Kinh điển Trinh thám Sherlock Holmes Toàn Tập - Arthur Conan Doyle <Đông A phát hành>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Bọ Cạp, 25/5/17.

  1. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Lớp 11

    Cv1.jpg
    Cv2.jpg
    GIỚI THIỆU
    Với nỗ lực dịch thuật một cách nhất quán toàn bộ 4 đoản thiên tiểu thuyết và 56 truyện ngắn kinh điển (in theo thứ tự xuất bản lần đầu), bộ Sherlock Holmes toàn tập này hi vọng sẽ giúp độc giả tiếp cận gần hơn văn tài của Conan Doyle qua một bản dịch mới trọn vẹn và trung thành với nguyên tác.
    Bản dịch mới này tiếp cận tác phẩm của Doyle trên cả góc độ lịch sử và văn chương, không xem toàn tập Sherlock Holmes như những truyện trinh thám phổ thông mà là một danh tác kinh điển. Việc dịch thuật được tổ chức trên cơ sở tra cứu, tìm hiểu các thông tin liên quan đến tác giả, nhân vật lẫn thời đại và nỗ lực duy trì một phong cách nhất quán nhằm chuyển tải yếu tố văn học – đặc biệt là qua 4 đoản thiên tiểu thuyết. Một phần những thông tin đã sưu tầm, tra cứu trong quá trình dịch thuật được đúc kết thành phần Dẫn nhập và Phụ lục có hệ thống, nhằm giúp độc giả hiểu rõ hơn về Sherlock Holmes, về người khai sinh ra nhân vật thám tử lừng danh và sức ảnh hưởng sâu xa của toàn tập tác phẩm này trên thế giới. Bộ Sherlock Holmes toàn tập 3 tập, bìa cứng, hộp ngang có thêm Phụ bản in màu ở cuối tập 3 về Bảo tàng Sherlock Holmes.
    —----★-----
    TẬP 1 & 2: (Xong)
    • Nguồn & Chụp: @narutotxd
    • Sửa lại bìa: @Ngọc Sơn
    • OCR: @maxiqboy
    • Sigil: @inno14, @maxiqboy, @V/C
    • PDF & Ebook: @inno14
    • Soát chú thích: @lemontree123
    • Soát thêm tập 1: @Caruri Tlkd
    • Soát lỗi & Biên tập: @V/C
    TẬP 3:
    • Nguồn & Chụp: @cailubietdi
    • PDF & OCR: @tran ngoc anh
    • Sigil: @tran ngoc anh, @Bọ Cạp, @V/C
    • Ebook: @inno14
    • Soát phần phụ lục & chú thích: @Mỹ Giang
    • Soát lỗi & Biên tập: @V/C
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 31/5/17
  2. NQK

    NQK Lớp 10

    Ngon quá. Đáng sưu tập đây.
     
  3. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Full bộ này rồi bỏ hết mấy bộ toàn tập trước đây cộng với mấy tập lẻ luôn đi

    «GT3»
     
  4. V/C

    V/C Mầm non

    Xứng đáng bỏ cái công, ngon từ nội dung đến ebook.
     
  5. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Rồi để đó để a check chính tả tiếp.
     
  6. V/C

    V/C Mầm non

    Làm tập 3 trước, soát đến đâu em quăng sang. Tối sẽ gửi chuyến hàng đầu tiên.
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  7. cailubietdi

    cailubietdi Lớp 10

    Quyển này là sách mới nên scan xong rồi OCR là ngon lành. Ít lỗi.
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  8. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Bộ này làm đẹp, chất lượng.
    Cuốn Sherlock Holmes đầu tiên mình đọc hồi xưa là cuốn này.
    [​IMG]
     
    kedocsach, meocon, ngockq75 and 3 others like this.
  9. V/C

    V/C Mầm non

    Tập 3 của bác được 80%, xử lý linh tinh nữa là xơi ngon. Trang đơn thì khỏi nói, mỗi tội lắm ảnh, khó OCR, ra text thì lời thoại nó cứ đè lên nhau.
     
  10. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    Hóng tiếp phần cuối
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  11. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Hóa ra do cailu scan à, sao trông khác mấy cuốn thành phẩm khác mà bạn ấy post thế? Không biết là xử lý bằng phần mềm gì? Tớ mò từ abby tới acrobat mà chưa ưng ý.

    «GT3»
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  12. silence00

    silence00 Sinh viên năm I

    Khi nào thêm ảnh vào vậy @V/C ?
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  13. V/C

    V/C Mầm non

    Vì chỉ OCR nên thế thế.
    Chưa biết, đang cân nhắc, đưa toàn bộ vào thì xấu, nhiều ông vẽ quá nên SH và WS chẳng giống nhau.
    Một tuần nữa sẽ xong, cho bõ công bạn chụp.
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  14. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    kimtrongnew and Bọ Cạp like this.
  15. Ngọc Sơn

    Ngọc Sơn Lớp 7

    Như trên. Hehe, khoái cực.
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  16. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Ngoài ra còn có bộ này, mượn vài cuốn của thư viện trường cấp 2.
    [​IMG]

    Cuốn con chó săn bản mình đọc đầu tiên tìm vẫn chưa ra hình bìa.
     
    Ngọc Sơn thích bài này.
  17. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    SH full tôi đọc đầu tiên là bộ trên. Hồi đó không đủ xèng, mua 3 lần mới rinh đủ bộ. Bộ này bực nhất ở chỗ tên SH, Watson và địa danh thì giữ nguyên; tên các nhân vật khác thì phiên âm để "độc giả dễ đọc"???

    Còn cuốn SH đầu tiên đọc là một cuốn mỏng giấy đen in bìa trắng, có vài truyện, vẽ minh họa gì đó màu vàng cam với xanh, không nhớ là hình gì, hình như là một phụ nữ đang đi thì phải?
     
  18. cailubietdi

    cailubietdi Lớp 10

    Quyển này scan để làm OCR nên không có gọt giũa.
     
    tran ngoc anh and inno14 like this.
  19. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Vậy bạn scan xong dùng app gì để gọt? Mình gọt bằng scantailor và đóng bằng acrobat kết quả nó xấu hoắc mà lâu đau lưng luôn á

    «GT3»
     
  20. V/C

    V/C Mầm non

    Hình như ai cũng đọc bộ nhỏ nhỉ?
     

Chia sẻ trang này