Mời soát lỗi chính tả Quy tắc soát lỗi chính tả dự án 1000QSV1TVB

Thảo luận trong '1000 quyển sách Việt một thời vang bóng' bắt đầu bởi Orion Khoai Môn, 11/10/15.

  1. Orion Khoai Môn

    Orion Khoai Môn Leader 1000QSV1TVB

    Xin chào các bạn Team soát lỗi!

    Dù bài này đã được đăng và nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần (y như mẹ cằn nhằn ý nhỉ). Tuy nhiên, mình đã tiến hành soát lại một vài gói đã soát xong, phát hiện các bạn vẫn mắc khá nhiều các lỗi như vầy:
    - Quên in nghiêng, quên dấu câu.
    - Quên chỉnh sửa chữ in hoa, in thường.
    Con người không phải thánh, tất nhiên nếu 1 bài chỉ 1 lỗi sai thì quá bình thường. Điều mình muốn nói là mong các bạn chú ý hơn nữa.

    Đặc biệt với các cuốn sách mà bản gốc bị mờ (Kiểu gì các bạn soát cuốn 0001 cũng kêu gào nè): lưu ý, nếu không chắc chắn chữ đó là chữ gì, hoặc có nghi ngờ bản đánh máy bị sai vui lòng "note" lại.

    Quy tắc chung là : Sao y bản chính; soát lỗi bản đánh máy so với bản gốc, không soát lỗi bản gốc.

    Tất nhiên, trên tinh thần chung là cố gắng tranh thủ, hiệu quả nhưng không quên sự chính xác. Các bạn cứ làm từ từ với cuốn 0001 (Dù bình thường cũng không nhanh được - đặc biệt các bạn bị cận). Các cuốn khác có nhanh vẫn phải ưu tiên chính xác nhé! Đừng nhanh nhẩu đoảng nghe. Làm ơn! cute_smiley20

    Muốn tag tất cả các bạn vô cái thông báo này quá đi!cute_smiley23! Các bạn thầm lặng quá. Mình nói nhiều mấy không có ai "tám" chung cũng buồn.
    @suongdem @Lười Đọc Sách @vũ liên chi @lazer @dtpmai189

    Chào thân ái và quyết thằng!
     
  2. Orion Khoai Môn

    Orion Khoai Môn Leader 1000QSV1TVB

    Tại sao chỉ like mà không "còm men"? Híc híc.
     
  3. lazer

    lazer Mầm non

    Đã like và mình cũng chưa biết nên comment hay "tám" về điều gì. cute_smiley18
     
  4. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Viết chuẩn không cần chỉnh rồi thì like thôi chứ "còm men" chi nữa em :)
     
    dtpmai189, lichan, langtu and 2 others like this.
  5. nguyenbuusan

    nguyenbuusan Mầm non

    Quy tắc chung là : Sao y bản chính; soát lỗi bản đánh máy so với bản gốc, không soát lỗi bản gốc.

    Tôi giả sử bản gốc sai lỗi chính tả là do công nhân sắp chữ để in làm sai chính tả, chúng ta tuân thủ theo bản gốc đánh máy lại sai chính tả để cho cả cộng đồng đọc à?
     
    Aconte, hathao and tran ngoc anh like this.
  6. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Cảm ơn Bạn, việc này đã nói đi nói lại nhiều lần và BTC dự án đã quyết định rồi nên chúng mình không bàn ở đây nữa nhé!
     
    tducchau, Aconte and hathao like this.
  7. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Vì không thể biết chắc chắn là sai lỗi chính tả do công nhân sắp chữ hay do ai khác nên phải giữ nguyên đó bạn. Sách dự án làm chủ yếu để nghiên cứu nên bạn đừng lo mọi người đọc cũng sẽ bị mắc lỗi chính tả như vậy. Qua những lỗi chính tả, nhà nghiên cứu sẽ có thể phát hiện nhiều điều lí thú. VD như tác giả (hay công nhân sắp chữ) là người vùng miền nào, cách phát âm, dùng từ ra sao... VD bạn nào viết: lí thú, kì thủ, kĩ sư... chắc là dân 8x trở lên vì viết theo quy tắc mới của cải cách giáo dục.
     
    hathao and Deathshine like this.
  8. nguyenbuusan

    nguyenbuusan Mầm non

    Xin mạn phép đề cập thêm: mình nghĩ do công nhân sắp chữ vì có lúc chữ đó đúng chính tả, có lúc lại sai. Vd: bản scan Truyện Giải buồn (tập I hay phần đầu) có lúc in: cởi (trong cỡi ngựa, la, lừa...), có lúc in cỡi... Thì không lẽ khi đánh máy lại, lúc ta đánh là cởi (nghĩa trong: cởi quần áo, cởi trói...), lúc đánh là cỡi (đúng chính tả)?
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/8/18
  9. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Cởi hay cỡi thì vẫn là sai so với chính tả bây giờ. Nhiều người phát âm và viết không phân biệt 2 thanh này.
    Mà xét cho cùng thì 'cởi ngựa' có khi lại đúng hơn.
    Nên thôi, ta đánh máy là cởi hay cỡi đều được cả.
     
    tducchau thích bài này.
  10. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Sinh viên năm IV

    Dù theo cách nào thì cũng thống nhất cách viết chứ không thể lọt sọt được :D
     
    nguyenbuusan thích bài này.
  11. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Đúng rồi bạn, nếu bạn in 1 quyển sách mới thì nên thống nhất.
    Nhưng nếu bạn xem những văn bản cổ thì 1 chữ Hán, Nôm có thể được viết vài ba cách mà cách nào cũng đúng luôn và người nào sao chép mấy bản văn này thường giữ nguyên những cách viết đó chứ không thống nhất lại.
    Văn bản chữ quốc ngữ cũng vậy thôi.
    Bạn xem đoạn Chinh phụ ngâm này:
    upload_2018-8-30_14-39-36.png

    mấy chữ 'cầu' được viết khác nhau đó mặc dù cùng nghĩa, sao người ta không thống nhất 1 cách thôi cho nhanh.

