Kinh điển Những Người Khốn Khổ - Victor Hugo (Bản đặc biệt & đầy đủ)

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi chichi.myluckycharm, 13/3/17.

  1. chichi.myluckycharm

    chichi.myluckycharm Sinh viên năm IV

    cover1.jpg
    cover3.jpg

    Tác phẩm bom tấn này được nhiều người dịch, trong khi dịch lại không thống nhất sao cho đồng nhất các từ, mạnh ai nấy dịch, không quan tâm độc giả nghĩ ra sao, đọc thấy loạn xạ cả lên. Cách danh từ địa danh & cách xưng hô khác nhau, lúc thì nước Đức, Nhật Nhĩ Man, Giécmani ... Lúc thì gọi ”Cha" rồi chuyển sang gọi “bố", “chú" thành “hắn" .... Olympe - Thần Sơn... rất nhiều.

    Vì vậy VC chọn ra dịch giả có lối dịch phổ thông nhất để đồng nhất các từ, giúp tác phẩm được thông suốt hơn, còn về văn phong của các dịch giả được giữ nguyên không thay đổi.

    • ĐẶC BIỆT:
    - Toàn bộ từ phiên âm đã được thay thế sang tên gốc.
    - Đồng nhất các từ (VD: "dăn deo -nhăn nheo" chọn “nhăn nheo", nhân vật Cosette gọi Jean Valjean là “cha & bố" chọn “cha", nhân vật Gavroche ”chú, cậu, nó, hắn" chọn “chú" ...v...v...
    - Trình bày lại: Sau dấu hai chấm sẽ là chữ in hoa. Các từ riêng được viết hoa đầu câu, như: “Đức giám mục" thành “Đức Giám Mục", ”Sở cảnh sát" thành “Sở Cảnh Sát"...v...v... Các lời thoại được thêm dấu gạch nối cho câu sau.

    -----★-----

    Text:
    Tiquay (Từ đầu đến Phần IV quyển 8 chương 1)
    @bun_oc & @pegasus_charge (Quyển 8 chương 2, đến hết)
    Soát lỗi & hiệu đính lần 1:
    @bun_oc & @pegasus_charge
    Bìa: @Ngọc Sơn
    Tạo ebook: @inno14
    Thay từ phiên âm:
    @V.C, @chichi.myluckycharm
    Soát tổng thể & hiệu đính lần 2: @V.C

     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 15/3/17
  2. hungbc1010

    hungbc1010 Lớp 4

    Theo như văn bản hành chính hiện nay, các từ không phải là danh từ riêng phải viết hoa toàn bộ (như tên người, tên địa danh) mà chỉ là những nhóm danh từ riêng thì viết hoa chữ cái đầu mỗi nhóm chứ không phải viết hoa toàn bộ, ví dụ như: Sở Cảnh sát (hiện không còn), Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Nội vụ... :)
     
    big_daddy and tran ngoc anh like this.
  3. V/C

    V/C Mầm non

    Chẳng có quy cách cụ thể nào hết, Sở kế hoạch, Sở Kế hoạch... nhìn chẳng ra sao, mất thẩm mỹ. Sở Kế Hoạch là chuẩn và đẹp nhất, chẳng ai cãi được.
    Cứ viết nửa vời là không chịu được. Các tay “làm chữ" là hay cà khịa lung tung, ngày trước còn định đưa chữ E lên đầu bảng chữ cái mới gớm.
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/3/17
    tieungao and tran ngoc anh like this.
  4. V/C

    V/C Mầm non

    Có mấy tấm ảnh minh họa lấy từ nguyên tác 1887, đã qua xử lý đôi chút mà quên đưa vào, đóng gói xong mới nhớ là chưa đánh dấu chèn bìa. Hẹn lúc khác rảnh rỗi zậy.
    ẢNH: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
  5. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Lớp 11

    Cuốn này VC dùng phần mềm gì tạo ebook thế? Mình cho vào Kindle nó hiện ra bìa rất đẹp.
     
  6. V/C

    V/C Mầm non

    inno14 đóng gói mà, BC đọc Azw3 à? Vậy là chuẩn như đọc Epub rồi.
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  7. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Mọi người ai mua bộ này rồi cho mình ý kiến với, về mặt hiệu đính, dịch thuật, danh từ. Mình định đặt mua.

    «GT3»
     
  8. V/C

    V/C Mầm non

    Đã ngó hai hàng, NNKK không có, nhưng Bộ Ba kia lại có, đã bóc ra xem qua, hai cuốn chỉ là tái bản (bản in vốn đã tốt sẵn rồi), cuốn Ivanhoe thì không chắc lắm, vì đọc lâu quá rồi, chả nhớ gì.
     
    tran ngoc anh thích bài này.
  9. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Cậu coi bộ (nhà thờ đức bà + túp lều bác tom + Ivanhoe) của đinh tị ấy hả?

