Tự nhiên Súng, Vi trùng và Thép - Jared Diamond <bản chỉnh sửa>

SÚNG, VI TRÙNG VÀ THÉP
GUNS, GERMS and STEEL
“Bàn tay của diễn trình lịch sử từ 8.000 năm trước vẫn đang đè nặng lên chúng ta”
Tác giả: Jared Diamond
Nhà Xuất bản Thế Giới
Alphabooks tái bản​

Cung cấp epub gốc: @silence00
Trình bày lại (15/07/‘16): QuocSan​

 

Bác quocsan cho hỏi bản của Alphabooks có khác nhiều so với bản của NXB Tri thức ko?

 

Bạn coi thông tin trên trang của hai nhà ấy là biết ngay có khác không ấy mà. Ví dụ như có cùng dịch giả hay không? Cùng xem như y hệt, chỉ cùng lắm là thêm cái lời giới thiệu mỗi nhà giới thiệu một cách thôi. Còn lại nội dung thì bám sát bản gốc chứ gì?

 

Alpha tái bản từ bản của Tri Thức mà, nên là cùng lắm là sửa lỗi chính tả còn sót, gọt dũa cách dịch cho hoàn chỉnh thôi, chứ nội dung thì cơ bản không có gì thay đổi.

 

Up lại cuốn này, đã fix:
- Lỗi chính tả.
- Các hình bị lặp lại.
- Bố cục tiêu đề, mục lục hoàn thiện hơn.

 

Bản sửa từ bản epub ở post 1 của thread này phải không: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bố cục tiêu đề mục lục trong file epub bạn post lên chỉ có chữ số, không thấy hiển thị nội dung gì. Khi bấm vào mục lục thì lại nhảy đến chú thích.
Bản epub của bạn có 5 lỗi css như ảnh dưới. Có lẽ bạn đã xóa nhầm một vài ký tự trong một số thẻ <span>.


Mình thấy có 2 bản epub bên dưới là chuẩn nhất:
- bản epub của bạn quocsan ở post 2 của thread này.
- bản epub của bạn duongnguyen993 ở post 14 của thread Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Nếu bạn còn lưu lại danh sách lỗi chính tả, bạn thử sửa chính tả cho bản epub của bạn duongnguyen993 hoặc bản epub của bạn quocsan thì sẽ được bản hoàn thiện hơn.

 

Bản ở post số 2 mr. quocsan edit từ epub của Alezaa do silence00 cung cấp. Alezaa bảo đảm khớp từng “lỗi” chính tả nếu có với bản in. Không rõ các bản sau sửa đổi những gì so với một bản gần như bản in như thế nhỉ?

Nếu có changelogs để đối chiếu thì hay quá, mình sẽ xắn tay áo ngay vì mình đang giữ bản gốc Alezaa đây

 

Vậy bản của bạn quocsan là chuẩn nhất

Nếu mod nào đi qua, vui lòng gộp chung 2 topic thành 1 và đưa bản của bạn quocsan lên đầu để người đến sau đỡ bị nhầm lẫn và lấy được ngay bản tốt nhất.

 

Mình dùng calibre edit, mục lục (như trong hình) vẫn đúng khi bấm vào. Còn table content (chữ số) thì mình ko biết sửa.
Về bố cục, lỗi chính tả, hình ảnh, tiêu đề mình chỉnh khá kỹ.

Ps: Tiện thể, các cuốn còn lại nếu được trình bày lại mượt chút hoặc có thể đồng bộ chung một style thì tuyệt quá.

 

Bản edit lại theo style cá nhân mình (text quocsan). Mình làm để đọc trên iphone và kindle

 

Mình xin up lại file đã sửa hoàn thiện phần mục lục từ góp ý của bạn Machine (bài #7). File đọc tốt trên mđs kindle.
Admin xóa giúp mình bài #6 nhé.

 

Sách nói - Legi Audiobooks:
Phần 1/2: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Phần 2/2: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình up thêm file epub đã được biên tập lại font, ảnh, tiêu đề, note.
Link: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bản lấy từ trên đây và có chỉnh sửa thêm mấy lỗi mình phát hiện được khi đọc (các bản cũ ở trên). Do file lớn quá nên không tải lên được. Admin có thể sửa các lỗi này trong file gốc.