Đạo đức Suy niệm mỗi ngày - Lev Tolstoy

Làm ebook: @meomeo986

 

Siêu phẩm đây.... Thanks!!!

 

Đặt gạch soát lỗi. Sẽ update từng vị trí
- Chúng tôi có chua thêm một số từ tiếng Anh để bạn đọc dễ bề tham khảo

 

Chua là chú thích, từ này không sai.

 

Đó là từ được in trong giấy, lúc soát mình đã tra từ chua thêm đó mà rốt cuộc đã không nghĩ ra được nó nên là từ gì để sửa.

 

Giờ mới biết chua là chú thích đó. Mình còn tưởng phải là cho chứ.

 

Đọc xong up list lỗi cho mình nhé

 

Đọc đến đâu mình sẽ update lên luôn # trên cho khỏi quên

 

Thật ra chú thích thì không sát nghĩa, chua là bổ sung, thêm vào... thì đúng hơn. Lúc đó tôi đọc vội nên còm thế.

 

Nói thiệt là chưa từng biết về nghĩa đó của từ chua luôn. Gần đây có đọc được một vài chỗ dùng từ chua nên mới biết nó được dùng với một nghĩa hẳn hoi.

 

Theo từ điển online
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
thì nghĩa từ này là "chú (thích/giải) cho rõ". Vì đây là khẩu ngữ, lại ít dùng nên không có gì lạ khi một số bạn không biết từ này, còn tôi thì nhớ nhầm nghĩa (hôm qua nhớ đúng, hôm nay lại thành sai ).

 

Hơi thắc mắc về từ chua này. Chua do chữ chú cũng như Chúa do chữ chủ mà ra. Từ chua dùng cho văn nói và văn viết như nhau. Tôi thấy bỏ từ khẩu ngữ đi thì hợp lý hơn. Đại từ điển tiếng Việt - Nguyễn Như Ý chủ biên không có chú thích từ chua là khẩu ngữ.

 

cám ơn chủ thớt!

 

Tôi thích dịch giả này từ khi đọc cuốn Hành trình linh hồn. Cũng nhờ những phần CHUA thêm này mà người đọc vỡ ra rất nhiều điều. Nên tôn trọng những điều tưởng như là, và/ (hoặc) là ai đó đang nghĩ là không cần thiết bởi vì dịch giả cũng đã có lời từ trước.... (xin xem phần đầu cuốn sách)...

 

Bạn đọc tới đâu rồi, có list từ gởi mình nhé.

 

Mình vẫn đang đọc nhưng chưa phát hiện ra lỗi gì cả có mình sẽ update luôn

 

Mình muốn xin bản eng của quyển này thì tìm ở đâu ạ

 

Đọc bằng Moon+ Pro bị lỗi Mục Lục. Nhấp vào chỉ ra tiêu đề mục lục thôi. Có ai bị không?
Đọc từ đầu đền cuối thì không bị lỗi gì.

 

File bị lỗi mất link tới heading đó bạn, có TOC nhưng không đi đến được, nếu đọc cái rẹt tới cuối thì mục luc khôgn quan trọng vì các heading kế kế nhau không à và theo thứ tự nữa nên nhìn TOC rồi tìm đến cũng rất nhanh thôi.
Tuy nhiên file bị lỗi mục lục là có thật

 

Quyển sách này rất hay, cám ơn tất cả mọi người. ~~