Lãng mạn Những ngôi sao Eghe - Gárdonyi Géza <VH-Project>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Cải, 29/5/14.

  1. lamtam

    lamtam Lớp 11

    Tìm được bìa tiếng việt up lên cho ai thích, epub cũng đã được trình bày lại, xóa code rác:

    [​IMG]

     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 20/7/19
  2. lamtam

    lamtam Lớp 11

    Đã up lại cái bìa mới hơn chút :))
     
    xxxhai and Ngo Ha Quyen like this.
  3. Ngo Ha Quyen

    Ngo Ha Quyen Lớp 3

    Công đức vô lượng đấy ạ :D
     
  4. putin503

    putin503 Mầm non

    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/7/19
    Ngo Ha Quyen and lamtam like this.
  5. lamtam

    lamtam Lớp 11

    Hình nét quá, bạn dùng cách nào để làm mới hình bìa này vậy? Tôi cũng đã thử tìm hiểu mà chưa biết cách...
     
  6. nhat1395

    nhat1395 Lớp 3

    Hôm nay thấy trên fb Đông A có trả lời vấn đề này, mình xin được trích nguyên văn:

    "Câu hỏi suốt 47 năm từ độc giả

    Kể từ khi bản dịch Những ngôi sao Eger ra đời, nhiều thế hệ độc giả có chung một thắc mắc: tại sao phần kết cuốn sách không nhắc tới số phận của vợ và con trai Gergely Bornemissza – một trong những chỉ huy quan trọng nhất Eger? Ở những trang cuối cùng của tiểu thuyết, con trai của người anh hùng này vẫn nằm trong tay quân Thổ, còn vợ anh bị thương rất nặng khi bảo vệ thành.

    Dịch giả Lê Xuân Giang cho biết: thực tế, Những ngôi sao Eger đã trải qua một số lần biên tập của các NXB – cũng như chính tác giả. Ở một số dị bản có thêm phần “kết thúc có hậu”, nhưng ông chọn dịch theo bản in phổ biến và được đánh giá cao nhất tại Hungary.

    “Khác với chúng ta, độc giả phương Tây giai đoạn đó không thích những kết thúc có hậu. Họ cho rằng điều này không phù hợp với thực tế cuộc sống” - ông nói - Tôi thích cách tư duy ấy: Ở một cuộc chiến đấu khốc liệt như tại thành Eger, không thể đòi hỏi một kết thúc hoàn hảo với tất cả mọi người”.

    Nguồn: Cúc Đường - Thể thao & Văn hóa"
     
  7. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    Còn người đọc mà muốn sửa hay edit lại cho đúng mà nếu thiếu kinh nghiệm (điển hình như em :D vẫn còn non và xanh lắm) ^.^ thì không biết đàng mô mà luận ra luôn á, nên là, soát những cuốn kiểu này, nếu mà thiếu file pdf gốc thì thôi, cảm thấy cực kỳ ức chế, hic hic...
     
  8. steel134

    steel134 Lớp 1

    Coi như cũng buông bỏ được sự thắc mắc mấy chục năm của mình, tuy nhiên vẫn thấy nuối tiếc và hụt hẫng.
     
  9. nxan

    nxan Lớp 2

    Một trong những cuốn yêu thích hồi bé đây! Bố hồi bé toàn thích truyện "đánh nhau" mà giờ thằng con chỉ thích Nobita cứ luyện đi lại mãi. :)
     
  10. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    :D Có bạn nào có nhu cầu đọc và làm mới lại bộ này không thì có thể cùng góp gạo thổi cơm chung với mình :D Có hàng mới của Đông A trên tiki đấy ạ. Xúc bản bìa mềm thôi cho nó đỡ được vài chục ngàn, haha. Hình như 170k. Bạn nào có thể góp một nửa không?!
     
  11. soloshevcento

    soloshevcento Mầm non

    Bạn ơi, mình chưa đọc truyện này mà bạn lại đang muốn góp gạo để làm lại sách thì mình xin góp "một nửa" với bạn nhé. Cách nào liên lạc thì bạn nói với mình.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  12. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    Haha, vui quá vậy ta! Mình cũng chưa đọc nên có nhu cầu đọc, mà hễ mua sách thì sẵn làm ebook để đọc và chia sẻ luôn, hihi.
    À, mà mới coi lại trên tiki thì là 150k thôi, không tới 170k :D Nên, bạn 70k nhé :D OK không ạ, cào 2 thẻ card điện thoại mạng mobi (mệnh giá 50k và 20k) và nhắn mã thẻ qua inbox cho mình nhé! ^.^ Còn lại mình sẽ lo khâu mua sách giấy, gửi một bạn trong nhóm để nhận khâu scan và rồi ocr ra text thì lúc đó bạn (lại) muốn góp (thêm) công sức nữa để soát lỗi thì tốt và hoan nghênh :D Còn đâu như hông thì mềnh lo phần solo text và gói ghém luôn cũng được, hihi! ^.^
     
  13. soloshevcento

    soloshevcento Mầm non

    Bạn chỉ mình cách Ocr với nha. Lần sau mình sẽ kêu gọi góp gạo.


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
  14. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    :D Xác nhận, đã nhận được 70k qua tài khoản MoMo từ bạn @soloshevcento chuyển sang trong mục góp gạo để cùng mua sách giấy cho cuốn này nhá :D Quá nhanh, quá nguy hiểm! :D
    Thank kiu kiu so much ^.^
    Bạn nào có lòng thì cứ góp gạo nhiệt tình với mình đi nà :D
    Hoan nghênh và nhận hết ^.^ (Để dùng và mua cho những cuốn khác nữa í ạ) Hihi!~
     
  15. soloshevcento

    soloshevcento Mầm non

    Hôm nay học được cái OCR, công nhận ngon lành. Mai này mình phải học thêm cách làm sách nữa.
     
  16. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    Ừ. Học và tìm hiểu nhiều vô nà. Học hết các khâu luôn đi ạ. Xong làm ra thêm nhiều ebook cùng share với mọi người nà! ^.^
     
  17. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Tham gia với :D
    Của Đông A chắc không có phiên âm, đang hứng thú với cuốn này, nếu không làm từ sách mới thì ngại bản phiên âm này ghê.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  18. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    Haha, yên tâm, có file scan xong sẽ hú liền. Cuốn này dày mà, tha hồ mà hứng thú dài dài. :p
    Đã xúc hàng nhé! :D Nhắn bạn ở trên biết chừng cho yên dạ yên ruột luôn ạ. Hihi. :D
     
  19. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    À cái này là Đông A trả lời câu hỏi của tôi.
     
    Ngo Ha Quyen thích bài này.
  20. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Tiếng Hung nguyên bản chuối lắm đó, tương tự tiếng Polska, tiếng Росси́я. Cho nên chắc họ phiên âm sang tiếng Anh. Dù sao thì nó cũng sang chảnh hơn là phiên âm sang tiếng Việt. :p
     
    tran ngoc anh thích bài này.

Chia sẻ trang này