Kinh điển Quán rượu - Émile Zola

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Caruri Tlkd, 12/7/16.

Moderators: thanhbt
  1. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm I

    [​IMG]
    Quán rượu là một trong những tác phẩm hay nhất của bộ Les Rougon-Macquart (Gia đình Rougon-Macquart), câu chuyện về Gervaise Macquart. Cuốn này được nhiều người coi là một trong những tác phẩm hay nhất của nước Pháp vào thế kỷ 19.

    "Quán rượu" là hình ảnh ghê sợ của các công nhân nghiện rượu trong thành phố, với nhân vật chính là Gervaise Macquart, người thợ giặt đàn bà sinh sống trong khu nghèo hèn, là người bị chồng bỏ rơi với hai đứa con không chính thức. Số phận đau thương của người đàn bà bất hạnh này khiến cho người đọc phải động lòng trắc ẩn.

    Thông tin sách
    Nguyên tác: L'assommoir
    Tác giả: Emile Zola
    Năm xuất bản: 1877

    Tên sách: Quán rượu
    Dịch giả: Hoàng Lâm
    Nhà xuất bản: Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh
    Năm xuất bản: 2000

    Link (file pdf chia làm 2 phần)
    File 1
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    File 2
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/7/16
    mist, hungbc1010, an234 and 12 others like this.
  2. V-C

    V-C Lớp 3

    Tình hình là em muốn làm cuốn này thay cho cuốn "Chuông nguyện hồn ai", nó nát quá bác à, nên quá khó để xử trên Sigil, có tỉa tót rồi thì hiệu đính cũng ngang với đánh máy.
    Về số trang thì gần sàn sàn như nhau. Để bù lại, sau khi xong cuốn này, em sẽ giúp bác giải quyết cuốn nữa.
    Bác thấy sao?
     

    Các file đính kèm:

  3. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm I

    OK nếu bạn làm cuốn này thì rất tốt, bỏ cuốn của Hemingway nhé. Nếu vậy chỉ cần cuốn này thôi, bạn không phải làm thêm cuốn khác đâu.
     
    V-C thích bài này.
  4. V-C

    V-C Lớp 3

    Em là thích kiểu: "Nếu không trả hơn được thì phải trả đủ". Vì vậy khi xong cuốn này, em sẽ làm một cuốn PDF do bác post trên đây hoặc bác đang có.
    Hiện tại thì em chưa làm được, em còn đang vướng cuốn Lửa Hoang, mới làm được mấy chương thì hỏng bố laptop, mà cuốn LH không chơi được trên đt như một số cuốn khác. Nhưng sẽ nhanh thôi. Cuốn trên em chưa rà từ để gõ lệnh thay thế hàng loạt rồi mới soát.
    Thế nhé bác!
     
    Caruri Tlkd thích bài này.
  5. chichi.myluckycharm

    chichi.myluckycharm Sinh viên năm IV

    [​IMG]

    QUÁN RƯỢU

    Nguyên tác: L’assommoir (1877)
    Tác giả: Émile Zola
    Dịch giả: Hoàng Lâm
    NXB Văn nghệ TP.HCM (2000)

    -------★-------

    Nguồn PDF: @Caruri Tlkd
    Bìa: @Tornad
    OCR: @inno14
    Sigil & Ebook: @quocsan
    • Thư kí bưng trà: @B.bilant, @chichi.myluckycharm
    • Soát lỗi:
    — Chương 3: @chichi.myluckycharm , @Mây_Chelski
    — Chương 6 & 10: @Bọ Cạp
    — Chương 9: @nhimxu0204
    — Chương 2 & 5: @chichi.myluckycharm
    — Chương 4: @Heo Map U
    — Chương 1 & 11: @kaoaye
    — Chương 7 & 8: @lemontree123
    — Chương 12: @Ngaymua
    — Chương 13: @darkdragon28
    • Soát tổng thể & Chuyển các từ phiên âm sang tiếng Pháp: @V*C
    P/s: Cảm ơn tất cả mọi người đã tham gia hoàn thành kiệt tác này. - @V*C

    -------★-------

    Giới Thiệu
    Émile Zola (1840 - 1902) là nhà văn lớn của nước Pháp nửa cuối thế kỷ XIX. Cùng với Guy de Maupassant, ông là một trong hai tác giả được công chúng Pháp tìm đọc nhiều nhất thời bấy giờ. Sách của ông đa phần đều thuộc loại ăn khách. "Quán Rượu" của ông từng được in tới 300 ngàn bản - một con số đặc biệt ấn tượng thời đó.

