Kinh điển Nữ tu sĩ - Denis Diderot

Denis Diderot (1713-1784) là nhà văn, nhà tư tưởng kiệt xuất, một trong những nhân vật khổng lồ, ưu tú nhất của phong trào Khai sáng ở Pháp thế kỷ XVIII. Ngoài các tác phẩm triết học, văn chương, ông còn là người biên soạn chính của công trình Bách khoa toàn thư đồ sộ mà giá trị của nó đến nay vẫn còn phát huy tác dụng. ​

​

Thời trẻ, suýt nữa thì Diderot trở thành… mục sư theo ý nguyện của cha mẹ, nhưng rồi ông nhận thấy giữa ông và Nhà Thờ có những quan niệm sống không thể dung hòa, vậy là ông quyết định… thôi. Từ đó, ông sống như một người vô thần. Nói đúng hơn, ông là người chống lại chủ nghĩa duy tâm chủ quan.

Không chỉ thể hiện quan điểm "vô thần" của mình bằng những câu nói đơn lẻ, Diderot còn viết hẳn một cuốn tiểu thuyết phê phán chế độ chuyên chế và Nhà Thờ cũng như một số bậc phụ huynh vì những toan tính vụ lợi đã đẩy con em mình vào vòng giam hãm, sống đời mòn mỏi trong các nhà tu kín. Tiểu thuyết "Nữ tu sĩ" của Diderot (đã từng được dựng phim) với nội dung kể về những khát vọng tình yêu của các nữ tu, quả là một kiệt tác về đề tài này. "Có lẽ chưa bao giờ người ta viết một áng văn đả kích đáng sợ như thế về các tu viện" - Diderot từng tự tin nhận xét về cuốn sách của mình như vậy.

Một điều dường như là nghịch lý: Mặc dù là một người vô thần, và có những trang viết đả phá cuộc sống nơi tu viện mạnh mẽ như vậy, song khi Diderot tạ thế, thi hài ông lại được chôn tại nghĩa trang thuộc nhà thờ Saint-Roch. Rất lạ là sau đó, người ta không tìm thấy hài cốt của ông. Và cho đến nay, thực sự mộ của Diderot nằm ở đâu thì… không ai biết.
​

​

Thông tin sách
Tên sách: Nữ tu sĩ
Tác giả: Denis Diderot
Nguyên tác: La Religieuse (viết xong 1780, in 1796 sau khi tác giả qua đời)
Dịch giả: Nguyễn Ngọc Ban & Tôn Gia Ngân
Nhà xuất bản: Văn học
Năm xuất bản: 2002 (tái bản từ bản in lần đầu năm 1964)

Thông tin ebook
Nguồn: tve-4u.org
Chuyển text: @IronMan
Tạo ebook: Caruri

Trong quá trình tạo ebook, chúng tôi chuyển hết tên riêng phiên âm trong bản dịch thành tên riêng như nguyên bản tiếng Pháp. Quá trình soát chính tả chưa hoàn thiện, còn một số lỗi chính tả, sẽ được bổ sung trong các bản cập nhật sau này. Mong bạn đọc thông cảm!

PDF scan (9,11 Mb, 252 trang)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Quyển này vang bóng đây à, Ca?

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Chính thị nó đấy

 

Hay thì chưa biết chứ chuyển hết phiên âm là ưa rồi.

 

Không yêu Tổ quốc, yêu đồng bào à? Đưa trả danh hiệu Cháu ngoan Bác Hồ đây!