Hoàn thành NC-17 Phong Hải, Mê cung Ngạn - Fuyumi Ono (done)

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Nhật' bắt đầu bởi bluechips, 3/10/13.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. bluechips

    bluechips Mầm non

    Juuni Kokuki


    Juuni Kokuki (十二国記; Thập nhị quốc ký) là bộ tiểu thuyết nổi tiếng của tác giả Fuyumi Ono về câu chuyện của thế giới 12 vương quốc.


    Trước khi viết Thập nhị quốc ký, Ono có viết tiểu thuyết kinh dị ngắn có tên Masho no Ko (魔性の子; Đứa trẻ ma quỷ) về một cậu bé đến từ thế giới khác với một số tình tiết đến từ Thập nhị quốc ký. Năm 1992, quyển đầu tiên là Tsuki no Kage, Kage no Umi được xuất bản lần đầu tiên tại Nhật Bản và được mua bản quyền và phát hành tại Bắc Mỹ năm 2007 dưới tên Shadow of the Moon, Sea of the Shadow. Ngoài ra, Thập nhị quốc ký còn dược dịch sang các tiếng Pháp, Đức và Hoa. Năm 2002, Thập nhị quốc ký đả được dựng thành anime cùng tên.


    Đến nay, bộ tiểu thuyết Thập nhị quốc ký đã phát hành được 7 phần cùng nhiều truyện ngắn, bao gồm:


    [1991] Masho no Ko (魔性の子; Đứa trẻ ma quỷ), 1 quyển.

    [1992] Phần 1: Tsuki no Kage, Kage no Umi (月の影 影の海; Nguyệt Ảnh, Ảnh Hải), 2 quyển.

    [1993] Phần 2: Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi (風の海 迷宮の岸; Phong Hải, Mê cung Ngạn), 2 quyển.

    [1994] Phần 3: Higashi no Watatsumi, Nishi no Soukai (東の海神 西の滄海; Đông Hải thần, Tây Thương hải), 1 quyển.

    [1994] Phần 4: Kaze no Banri, Reimei no Sora (風の万里 黎明の空; Phong Vạn lý, Lê minh Không), 2 quyển.

    [1996] Phần 5: Tonan no Tsubasa (図南の翼; Đồ nam Dực), 1 quyển.

    [1997] Hyouhaku (漂舶; Phiêu bạc), truyện ngắn.

    [2001] Phần 6: Tasogare no Kishi, Akatsuki no Sora (黄昏の岸 暁の天; Hoàng hôn Ngạn, Hiểu Thiên), 2 quyển.

    [2001] Phần 7: Kasho no Yume (華胥の幽夢; Hoa tư U mộng), 1 quyển, bao gồm các truyện ngắn: Toei (冬栄; Đông vinh), Jogetsu (乗月; Thừa nguyệt), Shokan (書簡; Thư giãn), Kasho (華胥; Hoa tư), Kizan (帰山; Quy san).

    [2008] Hisho no Tori (丕緒の鳥; Phi tự Điểu), truyện ngắn.

    [2009] Rakusho no Goku (落照の獄; Lạc chiếu Ngục), truyện ngắn.


    Một số tiểu thuyết nổi tiếng khác của Fuyumi Ono:


    • Series Ghost Hunt (ゴースト・ハント) đã được dựng thành anime cùng tên.
    • Shiki (屍鬼; Thi quỷ) – manga đã được mua bản quyền và phát hành tại Việt Nam bởi NXB Kim Đồng.

    Phong Hải, Mê cung Ngạn


    Tác giả: Fuyumi Ono

    Dịch và edit: FH. Dịch từ bản tiếng Anh Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth, tham khảo bản convert tiếng Hoa Phong chi Hải, Mê cung chi Ngạn.

    Viết bài: Sec

    Đăng lại: bluechips

    Nguồn: TVE


    Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi (風の海 迷宮の岸; Phong Hải, Mê cung Ngạn; Sea of Wind, Shore of the Labyrinth) là phần thứ hai của hệ tiểu thuyết Juuni Kokuki (十二国記; Thập nhị quốc ký) của nữ tác giả Fuyumi Ono. Tựa đề Phong Hải, Mê cung Ngạn có nghĩa là “Bên kia biển gió là bờ mê cung”. Phong Hải, Mê cung Ngạn được chia làm hai quyển và 15 chương, được xuất bản lần đầu tiên tại Nhật năm 1993.


    Tóm tắt: Sau 10 năm mất tích, hắc kỳ lân Thái Kỳ được nữ quái Sán Tử đưa trở lại Bồng Sơn từ Bồng Lai mà không biết mình là một kỳ lân. Các tiên nữ ở núi thiêng đã cố gắng để Thái Kỳ lấy lại bản thân mình nhưng 10 năm là quá lâu, cậu đã sống và suy nghĩ như một con người và không biết một kỳ lân phải làm gì. Và rồi thời điểm chọn Thái Vương đến, Thái Kỳ lưỡng lự không biết phải làm thế nào…


    Bìa Quyển 1


    [​IMG]



    Bìa Quyển 2



    [​IMG]



    Truyện này được mình post ở diễn đàn e-thuvien và Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Last edited by a moderator: 8/5/15
    Linh Vũ thích bài này.
  2. bluechips

    bluechips Mầm non

    Last edited by a moderator: 8/5/15
    Bọ Cạp thích bài này.
  3. quangpuma

    quangpuma Mầm non

    Bạn cho mình hỏi có bản tiếng Nhật không bạn?
     
    Last edited by a moderator: 8/5/15
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này