Phật Giáo Pháp bảo đàn kinh - Lục tổ Huệ Năng - Dịch Giả: Tu sĩ Thái Hoà, Cư sĩ Hồ Minh Châu

Pháp bảo đàn kinh, hay còn gọi là Lục tổ Đại sư pháp bảo đàn kinh, hay Lục tổ đàn kinh, là một cuốn kinh được Pháp Hải ghi lại dựa trên những gì Lục tổ Huệ Năng thuyết. Đây được coi là một trong những tác phẩm lớn của Thiền tông cũng như Phật giáo nói chung.

Bản thân Pháp bảo đàn kinh có nhiều bản. Bản này được Tu sĩ Thái Hòa và Cư sĩ Hồ Minh Châu của Phật giáo Hòa hảo dịch. Sau khi đọc qua một số bản dịch Pháp bảo đàn kinh, tôi thấy bản này có vẻ thoát ý hơn cả. Ngoài ra, chỉ có một chỉnh sửa: người dịch đã thay cách xưng hô "ta-ngươi" trong nguyên bản thành "ông-tôi" "để nghe dịu dàng và thích hợp với cách xưng hô trong gia đình PGHH." (trích lời dịch giả).

Ít nhất, đây cũng là một tư liệu tham khảo quý giá về tư tưởng của Thiền tông từ khi Lục tổ Huệ Năng được trao y bát. Xin trân trọng giới thiệu đến các bạn.

NGuồn TVE :Metquathantanay