    «GT3»
     
  10. V/C

    V/C Mầm non

    Ừ, cả hai nơi đều có cả.
     
    tran ngoc anh thích bài này.
  11. V/C

    V/C Mầm non

    Có mua bộ NNKK thì alo tớ nhé! Gọi về nhà nhờ kiểm tra, mà Vinh hết mất rồi, có hỏi sao không lấy thêm bán, thì trả lời: Bán không chạy, nên thôi.
     
  12. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Cậu hỏi dùm đi! Tớ định đặt trên tiki đó. Bộ đó 5 cuốn. Tớ mới thấy bộ 2 cuốn của Đinh Tị, thấy người ta comment là danh từ được giữ nguyên, và cũng cùng dịch giả với bộ này, không biết bộ nào êm hơn nên chưa quyết định mua. Mà sách do Đinh Tị phát hành cậu thấy ok không?

    «GT3»
     
  13. V/C

    V/C Mầm non

    Do gõ nhầm ký tự mục lục cho Phần Bốn, Quyển 10 (Tuy nội dung chẳng ảnh hưởng gì)
    Đã sửa lại cho Toc đẹp hơn.
     
    tran ngoc anh thích bài này.
  14. doanphong

    doanphong Lớp 1

    cuốn này mình thấy trang nào cũng lặp đi lặp lại cái ảnh bìa nhỏ phía trên , nhìn hơi vướng , và thực sự ko cần thiết .

    ý kiến cá nhân của mình thôi , dù sao cũng cảm ơn thớt nhiều :D

    Lời nhắn của mod: chú ý không dẫn link ngoài trong bài viết
     
    Last edited by a moderator: 6/12/17
  15. V/C

    V/C Mầm non

    Tìm hiểu rồi hãy phán!
    - Ai cũng thích bìa đẹp, hay hơn nữa là bìa có thể minh họa một phần nào đó của tác phẩm
    - Làm bìa không phải như bạn vẽ tranh đâu!
    - Cái trang sachvui toàn đi bưng, chưa làm ra bất kỳ cuốn nào cả. Mà nguồn của bản kia là đi bưng của vnthuquan và ở đây, lỗi cả đống.
    - Đọc ebook nên biết lựa chọn bản tốt mà đọc.
    P/s: Xem ebook đã rồi hẵng nói.
     
    Last edited by a moderator: 6/12/17
    Kimba thích bài này.
  16. H34vy

    H34vy Mầm non

    Mình dùng đt để tải bản epub nhưng mỗi lần download tới 2.2MB là báo lỗi, thử nhiều lần luôn vẫn vậy :( bạn có thể upload bản epub lên box, mf hay drive được không, cảm ơn trước nhé :)
     
  17. inno14

    inno14 Lớp 7

    haha, bạn í không che cái bìa, bạn í chê cái header chap của anh thui, cái đó không sao, anh thấy đẹp là ổn, ai không thích thì remove (chắc chưa tới 5s), nhưng bạn đó nhúng cái link kia vào thì có phần vô duyên một chút :D
     
  18. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Nếu không thích, bạn có thể xóa dòng code:

    <p class="pchuong-note"><img alt="pchuong" class="pchuong" src="../Images/pchuong.jpg" /></p>

    đi là xong.

    Cách nhanh nhất là trong Sigil, ở chế độ code view, trong lệnh Find nhập dòng code trên, lệnh Replace không nhập gì, bấm Replace All là xong.
     
    doanphong, dongtrang and inno14 like this.
  19. V/C

    V/C Mầm non

    Link thư viện là link rất dễ tải đấy bạn, nếu đt bạn không tải được là do trình duyệt web của bạn rồi, bạn xem lại cài đặt và thử tải lại, nếu không được thì bạn nên tải trình duyệt khác về dùng (có đầy free trên net).
    Giúp bạn lập link khác cũng được, nhưng chỉ giải quyết trước mắt, còn lâu dài thì không hay rồi.
     
  20. V/C

    V/C Mầm non

    À, ra zậy, đọc không kỹ, tưởng nói trang web nào cũng bìa cũ của nxb kia.
    Mà chắc mới chỉ xem mục lục, chưa xem nội dung, cái ebook kia còn thua xa ebook của @bun_oc làm về mọi phương diện.
    Mà không thích ảnh iếc thì alo một tiếng thì sẵn sàng giúp ngay, đâu vấn đề gì, mà cái quan trọng là nội dung kia, đó mới là vấn đề.
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/3/17
    Kỳ văn, lecanhcuong and tieungao like this.

Chia sẻ trang này