Hỏi đáp So sánh Lược sử vạn vật và Lịch sử vạn vật

Thảo luận trong 'Hỏi đáp - Góp ý' bắt đầu bởi vinhtruyen92, 5/6/18.

  1. vinhtruyen92

    vinhtruyen92 Lớp 3

    LỊCH SỬ VẠN VẬT - LƯỢC SỬ VẠN VẬT

    Cho mình hỏi, 2 cuốn này cùng tác giả nhưng khác nhà xuất bản, có phải là cùng 1 cuốn gốc nhưng do 2 NXB dịch 2 tên khác nhau không?

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  2. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Là 1.
    Một cuốn sách nhỏ không thể nào là LỊCH SỬ được, lại là của VẠN VẬT. Nó chỉ có thể là LƯỢC SỬ. Dịch Lịch Sử là hơi dở, mất ý nghĩa.
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/6/18
    vinhtruyen92 thích bài này.
  3. vinhtruyen92

    vinhtruyen92 Lớp 3

    thế thì cuốn Lược sử, chắc dịch giả cũng sẽ dịch sát và hay hơn phải ko bro?
     
  4. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Cái này còn tùy văn phong người dịch nữa. Nhiều người dịch sát nghĩa lại không hay, nhiều người dịch không sát, thậm chí dịch sai thì lại đọc thấy hay.
    Như Doraemon hay Dragon Ball hồi xưa Kim Đồng in lậu, dịch bậy vậy mà văn phong hài hước hơn bản in dịch đúng theo bản quyền sau này.
     
    vinhtruyen92 thích bài này.
  5. hoangcam04

    hoangcam04 Mầm non

    Mình đã mua quyển lược sử vạn vật của Bill Bryson một thời gian rồi, mình đọc chưa hết, theo ý kiến riêng của mình quyển sách này là tư liệu hay, bổ ích.
     
    vinhtruyen92 thích bài này.
  6. Missfly82

    Missfly82 Mầm Non

    Ebook đọc nè
     

    Các file đính kèm:

  7. vinhtruyen92

    vinhtruyen92 Lớp 3

    Tks b. Mình chưa đọc nên mới hỏi so sánh trc, xem cuốn nào hay hơn thì đọc. tiết kiệm thời gian hơn.
     
  8. Hover

    Hover Mầm non

    Mua quyển dưới của Alphabook thôi bạn, ủng hộ sách có bản quyền. Quyển trên thì không rõ có bản quyền không vì chỉ thấy tên NXB.
     
    vinhtruyen92 thích bài này.

Chia sẻ trang này