    Trong VD của bạn trên, có thể 'cởi ngựa' đã được viết với nghĩa 'cởi dây buộc ngựa' chẳng hạn, nếu ta tự sửa thành 'cỡi ngựa' là đã làm sai ý tác giả rồi.
     
    tducchau and tran ngoc anh like this.
  12. nguyenbuusan

    nguyenbuusan Mầm non

    quang 3456
    Không phải như bạn so sánh đâu. Bạn xem: 5. Đầu thai ba kiếp, trong Truyện Giải buồn tập 1 (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) sẽ rõ ý của mình (khẳng định công nhân sắp chữ in làm sai chính tả)
     
  13. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Tôi chỉ VD thôi mà chứ có khẳng định như vậy đâu.
     
  14. nguyenbuusan

    nguyenbuusan Mầm non

    OK, mình cũng tranh luận cho rõ vấn đề hơn và để Website ngày càng phát triển.
     
  15. fanstin

    fanstin Mầm non

    Mình mới nhận soát lỗi 1 bản, có file pdf và html, vậy giờ soát lỗi như thế nào? Copy từ file html sang 1 file word mới rồi sửa à?
     
  16. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Mầm non Thành viên BQT

    @fanstin Bạn nhận file của ai và ở đâu thì vào đúng chỗ ý mà hỏi chứ nà. Chứ theo mình biết chắc chắn là bên 1000 hông có giao file html đâu, hị hị. Mà như ở trên topic thì hình như là hướng dẫn cụ thể cho việc đánh máy và soát lỗi bên dự án số hóa 1000 cuốn sách Việt mừ! :p

    P/S: À, nhận gói 1 bên dự án Biết Ta Đích Thực Là Ai đúng hơm?! :p Cứ làm theo cách mình bảo ở comment dưới nhé! Còn không thì nếu có khó khăn gì thì sớm mai mình online sớm mình pm để hỗ trợ cho bạn thêm, nhé! ^^
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/3/19
    Kiều Nhi, Alissa and fanstin like this.
  17. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Mầm non Thành viên BQT

    Thế này, theo cách làm của mình í, thì bạn mở file đó lên bằng trình duyệt web bạn đang dùng nà, Cốc Cốc hoặc Google Chrome í, xong chọn Ctrl All rồi Ctrl C rồi dán Ctrl V vô word rồi tha hồ mà đem cái file í qua điện thoại hoặc đọc và chỉnh sửa trực tiếp trên pc nà! Sửa và soát lỗi xong thì trả file bằng file word cũng okie nà!
    Chúc bạn thành công và may mắn!
     
    Kiều Nhi, Alissa and lemontree123 like this.
  18. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Sinh viên năm IV

    Bạn kéo thả html vào word để edit nhé, html là một trong những định dạng mà word hỗ trợ.
     
    tducchau thích bài này.
  19. Dr. No

    Dr. No Lớp 4

    :p

    Đúng hay sai? Khó nói lắm. Tùy theo dự án. Với 1k thì sai sách in là sai. Phần còn lại của thế giới, sai chính tả là sai. :)
     
  20. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Mầm non Thành viên BQT

    Anh No, không biết em có nên nói hông nữa... thôi kệ, cứ nói đại đi vậy! :D

    Bên 1000 có SLCT lần 1, lần 2 nữa anh nhé; chỉ là yêu cầu ở lần text đầu tiên của bản đánh máy là phải đúng y nguyên bản gốc, bởi sách xưa mà anh, nhiều từ ngữ cổ mà nay thời hiện đại không còn dùng nữa nhưng đâu có nghĩa là nó sai đâu anh, nó đúng ở cái thời nó có mà, mà theo em hiểu là các đầu sách bên 1000 mình làm để làm gì? Là để giữ lại cái tinh hoa, cái hồn túy của dân tộc Việt xưa mà anh, nên em nghĩ trung thành bản gốc sát nhất có thể vẫn tốt hơn ạ; nhưng mà có đội ngũ soát lại chính tả và từ ngữ đến lần 2 đó anh, cả một đội ngũ Hán/Nôm nữa, em nghĩ là lực lượng này hùng hậu về mặt chuyên môn lắm đó anh, cỡ trình cùi cùi như em chỉ dừng ở mức bản đánh máy thôi, và mới đây em mới qua hỗ trợ thêm và thử sức bên SLCT lần 1 đó anh :D Có tham gia và cùng làm với mọi người mới thấy cái hay của nó, cũng như cái vất vả, cái khó khăn, áp lực mà nó phải chịu anh ạ... Em thì “nhập gia tùy tục” lắm anh! Bên 1000 là em nhất nhất tuân thủ theo nguyên tắc và quy tắc làm việc bên bển, bên dự án của nhóm VCTVE thì em làm theo cách và kiểu (hiện đại) của nhóm! ^^ Cả 2 bên đều rất thoải mái, vui vẻ và đều có cái thú, cái hay riêng của mỗi bên đó anh! ^^
     

Chia sẻ trang này