Kinh điển Sherlock Holmes Toàn Tập – Sir Arthur Conan Doyle

Lần sau chú đánh “chú mự" là phải cẩn thận, để làm cho nhanh, đánh trật là phải làm lại từ đầu, lại mất công cả 2 cho 1 việc.
Khi đánh số là đánh bên cho dạng (vì trích 1 câu):
- Ở Greenwich chúng tôi cách chiếc Aurora chừng ba trăm sải[62],...
Và đánh bên ngoài cho dạng (vì trích cả cụm):
- Lúc pho sách màu nâu này in ra thì đầu vua Charles vẫn còn nguyên trên cổ".[23]
Đánh chú thích thì chơi từ 1 đến X và đưa về cuối luôn cho đẹp, đừng đưa từng phần. Bộ này tập 1 có 131 chú thích, tập 2 sẽ đánh từ 131 đến X.

 

Bạn cứ cải bướng. Chỗ người có trí thức chẳng phải mình có nói lại là "thì ý của mình là hai nhân vật đó có vốn ngoại ngữ". Chứ mình có nói nó đúng không hả? Bạn hiểu như thế tức là đã nhận dùng sai từ có trí thức, và bổ sung nghĩa là có vốn ngoại ngữ không? Bạn tranh luận thì hay lắm? Cái câu hỏi của mình bạn không trả lời mà lãng tránh tìm kẻ hở khác mà chọt vô? Cho dù mình thiếu logic trong tranh luận đi nữa thì ít ra cũng tranh đúng vào cái vấn đề mà bạn nói sai từ đầu. Còn bạn cứ tránh không trả lời trực tiếp, không nhận quan điểm rõ ràng nào là của mình, ngấm ngầm sửa tiểu tiết xong lại bảo mình bắt tiểu tiết. Và cái ví dụ của bạn nó sai bét nhè mà bạn có dám nhìn vô nó mà trả lời những câu hỏi sau đó của mình không?
Bạn thấy anh @NQK nói ok là nó có họ hàng nhưng vẫn cần phiên dịch mới hiểu không?

«GT3»

 

Ui vụ chú thích điên đầu em đó ạ @@

OCR vèo cái xong mà chú thích thì @@


Em phải mở word OCR ra, bật abbyy lên, dò đoạn nào có chú thích thì cho add tay chú thích vì OCR nhiều khi nó ko ra chú thích

ban đầu là thế,

Đến khi cop từ Word vào Sigil để soát lỗi chính tả lớn thì nhiều quá, ko nhận,

phải ném lên word2cleanhtml để giảm tải bác ạ,

thế nên nó mới cưa làm đôi thế đó chứ ạ @@


Vậy đến tập 2, thì mình trích luôn kiểu kia ạ ?

bên trong : đây là chú thích [1]

bên ngoài : [1] chú thích sẽ hiện ở đây,

Như này đúng ko ạ ?

 

Đánh chú thích yêu cầu cao nhất là phải đánh đúng chỗ, không là trật chú giải ngay.
Khả năng là Tập 2 chú OCR và hầm trên sigil cho nhừ tí. Còn chú thích thì người nhận soát lỗi sẽ làm cho chính xác. OCR toàn trật ra ngoài, phải thủ công thôi.

 

ủa OCR em thủ công 100% mà, em khoanh đúng vùng text + xóa ảnh mà ạ,

Sai là sao ạ ?

lúc tập 1 em đánh chú thích bằng cái mặc định của word nên nó tự động thêm số, mình chỉ việc thêm đúng chú thích như bản gốc thôi,

em so đi so lại kỹ mới làm nên ko lệch trên word đâu ạ, còn ra ngoài thì chả bit lệch ko @@

 

Chú đừng kêu ca, làm chú thích mà không có sách gốc mới khó, anh từng è cổ ra làm trên chục cuốn mà trong nội dung lúc có lúc không, nhưng phần chú giải thì lại có.