    “Quán Rượu" là một trong những tác phẩm hay nhất của bộ Les Rougon-Macquart (Gia đình Rougon-Macquart), câu chuyện về Gervaise Macquart. Cuốn này được nhiều người coi là một trong những tác phẩm hay nhất của nước Pháp vào thế kỷ 19.

    "Quán Rượu" là hình ảnh ghê sợ của các công nhân nghiện rượu trong thành phố, với nhân vật chính là Gervaise Macquart, người thợ giặt đàn bà sinh sống trong khu nghèo hèn, là người bị chồng bỏ rơi với hai đứa con không chính thức. Số phận đau thương của người đàn bà bất hạnh này khiến cho người đọc phải động lòng trắc ẩn.​
     

    Các file đính kèm:

  6. kaoaye

    kaoaye Lớp 8

    Cuốn này 99.9% là do bác @quocsan tạo ebook! :)
     
  7. V*C

    V*C Lớp 3

    Chữ to đùng trên kia.
     
    QuangHai thích bài này.
  8. kaoaye

    kaoaye Lớp 8

    :) Mấy ai đọc đâu! Nhưng mà mở sách ra là biết ngay.


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
  9. V*C

    V*C Lớp 3

    Thấy thay sang danh từ gốc thế nào, nhìn thuận mắt hơn đúng không? Cứ Đơ Lơ rồi Xanh Đỏ là bố ai mà chịu được.
     
    VietNhan, Caruri Tlkd and tomek098 like this.
  10. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm I

    Cảm ơn VC đã hoàn thành xong vụ cá độ nhé :)) Tưởng post lên cho chính chủ để like một cái, thôi like cái comment bên trên vậy.
     
    V*C thích bài này.
  11. V*C

    V*C Lớp 3

    Bác đọc nhiều cổ điển, có bản PDF nào hay và ngon tí thì quăng đây em. Có rà mấy bản trên thư viện (chưa rà hết) nhưng nát như Chuông Nguyện Hồn Ai, chẳng mần ăn chi được.
     
  12. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm I

    Có truyện ngắn Nobel với truyện ngắn Hoa dại của Mỹ, mỗi tập khoảng 500p, nhưng cực nát :D Cái ông phụ trách scan thư viện nào đó ẩu tả.

    Có tuyển tập truyện ngắn Nam Cao, trong đó có một số truyện chưa có ebook, chỉ cần tập hợp lại các truyện có text và chuyển text vài truyện còn lại là ok. Cái này hồi trước hứa làm cho @bun_oc mà chưa làm được.

    Còn có 2 truyện Gorky trong bộ ba Thời thơ ấu, cũng nát, đang làm dở oải chè đậu quá.

    Có Con chó khoang chạy ven bờ biển, nằm trong bộ ba được in thành tập Con tàu trắng của Aitmatov, có text của một bà bên diễn đàn nuocnga dot net, giờ chỉ mần ebook thôi (đang sửa chính tả cho khớp với sách in nhưng hơi nhọc vì đánh máy chứ không phải OCR, mà sách in PDF thì cũng bố láo, bản mới chứ không phải bản 1982). Hai truyện còn lại trong tập đó (Con tàu trắng và Vĩnh biệt Gunxarư) đã có ebook.

    Có Tiếng chim hót trong bụi mận gai (Phạm Mạnh Hùng dịch), đã có text sẵn 18 chap, giờ chỉ cần OCR 2 chap cuối là xong, anh đã mần được vài chap, chú thích thì a gửi cho phần đã làm.

    Đấy, giờ a đang định làm và làm dở vài cái đó, chú hứng thú cái nào thì làm tiếp.
     
  13. V*C

    V*C Lớp 3

    Toàn cuốn bác làm giở, thôi để bác xơi nốt.
    Có mấy truyện của Nam Cao, bác quăng em thử nghía xem.
     
  14. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm I

    Nam Cao 2 tập

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Tập 1 là truyện ngắn viết trước CM, tập 2 là Sống mòn, truyện ngắn, ký... viết sau CM. Có thiếu vài trang thì bun_oc đã chụp lại bổ sung, nếu làm thì để a tìm lại gửi nốt 3-4 trang đó cho.
     
    khanh911 thích bài này.
  15. V*C

    V*C Lớp 3

    OK, thong thả rồi xem có mần được không.
     
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này