Tâm lý XH Sòng bạc (1991) - Paul Loup Sulitzer

Sòng bạc (1991)
Nguyên tác: Cash
Tác giả: Paul Loup Sulitzer
Người dịch: Ngô Văn Qúy

 

Sòng bạc (1991) P.2 – tiếp theo và hết
Nguyên tác: Cash
Tác giả: Paul Loup Sulitzer
Người dịch: Ngô Văn Qúy

211 số báo: Thế Kỷ 21(USA)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Và
225 số báo: VĂN HỌC (USA) ở đây
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn: namkyluctinh.net

 

View attachment 50865
• PDF: @sadec1
• Thư ký: @Bọ Cạp
• OCR & Bìa & Ebook: @inno14
• Soát lỗi:
— @pinoko: Chương 10
— @darkdragon28: Chương 5
— @Love Kindle: Chương 6
— @IronMan: Chương 7 & 21
— @Mây_Chelski: Chương 9 & 12
— @V.C: Mở Đầu, Chương 1 & 2
— @nhimxu0204: Chương 4 & 27
— @chichi.myluckycharm: Chương 11 & 14
— @Mỹ Giang: Chương 8 & 15 & 18 & 28
— @Bọ Cạp: Chương 16 &19 & 20 & 22
— @lemontree123: Chương 3 & 13 & 17 & 23 & 24 & 25 & 26
• Soát tổng thể & Hiệu đính: @V.C
-----★-----
​

 

Lời giới thiệu cho cả 2 tập​

Một cuốn sách lạ, không chỉ là lạ về cách viết, mà còn cả đề tài, nội dung. Có thể nói: Lần đầu tiên trong lịch sử văn học thế giới, có một cuốn tiểu thuyết viết về các hoạt động kinh doanh, về cách làm giàu.

Cậu chàng Frank Cimballi, 19 tuổi, con nhà tỉ phú chỉ biết ăn chơi, bỗng rơi tõm vào một cảnh ngộ bi đát: bố, mẹ chết, người yêu tự sát, gia tài khổng lồ được thừa kế bị cưỡng đoạt sạch sành sanh. Bị đẩy đến xứ Kenya (Châu Phi) xa lạ với hai bàn tay trắng – theo đúng nghĩa đen, cậu chàng bắt buộc phải sống, phải làm lại cuộc đời mình. Thế mà chỉ năm năm sau, Cimballi đã trở thành triệu phú, đàng hoàng trở lại ngôi biệt thự sang trọng bên bờ biển Địa trung hải, cưới cô Catherine Varle mà cậu đã đeo đuổi từ lâu. Không những thế, cậu còn lần luợt đánh bại tất cả những kẻ độc ác đã “gây nên cuộc lừa đảo có tầm cỡ thế kỷ”, kể cả tên trùm tư bản tài chính Martin Yahl. Đánh bại, không phải bằng vũ lực mà bằng chính sức mạnh của đồng tiền, bằng các mánh lới, các thủ đoạn kinh doanh. Và rồi chính Cimbalii, đang ngất ngưởng trên đỉnh cao chót vót thắng lợi huy hoàng, lại một lần nữa bị lôi tuột xuống vực, cũng bằng những cái “bẫy” nghề nghiệp.

Tác giả của “Tiền là…” Paul Sulitzer trước khi trở thành nhà văn đã là một chuyên gia cỡ lớn, đứng vị trí hàng đầu trong hoạt động kinh doanh. Ông có bằng tiến sĩ kinh tế học, từng làm chuyên viên tài chính quốc tế, tham vấn cho nhiều công ty lớn. Nhờ thế ông đã có thể đi sâu vào gan ruột “giới làm ăn”, nắm được tối đa những lắt léo, những bí mật mà chỉ người trong cuộc mới biết. Có lẽ đó là lý do chủ yếu khiến “Tiền là” có sức hấp dẫn lạ lùng của một cuốn truyện trinh thám. Nhưng khác với loại truyện ấy, vẫn là một cuốn tiểu thuyết tâm lý xã hội, một bức tranh thu nhỏ của thời hiện đại, với sự phát triển như vũ bão của khoa học kỹ thuật, của tốc độ chuyển dịch, sức mạnh ma quái của đồng tiền, với lý tưởng, tình yêu, hạnh phúc, và khổ đau của con người…

“Tiền là…” có thể giúp bạn đọc tiếp cận với “thế giới kinh doanh”, với “nghệ thuật làm giàu”, và còn hơn thế nữa, có một cái nhìn đầy đủ, xác thực về thời đại mình đang sống.

