Kinh điển Những Người Khốn Khổ - Victor Hugo <Bản đầy đủ>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi bun_oc, 30/9/13.

Moderators: thanhbt
  1. bun_oc

    bun_oc VIP

    Tên sách: NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ
    Tác giả: Victor Hugo
    Nhóm dịch giả: Huỳnh Lý, Vũ Đình Liên, Lê Trí Viễn, Đỗ Đức Hiểu; G.S Huỳnh Lý xem lại toàn bản dịch
    NXB Văn học
    Khổ 14,5x20,5cm
    [​IMG]
    Đánh máy bởi Tiquay (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, theo ấn bản năm 2006)
    OCR bởi ABBYY (Từ Phần IV quyển 8 chương 2 đến hết, theo ấn bản năm 2010)
    Nhóm beta reader: bun_oc (phần I, II, IV, V), pegasus_charge (phần III, IV)
    Thư viện ebook (e-thuvien.com)
    Thời gian hoàn thành: tháng 6/2013

    Các bạn cũng đã biết bộ tiểu thuyết đồ sộ này đã được chị tiquay đánh máy ròng rã cả năm trời, mà vẫn mới chỉ xong khoảng 2/3. Một số website có đăng lại phần đánh máy của chị và hiểu lầm như vậy là kết thúc truyện rồi. Nay mình làm nốt 1/3 còn lại, với sự trợ giúp của bạn pegasus_charge soát lỗi chính tả, chỉnh sửa footnote cũng như cố gắng thống nhất phần tên phiên âm trong toàn tác phẩm (các bạn cũng hiểu là tác phẩm được dịch bởi một nhóm dịch giả nên phiên âm tên riêng có sai khác giữa các phần trong tác phẩm là không thể tránh được). Mặc dù đã cố gắng hết sức nhưng với khối lượng đồ sộ như vậy, chắc chắn vẫn còn sót lỗi trong ebook, do đó mình hoan nghênh các bạn đóng góp ý kiến, để mình có thể hoàn thiện ebook ở lần sau.

    Thêm vào đó mình có ý định tạo một phiên bản ebook Những người khốn khổ với phần tên riêng giữ nguyên theo nguyên tác, chứ không phải phiên âm, để những ai đã bỏ thời gian đọc tác phẩm, sẽ quen thuộc với những Jean Valjean, Cosette, Marius... chứ không phải là Giăng Vangiăng, Côdét, Mariuytx... và dễ dàng liên tưởng khi bắt gặp những cái tên đó ở báo chí, phim ảnh, truyền hình, website nước ngoài. Tuy nhiên, một mình mình chắc chắn làm không xong nên bạn nào có nhã ý tham gia thì liên hệ mình nhé.

    Những người khốn khổ đầy đủ
    EPUB: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    MOBI: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    AZW3: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


    Nguyên tác tiếng Pháp xem tại:
    Les misérables Tome I - Fantine Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Les misérables Tome II - Cosette Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Les misérables Tome III - Marius Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Les misérables Tome IV - L'idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Les misérables Tome V - Jean Valjean Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Bản dịch tiếng Anh xem tại: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Last edited by a moderator: 6/8/16
    utitgg, vinh885, QuangHai and 65 others like this.
  2. bun_oc

    bun_oc VIP

    Các bạn có thể đọc giới thiệu và tóm tắt tác phẩm ở đây:
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Wikipedia tiếng Việt)
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Wikipedia tiếng Anh)

    Những người khốn khổ (Les Misérables) là tiểu thuyết của văn hào Pháp Victor Hugo, được xuất bản năm 1862. Tác phẩm được đánh giá là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nền văn học thế giới thế kỷ 19.

    Những người khốn khổ là câu chuyện về xã hội nước Pháp trong khoảng hơn 20 năm đầu thế kỷ 19 kể từ thời điểm Napoléon I lên ngôi và vài thập niên sau đó. Nhân vật chính của tiểu thuyết là Jean Valjean, một cựu tù khổ sai tìm cách chuộc lại những lỗi lầm gây ra thời trai trẻ. Bộ tiểu thuyết không chỉ nói tới bản chất của cái tốt, cái xấu, của luật pháp, mà tác phẩm còn là cuốn bách khoa thư đồ sộ về lịch sử, kiến trúc của Paris, nền chính trị, triết lý, luật pháp, công lý, tín ngưỡng của nước Pháp nửa đầu thế kỷ 19. Chính nhà văn Victor Hugo cũng đã viết cho người biên tập rằng: "Tôi có niềm tin rằng đây sẽ là một trong những tác phẩm đỉnh cao, nếu không nói là tác phẩm lớn nhất, trong sự nghiệp cầm bút của mình".

