Thơ Việt Ta cứ tưởng trần gian là cõi thật.... - Mãn Giác Thiền Sư

Ta cứ tưởng trần gian là cõi thật
Thế cho nên tất bật đến bây giờ
Khi tóc bạc trên đầu trôi dạt mãi
Cội nguồn ơi chiếc lá lại rơi về
Đường về khép bóng trần gian
Lợi danh gói một hành trang vô thường
Ngoảnh nhìn cuộc đời như giấc mộng
Được mất bại thành bỗng chốc hóa hư không
Phú quý vinh hoa như mộng ảo
Sắc tài danh lợi tựa phù du
Tất bật hơn thua rồi cũng bỏ
Thong dong tự tại vậy mà vui
Đêm qua mộng lại thật gần
Đừng lay tôi nhé hồng trần mong manh
Ta về giữ mộng trinh nguyên
Bờ hun hút lạnh nắng xuyên hình hài
Thân như bóng chớp chiều tà
Cỏ cây hoa lá xuân qua rụng rời
Sá chi suy thịnh cuộc đời
Thịnh suy như hạt sương rơi đầu cành

Mãn Giác Thiền Sư

 

sao sáng sớm mà @langtu lại thẫn thờ thế này ^^

 

Chào canaximuoi,

Đi dạo trên mạng, langtu thấy thơ hay thì rinh về TVE hihihi !

Thân

 

@langtu

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

 

Hai câu này đúng là thích nghe bản Hán Việt hơn là nghe bản dịch.

 

Đây là một bài hay nhiều bài ghép lại nhỉ?
Mình biết mỗi 4 câu cuối:

Thân như điện ảnh hữu hoàn vô.
Vạn vật xuân vinh thu hữu khô.
Nhậm vận thịnh suy vô bố úy,
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô.

 

Quá cảnh trần gian lạc bến tình
Tình vui phơi phới buổi bình minh
Thuyền lòng thả nổi không người lái
Đâu ngờ, trôi dạt chốn điêu linh..

Ghé cảnh giàu sang mượn tiếng cười
Vẳng sau cánh cửa lắm than ôi,
Nghe nơi hạnh phúc đôi dòng lệ
Người sống bên người vẫn lẻ loi!

Đến chốn kịch trường mua chút vui
Mơ chút danh thơm sống ở đời
Gặp bao ''con mắt hình viên đạn''
Đố kỵ, hờn ghen.. khiến rã rời..

- Chiều ngang qua phố trút nỗi buồn
Ly đầy, ly cạn.. lại buồn hơn!
Ai biết trần gian là quán trọ
Ai lấp cho đầy nỗi.. trống trơn?

Quá cảnh nhân gian mượn áo người
Mặc vào ngộ nhận áo là tôi,
''Áo vũ cơ hàn'' hay gấm lụa
Hẳn mốt mai về, trả lại thôi!

Quá cảnh trần gian mỏi gót chân
Khóc, cười, vinh, nhục điệu xoay vần.
Thôi về, giã biệt đời sân khấu
Mỉm cười bước nhẹ dưới hiên trăng...


Biết là mộng vẫn bảo thầm "đừng lay tôi nhé hồng trần mong manh"!

 

"Vạn vật xuân vinh thu HỰU khô" mới đúng bạn ạ. "Hựu" có nghĩa là "lại". Câu đó có nghĩa: "Mùa xuân thì cỏ cây, vạn vật tươi tốt, nhưng đến mùa thu thì LẠI khô héo, úa tàn."

 

Mượn áo người, bận vô mình rồi tưởng là áo là mình (hay mình là người???). Delusional! Hay nỗi gì .
Chỉ có hai câu,

mới thật hay vì tính "hữu dụng" của nó. Chúng đã cho tác giả và cả chúng ta, nếu muốn, lý do thật chính đáng để uống nhiều, nhiều, nhiều và.....nhiều thêm nữa .

 

Derby là alcoholic nên mới ngụy biện như vậy! Ha ... Ha ...

 

Tài ba như Vũ Hoàng Chương mà còn sầu thảm than van, “Đời vắng em rồi vui với ai?” Khi nàng muse…….trong bình đã cạn. Các cậu nghĩ tớ là ai mà dám xa lánh nàng ...ợ.... ợ...ợ..chớ????

 

Derby uống được mấy chai mà "nổ" như tạc đạn! Hôm nào ra Làng Nướng so tài coi. Thích bia hay rượu mạnh nào? Nhưng rượu ở VN bây giờ toàn rượu giả "ma-dê in Chii-na" mà bán giá rượu thật, uống vào là đi gặp Các-Mác, Lê- Nin sớm!

 

So coi, lúc say, ai có bộ dạng khả....ái hơn? Haha...
Còn vụ đi gặp tên đồ tể Lenin hay gã khùng Karl Marx??? Nah, nah, nah..... mình không muốn bị giết thêm một lần nữa, hoặc phải nghĩ mát ở cái mental asylums dưới địa ngục đâu.
Em ơi,.....phải xa em rồi. Gặp bữa nay nữa thôi, rồi ca bài...ợ....ợ...."vĩnh biệt"...ợ....ợ....Ợ!

P.s. Mình chưa từng làm quen với cả hai .

 

Chính xác là sau khi dịch thơ, nó mất đi cái phong khí rồi.