Kinh điển Phù Sinh Lục Ký - Thẩm Phục

Thanks bác. Nếu bác có file gốc pdf thì ấp lên cho bọn em đối chiếu cho nhanh và cố gắng format càng giống sách in càng tốt bác ạ

 

Mình làm từ sách giấy mua bên tao đàn.

 

PHÙ SINH LỤC KÝ - 2018
OCR, sửa lỗi và tạo ebook: @Wanderman
Epub: @vinaguy, Bình An
​

Từ file epub do bạn @vinaguy chỉnh sửa, mình soát chính tả và chuyển các chú thích về dạng nảy tại chỗ. Sách không dày nhưng có nhiều tên riêng, từ cổ, năm tháng nên soát chính tả phê hơn các cuốn khác Đây là cuốn tản văn rất nhẹ nhàng nên lúc đọc các bạn đừng bận tâm đến chú thích quá nhé, không cần đọc cũng được vì đọc nhiều sẽ làm phân tâm khỏi nội dung chính.
(Ebook được soát theo bản in năm 2018. Bản 2021 có bổ sung một bài thơ của dịch giả ở cuối sách.)
CẬP NHẬT: 17/10/2022: sửa một số lỗi chính tả
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ôi... may quá... may có bác ra tay... chứ em quên mất cuốn này. Thanks bác nhiều

 

Cám ơn bác nhiều!
Giờ nhìn cuốn sách chuyên nghiệp hơn hẳn, he he.

Em đang làm cuốn "Ký sự phục dịch ở An Nam" của Chu Thuấn Thủy, được Vĩnh Sính dịch. Em cứ đăng ký bác và bác @vinaguy sửa lại sách cho đẹp cho em. Em sẽ cố gắng bỏ công soát thật kỹ lỗi chính tả.

 

Theo file ảnh của bạn @vuimotminh, bản in 2021 có thêm một bài thơ của dịch giả Châu Hải Đường ở cuối sách, mà phần này chứa tiếng Trung nên mình đăng lên đây, rất mong bạn nào biết tiếng Trung bổ sung phần này giúp mình nhé, xin cảm ơn trước:

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, hình 1 là bài thơ. Phần chữ Hán dưới đây là chữ của bài thơ đó, cũng là 5 dòng chữ Hán trong hình 2. Bạn thêm vào epub được chứ?

讀"浮生六記"有感
浮生若梦為歡幾
得一知音可足矣.
悲歡哀樂誰無之?
雅趣闲情膺品味.

 

Kiểu chú thích của bạn hay này
Mình tò mò chút, có phải file nội dung (tạm gọi là TT.xhtml) bạn chạy Plug-In AddIds 2 lần với thẻ a rồi tách file? Còn file chú thích CT.xhtml thì bạn chạy Plug-In AddIds 1 lần với thẻ a và 1 lần với thẻ aside?

 

Đâu... File của em ngày xưa chưa chạy chọt gì cả mà bác? Mới đóng tập lại à. Giờ may có @Anan Két làm dùm rồi...

 

Cảm ơn các bạn @vuimotminh và @vinhhoa, mình bổ sung phiên bản 2021:

PHÙ SINH LỤC KÝ - 2021
OCR, sửa lỗi và tạo ebook: Wanderman
Epub: vinaguy, Bình An
Bổ sung bản 2021: vuimotminh, vinhhoa​

Bản 2021 có bổ sung bài thơ của dịch giả Châu Hải Đường ở cuối sách, ngoài ra các phần khác đều giữ nguyên như bản 2018. Các bạn tải bản nào cũng được nhé!
CẬP NHẬT: 17/10/2022: sửa một số lỗi chính tả
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ví dụ nội dung ebook như thế này:

Mỵ lại luống cuống chạy xuống cầu thang#, tay vẫn ôm con mèo sát ngực. Mẹ phải chạy theo, khó khăn lắm mới khoác được chiếc nải vào vai Mỵ#. Con mèo bừng tỉnh, nhảy phắt khỏi tay Mỵ, vùng chạy.

CHÚ THÍCH:

# Chú thích số 1.

# Chú thích số 2.

Mình dùng function note_number như ở link dưới để đánh số chú thích: # ở phần nội dung từ 1-2..., # ở phần chú thích từ 1-2...
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Sau đó chạy link cho liên kết (tất cả nội dung và chú thích đều ở trong 1 file html duy nhất), chạy xong thì tách ra theo chương, Calibre sẽ tự đổi tên link cho phù hợp.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Trước giờ mình chỉ xài Calibre, mình chưa xài plugin đặt id ở Sigil bao giờ cả.

 

Dùng calibre đi cụ ơi (⁠◠⁠‿⁠◕⁠)

 

Hôm nọ thử rồi mà thấy giao diện Calibre không thân thiện bằng Sigil. Chê
Cuối tuần có sách mới thử lần nữa xem sao.

 

Giao diện editor của Calibre mình thấy ngon hơn Sigil ấy chứ (⁠◠⁠‿⁠・⁠)

 

Hồi đầu mình cũng cài Sigil trước, sau đọc cái bài hướng dẫn trên diễn đàn thấy Calibre có function với tự cập nhật links sau khi tách files nên chuyển qua xài Calibre, riết đâm mê

 

Mình giống bạn, thấy Caliber editor cứ rối rối thế nào ý

Công nhận, bữa thấy bạn ý nhận làm, mà lại đang bận nên cứ chờ, tưởng bạn ý quên thì cuối tháng báo làm, ai dè ngon hơn mình kì vọng

 

Cái này thì không phải đâu, Sigil cũng có thể mà.

 

Cái này chắc mình chưa tìm hiểu kỹ, mình hầu như chỉ xài Calibre

 

Loại nào cũng dùng để làm sách. Cứ cái nào tối ưu hơn thì mình xài bác ơi em cũng giống bác. Xuất phát điểm em cài Sigil, nhưng rồi đâm bổ sang Calibre và ở đó tới giờ luôn.
P/S: Em xin lỗi, em nhận hàng mà không trả hàng kịp nhé các bác Lỗi này do @tran ngoc anh cũng có phần nè... Đưa cho em một mớ sách mới và bọn em đang làm nhiều dự án quá, nên quên béng mất cuốn này.