 

OCR của abbyy nó nhận được chú thích nên cũng đỡ hơn ạ,

Em vướng cái là ko biết làm thế nào để chuyển lên epub nên cứ loay hoa loay hoay,

mà cái chú thích của Word cop vào Sigil ko nhận, nên vướng cái đó thôi ạ,

 

Nên để nội dung chú thích vào ^[Nội dung chú thích] ngay sau từ cần chú thích là hay nhất, rồi sau này Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link vèo một cái là xong. Cần lưu ý là sao lưu lại một bản trước khi chạy plugin vì nếu nhầm ở chỗ nào đó kiểu [Nội dung chú thích] hoặc ^[Nội dung chú thích (không đóng) thì những chỗ đó sẽ bị bỏ lại, sửa khá mệt. Hoặc đơn giản hơn thì để nội dung chú thích vào {Nội dung chú thích} (dấu đóng mở này không trùng với dấu đang có ở đâu đó trong ebook) rồi sau này chạy lệnh chuyển thành ^[Nội dung chú thích].

Nói loằng ngoằng thế nhưng ý tôi là: chọn một cách nào đó nhanh, ít thao tác và chính xác nhất có thể.

 

hay làm kiểu ^[chú thích] cho nhanh đi anh ơi,

Có plugin nữa nên cũng tiện,

tiện cho ng OCR tiện soát chính tả lun, anh ạ,

Ngoài post anh Tư ra, em còn thấy post này của bạn vudinhthinh bạn ý gửi em :
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

chắc là cùng 1 plugin

 

Đang nói về chú thích, OCR là hay trật, vã lại chú còn oánh lệch nội dung nữa.
VD: Phần đầu, chú thích 20, 21

 

cái đó do lỗi Word anh ơi, hic nó lại nhảy lệch ạ @@

chán ghê, em xóa ko biết bao cái rồi mà, nó vẫn xót ạ

Sau em sẽ cẩn thận chú ý hơn ạ

OCR thường thì nhận đc 80% chú thích,

Còn 20% nó tưởng là text,

Nhưng từ abbyy ra word thì chỉ còn cỡ 60% đúng còn 20% thì hiện lệch 2 chú thích 1 lần @@

 

Không nói đến cái này, nhiều người biết, dễ ẹc.
Anh đang nói đến phải đánh đúng số chú thích nội dung, chú giải cho ông 2 lại ra ông 3, trật là như thế, còn trình bày chú thich sao cho đóng gói nhanh thì bàn làm cái gì.

 

thì nếu cần trình bày kiểu ^[ ] thì để em tập 2 làm luôn thế cho tiện,

chứ em loay hoay cái đó nhiều nhất, mà vẫn sai

Chứ đầu tiên là footnote > endnote > ^[ ] thì bất tiện quá, lại sai xót nhiều anh ạ

 

Cái {Nội dung chú thích} là để giảm bớt một thao tác thêm dấu ^, vì dùng lệnh chuyển nó thành dạng ^[Nội dung chú thích] cực dễ. Càng nhiều thao tác thì càng dễ nhầm, sót.

 

Vâng ạ, của em lắm thao tác quá, mà cũng ko bit về sau đóng epub kiểu gì nên cứ loay hoa loay hoay,

mà cứ qua 1 lần convert là lại lung tung lên rồi, Abbyy > word > word2clean > sigil > calibre > word

sớm biết vụ này thì tập 1 em đỡ sai lăng nhăng

 

Thì post của tôi là học từ đó mà.

 

À, cần chuyển cả tập 1 thành dạng đó nữa, dùng lệnh tìm [, để đến chỗ có chú thích, rồi sửa, vì cần thống nhất cho tất cả ebook, không được phép khác dù chỉ là một chỗ.

 

Làm trọn bộ rất là vướng, vì cả bộ phải như nhau hết,

rồi các công đoạn cũng phải thống nhất @@

thôi chắc tập 2 tập 3 em OCR hết rồi mới soát sơ 1 thể cho tiện,

Nguyên cái đoạn soát chính tả OCR đã đỡ phải làm 2 lần rồi ạ

 

Vậy thì làm từng tập một, sau này nối cũng được, Khi nối Chú thích có thể để riêng từng đoạn, ebook của bạn làm hồi trước tôi cũng đang để kiểu này: chú thích ở sau mỗi truyện. Mà gộp chú thích lại cũng được. Tất cả đều trong tầm tay.

 

Cái này thì nên dùng wiki, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link cho hoành. Và có thể dùng máy chạy cơm qua đt di động.