Kinh điển Những tấm lòng cao cả - Edmondo De Amicis

Sách của mình là Hoàng Thiếu Sơn dịch - NXB Văn học phát hành năm 2011. Nhưng chưa chụp và scan lại được. Mà mang sách đi làm thì không tiện. Nếu bạn nào scan, ocr được mình soát lỗi phụ thêm.

 

Gửi bản word đã sửa lỗi chữ dính, lỗi chính tả có thể sửa bằng sigil, tất cả lỗi xuống dòng không đúng chỗ. Tiếc là không có nội dung chú thích.

 

Nguyên bản tiếng Ý cho bạn nào thích đọc

 

Tôi đang check chính tả dựa trên bản Hội nhà văn 2000. Bản này lởm quá, có chỗ thì sai tên riêng, có chỗ thậm chí còn bị mất nội dung (mới check 2 "tháng" mà đã phát hiện mất 3 dòng). Còn bản text thì chắc là đánh máy vì những lỗi đặc trưng của nhận dạng không thấy mà có những lỗi đặc trưng của đánh máy như đánh mất từ, thừa từ, từ đảo vị trí... Có lúc từ trong bản đánh máy nghe lại xuôi hơn bản in, đâm ra đành phải so sánh tương đối giữa một bản đánh máy còn nhiều sai sót với một bản in còn tệ hơn.

Xem lại thì bản in là sách liên kết xuất bản với một nhà sách nào đó. Đến nản. Nếu được như Nhã Nam Bách Việt thời nay thì ngon, tiếc rằng đó là thời điểm năm 2000. Được mỗi cái ưu điểm là bản in thì có chú thích.

 

Xin hỏi bác @tducchau bản của bác đưa lên là bản scan hay bản text, nếu bản text thì để tôi không cần phải hiệu đính nữa.

 

À nếu đã có text rồi thì thôi, khỏe quá, tôi không làm cuốn này nữa, để sức làm cuốn khác.

 

Thấy 2 mod tducchau và teacher.anh hứa hẹn có bản text nhưng sau một thời gian chưa thấy đâu nên tôi làm lại bản ebook cho bà con đọc tạm vậy.

​

Một số thay đổi so với bản của motsachgia:

- Sửa tất cả các lỗi chính tả, dựa trên bản in của NXB Hội nhà văn năm 2000. Chỉnh lại một số lỗi ngày tháng khi so sánh với nguyên bản tiếng Ý đã post ở trên, phần lớn đều không chú thích. Chỉ duy nhất có một trường hợp chú thích do mẩu chuyện đó ở đầu tháng 11 theo nguyên bản chứ không phải cuối tháng 10 theo bản in.

- Thêm tất cả các chú thích từ bản in (khoảng gần 100 chú thích).

- Chuyển tất cả các địa danh và tên riêng về nguyên bản tiếng Italia hoặc tiếng Anh nếu đó là địa danh ngoài nước Ý, bằng cách so sánh với nguyên bản, do vậy bạn đọc có thể thấy Torino chứ không phải Turin, Firenze chứ không phải Florence, Alpi chứ không phải Alps...

- Bổ sung hơn 20 trang (sách) bị thiếu ở đầu tháng ba (tương ứng với khoảng 6 mẩu chuyện)

So sánh bản dịch của Hoàng Thiếu Sơn với nguyên bản, thiếu một số mẩu chuyện. Đó có thể là những mẩu chuyện mà dịch giả thấy không cần thiết (ví dụ nói về các danh nhân của Ý trong giai đoạn lịch sử đó) hoặc "ít nhiều điều không lấy gì làm hay" như ý kiến của dịch giả. Những mẩu chuyện đó bị thiếu có lẽ do chủ ý dịch giả nên tôi không chú thích vào, chỉ có một truyện đọc hàng tháng bị thiếu (Lòng yêu nước của cậu bé Padova) mà tôi nhớ đã từng đọc trong bản in đầu thập niên 80 nên tôi chú thích, hi vọng sẽ bổ sung được.

Về bản in năm 2000, bản in này rất tệ (sai chính tả, thỉnh thoảng lại thiếu nội dung khoảng một vài dòng, tên riêng không thống nhất...). Sự kết hợp giữa bản in và bản text có sẵn tạo thành một văn bản không thể chính xác như bản dịch nguyên thủy của dịch giả, thôi đành chấp nhận vậy.

Cả hai bản dịch tiếng Việt hiện nay (bản này và bản của Hà Mai Anh) đều dịch không đầy đủ nguyên bản. Vì vậy dù gì tôi vẫn mong có một ngày nào đó tác phẩm này được dịch đầy đủ hoàn toàn.

Do trong topic này có nhiều phiên bản nên để các bạn có thể phân biệt thì tôi thêm "ver Caruri" vào tên các file đính kèm dưới đây.

Do đây là file làm lại từ bản text đã có sẵn nên tôi không check chính tả lại lần hai như các tác phẩm tôi làm từ đầu. Vì vậy ắt còn nhiều lỗi. Các bạn trong quá trình đọc nếu gặp lỗi chính tả, lỗi ngữ nghĩa... này nọ mong phản hồi ở đây để ebook ngày càng hoàn thiện.

 

TÂM HỒN CAO THƯỢNG
—★—
Nguyên tác: Les Grands Coeurs
Thể loại: Bài học cuộc sống
Tác giả: Edmond De Amicis
Dịch giả: Hà Mai Anh
—★—
Đóng ebook: @nguyenthanh-cuibap



​

 

Thay bìa mới và chỉnh lại một chút

 

Bản của mình là do Đông Á phát hành. Bạn muốn trích dẫn hay xem trang nào?

 

Đây là 1 cuốn sách cha tôi đã cho chúng tôi đọc từ khi tôi còn nhỏ.Tôi 0 nhớ rõ từng nhân vật nhưng lại nhớ cảm xúc mà những nhân vật đó đã giúp tôi nhận ra 1 phần những điều nên hay 0 nên làm ngay từ thủa bé.
Tôi 0 đọc lại nhưng tôi nghĩ quyển sách này đã có 1 ảnh hưởng rất lớn đến suy nghĩ của tôi cho đến nay

 

ok, bạn. Mình sẽ xem và gửi lại cho bạn nhé.

 

Truyện ngắn này mấy bản trên mạng có đấy.
Tên chưa phiên âm thì tìm trong nguyên bản tiếng Ý cũng có trên mạng mà.