GABRIEL GARCIA MARQUEZ Giải Nobel văn chương 1982 NHỮNG NGƯỜI HÀNH HƯƠNG KỲ LẠ TẬP TRUYỆN NGẮN Nhà xuất bản Thanh Niên Dữ liệu ảnh: anh Natphung Nhận diện và soát chính tả: becon53, MrTranK4A Đóng gói ebook: becon53 Hoàn thành: Tháng 5/2009 (e-thuvien.com) TỰ NGÔN Tại sao tuyển tập này gồm 12 truyện ngắn với tựa đề Những người hành hương kì lạ? Mười hai truyện ngắn trong tập sách này đã được viết ra trong khoảng mười tám năm vừa qua. Trước khi đạt đến hình dáng hiện nay, năm trong số các truyện này đã xuất hiện dưới hình thức các truyện ngắn trên nhật báo và các kịch bản; một truyện vốn là truyện phim truyền hình. Mười lăm năm trước, tôi kể lại một truyện khác trong một cuộc phỏng vấn thu âm cho một người bạn đã biên tập và xuất bản và bây giờ tôi viết lại truyện đó dựa trên bản văn của anh. Đây quả là một kinh nghiệm sáng tạo lạ lùng cần được giải thích, dầu chỉ để cho các cháu bé đang mơ ước lớn lên làm nhà văn, sẽ hiểu được phần nào cái thói quen và ham muốn viết lách nó cồn cào thôi thúc và nghiệt ngã đối với người đã trót mang nghiệp dĩ, đến thế nào. 1. CHÚC TỔNG THỐNG THƯỢNG LỘ BÌNH AN Một cựu tổng thống vùng Caribê bệnh tật, sống ẩn dật ở Geneva, được một tài xế xe cứu thương đầy tham vọng và bà vợ cứng đầu của anh ta làm bạn 2. VỊ THÁNH CHỜ PHONG Anh chàng Margarito Duarte từ vùng rừng núi Andes xứ Colombia đến Rome với một cái hộp có hình dáng và kích thước của một cái đựng cây trung hồ cầm để dâng lên đức Giáo Hoàng những gì đựng trong đó. 3. NGƯỜI ĐẸP NGỦ YÊN SUỐT CHUYẾN BAY DÀI 4. GIỮA ĐỜI ĐEM BÁN CHIÊM BAO. Một người đàn bà mang chiếc nhẫn hình rắn với mắt màu ngọc bích kiểu Ai Cập và chỉ được biết qua cái tên cô Frieda do đám sinh viên châu Mỹ La tinh đặt cho, sống bằng nghề rao bán các giấc mộng của mình cho các gia đình giàu có. 5. “TÔI ĐẾN ĐÂY CHỈ ĐỂ GỌI ĐIỆN THOẠI THÔI MÀ” Một cô ca sĩ Mễ Tây Cơ xinh đẹp trên đường về thành phố Barcelona, xe bị hỏng và do những ngẫu nhiên lạ lùng của số mệnh, đã phải kết thúc cuộc đời trong một bệnh viện tâm thần. 6. BÓNG MA THÁNG TÁM Ở Toscane, một gia đình đi nghỉ hè đến thăm một lâu đài thời Phục Hưng bây giờ do một nhà văn danh tiếng Venezuela sở hữu và đã gặp bóng ma của người chủ lâu đời mấy trăm năm trước, một hiệp sĩ đã tự tìm lấy cái chết thê thảm do tuyệt vọng vì tình. 7. MARIA DOS PRAZERES Maria dos Prazeres, một thời từng là nàng kiều nữ giang hồ quyến rũ nhất ở Barcelona, nằm mộng thấy thần chết xuất hiện, vì thế bà ta bắt đầu hoạch định kế hoạch cho đám tang của chính mình. 8. MƯỜI BẢY NGƯỜI ANH BỊ NGỘ ĐỘC Một góa phụ trang phục theo kiểu Thánh Francis, dong thuyền từ Argentina đến Rome để gặp đức Giáo Hoàng. 9. TRAMONTANA, CƠN GIÓ CHƯỚNG LẠ KỲ Một cậu thiếu niên điển trai vùng Caribê hóa điên nơi đất Tây Ban Nha. 10. MÙA HÈ HẠNH PHÚC CỦA CÔ FORBES Một cô gia sư người Đức đã hủy hoại mùa hè vì những qui luật khắt khe do cô đặt ra và rồi đã tự hủy hoại chính mình. 11. ÁNH SÁNG GIỐNG NHƯ LÀN NƯỚC 12. DẤU MÁU HỒNG TRÊN TUYẾT TRẮNG TỪ MADRID ĐẾN PARIS Billy Sanchez mang bà vợ có bầu với vết thương trên ngón tay đeo nhẫn, đến nhà thương và rồi chẳng bao giờ thấy lại nàng. Posted by becon53
NHỮNG NGƯỜI HÀNH HƯƠNG KỲ LẠ Tác giả: GABRIEL GARCIA MARQUEZ (Giải Nobel văn chương 1982) TẬP TRUYỆN NGẮN Dịch thuật: Phan Quang Định Nhà xuất bản Thanh Niên Nguồn: downloadsach.com TỰ NGÔN Tại sao tuyển tập này gồm 12 truyện ngắn với tựa đề Những người hành hương kì lạ? Mười hai truyện ngắn trong tập sách này đã được viết ra trong khoảng mười tám năm vừa qua. Trước khi đạt đến hình dáng hiện nay, năm trong số các truyện này đã xuất hiện dưới hình thức các truyện ngắn trên nhật báo và các kịch bản; một truyện vốn là truyện phim truyền hình. Mười lăm năm trước, tôi kể lại một truyện khác trong một cuộc phỏng vấn thu âm cho một người bạn đã biên tập và xuất bản và bây giờ tôi viết lại truyện đó dựa trên bản văn của anh. Đây quả là một kinh nghiệm sáng tạo lạ lùng cần được giải thích, dầu chỉ để cho các cháu bé đang mơ ước lớn lên làm nhà văn, sẽ hiểu được phần nào cái thói quen và ham muốn viết lách nó cồn cào thôi thúc và nghiệt ngã đối với người đã trót mang nghiệp dĩ, đến thế nào....