    Những người khốn khổ cũng nổi tiếng vì đã được chuyển thể nhiều lần thành các vở kịch, bộ phim, trong đó nổi tiếng nhất phải kể tới vở nhạc kịch cùng tên, thường được gọi tắt là "Les Mis" (viết tắt từ Les Misérables). Gần đây nhất có phim điện ảnh 2012 Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link được đề cử giải Oscar.
    [​IMG]
    Poster phim Les Misérables 2012, nhân vật Cosette.
     
  3. AsuraZ

    AsuraZ Lớp 1

    Rất cảm ơn mọi người đã chuyển thể tác phẩm đồ sộ này thành ebook.
     
  4. lmd000

    lmd000 Mầm non

    Cám ơn các bạn rất nhiều đã bỏ công sức để đem đến cho mọi người tác phẩm nổi tiếng này.
     
  5. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    nistelrooy47 and Cải like this.
  6. duong.trang29

    duong.trang29 Mầm non

    File "Chú bé Ga-vơ-rốt" của TVE cũ, giờ không vào được nữa. Có ai có không, up lại file cho mình xin với!!! Đang cần gấp ạ! Tks cả nhà!
     
  7. whatcsvt100

    whatcsvt100 Lớp 8

  8. bun_oc

    bun_oc VIP

    Mình gửi hai cuốn Chú nhóc Gavroche và Jean Valjean (hình như từ TVE cũ và là bản của NXB Kim Đồng). Đây là hai file còn lưu trong máy vô tình mình tìm lại được, trong file cũng không ghi rõ thông tin sách giấy, bạn nào biết xin chỉ giùm.
     

    Các file đính kèm:

  9. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Trời ơi, yêu Bún quá đi, 2 cuốn này tưởng đâu mất file luôn rồi mà bé còn file thiệt là yêu không thể tả. "Ôm ôm xơm xơm" :kiss::kiss:3D_14
     
    hanhdb and phaoloducthien like this.
  10. Tornad

    Tornad Banned

    Folder này lưu trữ rất nhiều ebook từ tve trước kia.
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Untitled-1.jpg
     
  11. pipipinpin

    pipipinpin Mầm non

    Cám ơn các bạn rất nhiều.
     
  12. darkdragon28

    darkdragon28 Lớp 3

  13. Tornad

    Tornad Banned

    Chắc 2 link ấy mới die. Bạn down về click "keep broken file" rồi hãy giải nén. Sau đó thấy thiếu folder nào rồi mình up cho.
     
    darkdragon28 thích bài này.
  14. darkdragon28

    darkdragon28 Lớp 3

    Ui, cám ơn bác nhiều, mà mình lỡ tải hết,đổi tên file dồn số lên rồi giải nén luôn rồi ạ. Thôi có nhiêu dùng nhiêu :p:p:D
     
  15. mangden

    mangden Lớp 1

    Các bạn không viết Những người khốn khổ, các bạn cũng không dịch Những người khốn khổ ra Tiếng Việt, nhưng các bạn đã chia sẻ một cuốn sách tuyệt vời nhất của nhân loại đến với rất nhiều người. Cám ơn các bạn, chúc các bạn có nhiều sức khỏe để tiếp tục sứ mệnh của mình là làm cho tve ngày càng phát triển.
     
    tamchec and Heoconmtv like this.
  16. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Đúng ra thì không nên chia bằng file .rar như thế, mà cứ copy các thư mục vào folder của MediaFire Desktop (tương tự như Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) là xong sẽ tự sync lên. Rồi người nào cần thì đăng nhập vào khoản trên mạng, copy các folder đó sang tài khoản của mình là nó sẽ tự động sync về máy. Tôi cũng sync các part của bạn về máy tính của tôi rồi và khi giải nén sẽ bị lỗi kiểu thế này (những chỗ màu đỏ là bị lỗi, không mở được):

    Loi media.jpg
     
  17. Tornad

    Tornad Banned

    Thư mục đó của ai chứ không phải của mình đâu. Mình chỉ dẫn link về đây thôi.
     
  18. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Bạn bổ sung vào nhé:
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Lưu ý là cần rename các file khác: chữ Past thành Part nhé.

    Cả folder đầy đủ: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    congaime and dragonking91 like this.
  19. POPEYE

    POPEYE Mầm non

    Xin hết sức cám ơn các bạn đã tạo ebook tác phẩm đồ sộ này !!
     
  20. phdungph

    phdungph Mầm non

    Xin chân thành cảm ơn sự tận lực của các bạn
     
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này