Tự truyện Sống và Chết ở Thượng Hải - Trịnh Niệm <Đặng Thiền Mẫn dịch> <Bản đẹp>

Thảo luận trong 'Tủ sách Hồi ký - Tiểu sử' bắt đầu bởi MoVo, 3/7/14.

  1. MoVo

    MoVo Lớp 5

    Lưu ý:
    1, Khuyến cáo nên sử dụng định dạng epub để được hỗ trợ tối đa các tính năng hiển thị.
    2, Ebook này được chia sẻ miễn phí nhằm mục đích giúp những người không có điều kiện được tiếp cận dễ dàng hơn. Nếu có điều kiện, xin hãy mua sách để ủng hộ và khuyến khích tác giả.
    3, Nếu bài viết hữu ích đối với bạn, xin hãy bấm "like" để khuyến khích người đăng bài.

    815JuykgH6L._SL1500_____.jpg
    SỐNG VÀ CHẾT Ở THƯỢNG HẢI
    Trịnh Niệm (Nien Cheng)
    (Đặng Thiền Mẫn dịch)

    ***
    Nguyên tác: Life and Death in Shanghai (1987)
    Nhà xuất bản: Tác Phẩm Mới
    Ngày phát hành: 1989
    Tạo ebook: BiN
    Rà soát chính tả: bun_oc
    Tạo cover: BiN
    Ngày hoàn thành ebook: 01/10/2015

    ***​
    Giới thiệu
    Sống và chết ở Thượng Hải là một trong những cuốn sách bán chạy nhất năm 1987 tại Mỹ, chỉ riêng lần in đầu đã bán hết ngay 200.000 bản. Tác phẩm được in đi in lại nhiều lần, dịch và xuất bản ở nhiều nước. Tác giả của tác phẩm này là Trịnh Niệm, bà tên thật là Du Niệm Viên, sinh năm 1915, từng du học tại nước Anh. Bút danh Trịnh Niệm hình thành từ họ của chồng và chữ đệm của tên bà. Chồng bà, ông Trịnh Thái Kỳ làm Tổng Giám đốc hãng Shell tại Thượng Hải. Sau khi ông qua đời vì bệnh ung thư, Hãng Shell mời bà Trịnh Niệm làm cố vấn cho Hãng. Từ năm 1966, khởi đầu thời kỳ Cách mạng Văn hoá, bà Trịnh Niệm bị bắt giam và đày đọa đến năm 1973 mới được trả tự do. Vậy mà mãi bảy năm sau, tháng 9-1980 bà mới rời Trung Quốc – Tổ quốc yêu thương của mình - sang sống ở Canada, và ba năm sau định cư tại Washington (Hoa Kỳ).

    Sống và chết ở Thượng Hải là một tiểu thuyết tự truyện, nguyên gốc tiếng Anh, do Nhà xuất bản Penguin Books xuất bản năm 1987. Tác phẩm như một bức tranh toàn cảnh về Trung Quốc thời kỳ Cách mạng Văn hoá đầy bi kịch, đầy máu và nước mắt. Thông qua lối kể chuyện dung dị bằng những chi tiết chân thực, những hình ảnh vô cùng sống động về cuộc đàn áp khổng lồ trên toàn cõi Trung Quốc, người đọc khi thì run sợ, lúc thì hồi hộp, lo lắng, lúc thì bùng lên căm giận… như chính mình đang sống trong Cách mạng Văn hoá. Tác phẩm làm ta hiểu rõ được thân phận của giới trí thức Trung Quốc, cũng như của toàn thể nhân dân lao động – những người lương thiện, yêu nước, những người lao động bị chà đạp, bị nghiền nát bởi bè lũ Giang Thanh. Sống và chết ở Thượng Hải được viết bởi một con người tràn đầy lòng nhân hậu. Nhờ thế mà tác phẩm có tính nhân văn cao, sức thuyết phục, hấp dẫn lớn.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 1/10/15
  2. MoVo

    MoVo Lớp 5

    Rất mong các bạn thứ lỗi! Ebook bản 03/07/2014 bị một số lỗi nhỏ như thừa tên dịch giả ở phần tiêu đề truyện và thiếu các footnote. Mình vừa upload lại bản mới đã sửa các lỗi này, bạn nào trót tải bản cũ thì chịu khó tải lại bản mới này nhé.
     
    Chỉnh sửa cuối: 4/7/14
    tieungao, Bora, dongtrang and 10 others like this.
  3. BaoTran

    BaoTran Mầm non

    Cám ơn bạn nhiều
     
    MoVo thích bài này.
  4. viet7500

    viet7500 Lớp 2

    Nghe giới thiệu về cuốn sách thấy hấp dẫn quá!
    Cảm ơn bạn @MoVo
     
    MoVo thích bài này.
  5. bun_oc

    bun_oc VIP

    Mình gửi phần chụp bổ sung đoạn bị thiếu cuối chương 15 đầu 16:
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Khi đọc mình phát hiện chương 10 thiếu khoảng 13, 14 trang gì đó, mình gửi phần chụp đó ở Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
    Phần lỗi chính tả mà mình đã highlight, mình sẽ gửi đến chủ topic sau khi ghi chú nhé.
     
    tieungao and MoVo like this.
  6. MoVo

    MoVo Lớp 5

    Cập nhật 25/09/2015 - Bổ sung một số phần nội dung còn thiếu:
    Chân thành cảm ơn bác @bun_oc đã giúp đỡ nhiệt tình trong việc phát hiện cũng như cung cấp các phần nội dung thiếu xót của ebook!
     
    tieungao, Que83 and bun_oc like this.
  7. Que83

    Que83 Lớp 4

    @MoVo: Trong ebook bạn ghi: "Ngày hoàn thành ebook: 25/09/2014". Chắc bạn lại phải cập nhật tiếp tục rồi :).
     
    MoVo thích bài này.
  8. MoVo

    MoVo Lớp 5

    Đã sửa! Thanks bạn đã nhắc! Đoạn này mình làm hơi gấp nên không để ý :D
     
    Que83 thích bài này.
  9. trung_luoc

    trung_luoc Lớp 3

    Mình không có cách mạng văn hóa nhưng cũng có một thời kỳ dài đấu tố, bao cấp còn gì. Đọc thì đọc nhưng chính trị phức tạp, khó mà nói ai đúng ai sai, dân nào khổ, dân nào sướng được.
     
    MoVo and viet7500 like this.
  10. MoVo

    MoVo Lớp 5

    Cập nhật 01/10/2015: sửa lỗi chính tả.

    Cảm ơn bác @bun_oc đã đành dành thời gian rà soát :)
     
  11. HacLongNinhKieu

    HacLongNinhKieu Lớp 1

    Về cải cách ruộng đất bên mình thì có "Ba người khác" của Tô Hoài, rất hay đấy bạn :).

    P/s: @HacLongNinhKieu: Viết tắt và sai chính tả có thể bị ban nick đấy. Đây là diễn đàn văn hóa nên các bạn chú ý lỗi chính tả và viết tắt.
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/12/15
  12. viet7500

    viet7500 Lớp 2

    Cuốn sách rất hay. Tiếc rằng phần kết thúc hơi đột ngột
    Giá như (đấy là suy nghĩ cá nhân mình) tác giả thêm phần cuộc sống bên Mỹ nữa, khi mới bắt đầu sang, với những dư âm/ ảnh hưởng của "những ngày gian khó" đó
     

Chia sẻ trang này