Kinh điển Sherlock Holmes Toàn Tập – Sir Arthur Conan Doyle

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi 4DHN, 5/11/14.

Moderators: thanhbt
  1. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Các file đính kèm:

  2. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    cover.jpg

    Tập Truyện Conan Doyle


    Arthur Conan Doyle

    00001.jpg
    Nguồn : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Tạo ebook: Huyền Trang

    00002.jpg

    Mục Lục

    Truyện Dài Sherlock Holmes

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Truyện ngắn Sherlock Holmes

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Truyện Giả Tưởng

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


    Người đăng: Huyền Trang
     

    Các file đính kèm:

    utitgg, banycol, Bọ Cạp and 25 others like this.
  3. suotdoirongchoi

    suotdoirongchoi Lớp 7

    Sherlock Holmes toàn tập (4 tiểu thuyết + 5 tập truyện) - Sir Arthur Conan Doyle

    [​IMG]
    Tôi đính kèm 2 bản ebook, nội dung như nhau:
    - Bản 1 (file rar): gồm 9 ebook như nguyên gốc, do jan031985 đánh máy & lee2a tạo ebook.
    - Bản 2 (file prc): toàn bộ nội dung trong 1 ebook, do Nguyễn Việt Dũng (Herakler) tạo ebook.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 12/12/14
  4. thomas

    thomas Lớp 8

    Bài viết ở Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, có đề cập đến một số chỗ sai trong bản dịch Sherlock Holmes, chủ yếu là tự ý rút gọn nguyên tác, bỏ không dịch rất nhiều đoạn. Tiếc là các bản được tái bản gần đây, kể cả bản ebook trên mạng đều là từ bản dịch này. Bản dịch đầy đủ nhất, có cả hình minh họa cho một số vụ án, là của Kim Lương, Lê Như và Hà Trung Khâm, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, bìa cứng do công ty Văn Lang phát hành. Bộ này lại ít ai biết, và cũng chỉ tái bản được đến lần thứ 2, mỗi 500 bản.
     
  5. cxz27

    cxz27 Lớp 3

    Mình mua bộ 3 tập của NXB Văn Hoa do công ty Huy Hoàng phát hành, họ dịch sai ra cách dùng văn phong thì mỗi truyện một khác, đại từ danh xưng lúc thì "anh - tôi", "tớ - cậu"... Tập 3 thì cái mục lục nó đánh sai số trang.
     
  6. suotdoirongchoi

    suotdoirongchoi Lớp 7

    Bộ mới ra của Đông A dịch rất tốt, hình thức cũng rất đẹp, chưa có tiền mua :sosad:
     
    Văn.Cường thích bài này.
  7. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Dịch theo phong cách hiện đại phải không bạn?
     
  8. le.congtan

    le.congtan Mầm non

    tóm lại là bản nào là tốt nhất, gần với nguyên bản nhất vậy?
     
  9. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Có lẽ anh Tư nên soạn lại phần trình bày của topic, chứ để thế này quả thật cứ phân vân mãi.
     
  10. thomas

    thomas Lớp 8

    Bản của Đông A là tốt nhất hiện giờ, có kèm hình minh họa đầy đủ.

     
  11. suotdoirongchoi

    suotdoirongchoi Lớp 7

    Về văn phong và cách dùng từ thì ừ, đúng thế, khá hiện đại.
     
    Văn.Cường thích bài này.
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này