– “Tiền! “Make money” làm giàu vừa là nghệ thuật, vừa là niềm say mê không liên quan đến tiền, là không ngừng tìm kiếm cái không thể đạt tới… Quay cuồng trong vũ khúc trớ trêu, xa cách và tuyệt vọng trước thời gian” – P.L. Sulitzer.

 

Ai chưa đọc tập 1 thì đọc tập 2 sẽ hơi khó hiểu.
Tóm tắt cả 2 tập cho dễ theo dõi.
Mà topic viết sai tên tác giả rồi, @V\C

 

Ai có cuốn "Tiền là.." cho mình xin nhé. Cuốn xuất bản cũ càng tốt. Cuốn dịch mới đọc hơi lạ

 

Ebook trên là của năm 1991, đề “tái bản 2004" là để cho người đọc tham khảo thôi.
Mà thực ra càng cũ thì sách càng tệ.

 

Mình lại thấy cách dịch của năm 1991 hay hơn cuốn dịch mới. Chắc do lần đầu đọc nên ấn tượng nhiều

 

Không có bản 2004 nên không rõ thế nào, nếu khác dịch giả thì tất nhiên là phải khác rồi, còn cùng một cụ thì giống nhau cả thôi, nếu khác thì chỉ là cách trình bày.

 

Tôi cũng nghĩ bản in năm 1991 là của dịch giả khác, ngay cả nhan đề tập 2 Cash cũng được dịch là Tiền mặt- trả ngay chứ không phải là Sòng bạc.

 

Mình đọc "Tiền là..." cách đây rất lâu, có lẽ hơn 10-15 năm, và đúng là rất ấn tượng với cách hành văn, mạch truyện và tính cách nhân vật. Giá mà được đọc lại một lần...
Bạn nào có cuốn này cho xin với ah

 

"Sòng bạc" là phần 2 của "Tiền là".Nếu chưa đọc phần 1 thì sẽ thấy hơi khó hiểu!

 

Tiền! của Paul Loup Sulitzer, bản scan

Tập 1
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 2
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Giờ chuẩn bị làm cuốn tiền là gì mới biết, nhầm cả rồi. Cứ tưởng mọi người xem qua ebook rồi nên phán thế, té ra không phải.
Cuốn Sòng Bạc là cuốn hoàn toàn khác 2 tập kia (tuy cùng nhân vật), cuốn Sòng Bạc này có thể xem là Hậu của hai cuốn kia, với cốt truyện khác.
Sẽ sửa lại tên nguyên tác trên bìa lót.

 

Lúc đối chiếu với Nguyên Tác chỉ chăm ngó vào Chap, thế mới dở chứ, mà lúc tìm Nguyên Tác biết là nxb đề sai mà cũng quên bố đi.
Dạo ấy nhiều dự án quá nên cứ lầm lẫn lung tung.

 

Bác @sadec1 sửa lại tên nguyên tác đi, nxb đề sai. Tên tác giả nữa.
Sòng Bạc (Fortune , 1982) - Paul Loup Sulitzer

 

Phần đầu là Money 1980 (Tiền, niềm vui sướng)
Phần 2: Cash 1981 (Tiền mặt trả ngay)
Phần 3 là cuốn này.

 

Cùng tác giả này có cuốn "Người đàn bà vội vã" xuất bản năm 1990, bạn nào có ebook cho mình xin với. Hồi xưa còn nhỏ có ít tiền nên chỉ đi thuê truyện để đọc, giờ đi lùng sách cũ không thấy cuốn này, hix..