ngôi sao Eghe - Gárdonyi Géza <VH-Project>

Tìm được bìa tiếng việt up lên cho ai thích, epub cũng đã được trình bày lại, xóa code rác:

​

 

Đã up lại cái bìa mới hơn chút

 

Công đức vô lượng đấy ạ

 

Hình nét quá, bạn dùng cách nào để làm mới hình bìa này vậy? Tôi cũng đã thử tìm hiểu mà chưa biết cách...

 

Hôm nay thấy trên fb Đông A có trả lời vấn đề này, mình xin được trích nguyên văn:

"Câu hỏi suốt 47 năm từ độc giả

Kể từ khi bản dịch Những ngôi sao Eger ra đời, nhiều thế hệ độc giả có chung một thắc mắc: tại sao phần kết cuốn sách không nhắc tới số phận của vợ và con trai Gergely Bornemissza – một trong những chỉ huy quan trọng nhất Eger? Ở những trang cuối cùng của tiểu thuyết, con trai của người anh hùng này vẫn nằm trong tay quân Thổ, còn vợ anh bị thương rất nặng khi bảo vệ thành.

Dịch giả Lê Xuân Giang cho biết: thực tế, Những ngôi sao Eger đã trải qua một số lần biên tập của các NXB – cũng như chính tác giả. Ở một số dị bản có thêm phần “kết thúc có hậu”, nhưng ông chọn dịch theo bản in phổ biến và được đánh giá cao nhất tại Hungary.

“Khác với chúng ta, độc giả phương Tây giai đoạn đó không thích những kết thúc có hậu. Họ cho rằng điều này không phù hợp với thực tế cuộc sống” - ông nói - Tôi thích cách tư duy ấy: Ở một cuộc chiến đấu khốc liệt như tại thành Eger, không thể đòi hỏi một kết thúc hoàn hảo với tất cả mọi người”.

Nguồn: Cúc Đường - Thể thao & Văn hóa"

 

Coi như cũng buông bỏ được sự thắc mắc mấy chục năm của mình, tuy nhiên vẫn thấy nuối tiếc và hụt hẫng.

 

Một trong những cuốn yêu thích hồi bé đây! Bố hồi bé toàn thích truyện "đánh nhau" mà giờ thằng con chỉ thích Nobita cứ luyện đi lại mãi.

 

Bạn ơi, mình chưa đọc truyện này mà bạn lại đang muốn góp gạo để làm lại sách thì mình xin góp "một nửa" với bạn nhé. Cách nào liên lạc thì bạn nói với mình.

 

Bạn chỉ mình cách Ocr với nha. Lần sau mình sẽ kêu gọi góp gạo.


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Hôm nay học được cái OCR, công nhận ngon lành. Mai này mình phải học thêm cách làm sách nữa.

 

Tham gia với
Của Đông A chắc không có phiên âm, đang hứng thú với cuốn này, nếu không làm từ sách mới thì ngại bản phiên âm này ghê.

 

À cái này là Đông A trả lời câu hỏi của tôi.

 

Tiếng Hung nguyên bản chuối lắm đó, tương tự tiếng Polska, tiếng Росси́я. Cho nên chắc họ phiên âm sang tiếng Anh. Dù sao thì nó cũng sang chảnh hơn là phiên âm sang tiếng Việt.