Kinh điển Phong Thần Diễn Nghĩa - khiconmtv's edition <3 tập, PDF>

Bản này hình như vẫn là bản dịch theo giọng miền Nam trước 75 có sửa chữa. Không biết có bản dịch Bắc nào không nhỉ.
Ví dụ: 20 muôn binh, chắc là định nói đến 20 vạn quân.

 

Hồi nhỏ lần đầu coi đát kỷ trụ vương mê na tra dương tiễn lắm, không ngờ phim làm từ truyện.

 

cảm ơn bạn nhiều

 

Tuyệt vời! Cảm ơn những bạn đã chia sẻ bản dịch!

 

Mình bổ sung thêm mấy phần thiếu.

file azw3 và mobi trong đây
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

do size lớn hơn quy định ko up lên đây đc

 

1 tỷ = 10 ức
1 ức = 100 triệu
1 triệu = 10 muôn
1 muôn = 10 vạn
1 vạn = 10 ngàn

 

Nguyên Thỉ thiên tôn --> "Thỉ" (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) = gốc = root (English)
Nguyên Thỉ: nguồn gốc, gốc nguồn (từ gốc mà phát tích ra nguồn...)

Tuy nhiên, sau rất nhiều năm sử dụng từ Hán-Việt này, thì chính người Việt lại nhận ra rằng: "Thỉ" (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) lại đồng âm với "Thỉ" (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) có nghĩa là... cứt đái.

Do đó mà người Việt đã chủ động đổi cách-đọc từ "Thỉ" sang "Thủy". Nhưng vẫn viết chữ Hán như cũ là 始

 

Thế thì đổi lại là nguyên thỉ thôi, mình có dùng tiếng khựa đâu mà nhầm ông ấy với cứt.

 

Mượn dao giết người bác ạ