Sách scan Tâm Lý Học Về Tiền - Morgan Housel <Hoàng Thị Minh Phúc dịch>

TÂM LÝ HỌC VỀ TIỀN
Tác giả: Morgan Housel
Người dịch: Hoàng Thị Minh Phúc
NXB Dân Trí - 2020
​

File scan dung lượng thấp.

 

Bác nào soát lỗi dùm em với. em OCR từ file của bác @sky_tiger trên đây ạ. Mời bác @Do dai hoc NEU và Chị @tran ngoc anh tham gia luôn.

 

mình soát lỗi với ạ, b chia phần mình với

 

Mở dự án riêng cho em này đi bé. Như vậy sẽ có nhiều người biết mà tham gia. Mở ở trong chuyên mục dự án soát chính tả ấy.

 

Cuốn này mình đọc sách giấy thấy phần dịch không được ổn cho lắm, văn phong hơi khó hiểu, có lẽ do chuyên ngành tài chính nhiều.

 

Đã soát lỗi và chỉnh vài chỗ. Do người dịch sử dụng google và không phải là người chuyên nghành tài chính lên dịch oẳng phết.

 

U là trời... Em thấy Nhà xuất bản Dân Trí dịch mà nên em mới chạy OCR chớ. Không ngờ lại như thế này à bác? Thanks bác đã sửa lỗi. Để em làm thành epub cho mọi người

 

Quyển này OCR đã lâu mà đọc không hợp nên mình dừng lại.
File Word đính kèm (còn sót không nhiều lỗi chính tả) để các bạn làm tiếp nếu hứng thú.
Các công việc đã làm:
- OCR bằng ABBYY
- chạy TextCrawler
- soát chính tả bằng Sigil
- soát chính tả bằng Google Docs.
- Đã “đánh dấu” theo quy luật sau:
rri: canh lề phải
cent: canh lề giữa
idtt: đoạn trích dẫn
imgp: lời chú giải cho ảnh minh hoạ
jjxy: ảnh minh hoạ ở trang xy
h1: Heading 1

Công việc tiếp theo:
- Tách chú thích để tạo ghi chú tự động
- Tách ảnh và đặt tên theo quy luật xy.jpg với xy là số thứ tự trang sách có ảnh
- Đóng gói ebook rồi vừa đọc vừa soát chính tả bằng cách high light lỗi chính tả, export ra file văn bản và sửa chính tả lần 2 vào ebook (hoặc soát chính tả tiếp xong mới đóng ebook tuỳ các bạn).

 

OK. Vậy em chuốt lại lần nữa đi rồi anh làm luôn thể kẻo thành epub lại sửa vất vả. Giờ em sửa thì giúp anh mấy việc này nè.
1. Chuyển hết tất cả các chỗ mà word đánh số tự động thì viết lại bằng đánh số tay dùm nhé. Kẻo lúc chuyển sang epub nó tùm lum ra, sửa mất công ghê lắm.
2. Rút trang lại dùm anh, thấy còn nhiều chỗ trống nhé.
3. Một vài chỗ lẽ ra là in đậm, nhưng hình như chưa in đậm
4. Thống nhất 1 font chữ Platino dùm anh. Sau này anh sẽ tự động trang trí trên epub sau nó mới đỡ code rác.

 

Cám ơn bác. File word phía trên của bác @tuannhat2002 soát đã sạch sẽ tươm tất lắm rồi bác ạ. Chắc là @tuannhat2002 soát thủ công nên sạch lắm. Em cũng thường hay chạy soát hệ thống bằng replace, sau khi hết lỗi hệ thống em mới soát sang lỗi thủ công.

 

Thật không ngờ vậy luôn hả? Mấy nhà xuất bản giờ cơm gạo quá. File scan này tui mua trên mạng chứ đâu có biết nó tệ vậy.

 

OK. Thanks bác. Cơ mà hai cuốn này dày. Nếu làm thì phải có người đăng ký soát lỗi chính tả em mới chạy chữ... kẻo mất thời gian dữ lắm.

 

sách này có thread làm bản epub chưa ạ, cho em xin link để tiện theo dõi với các bác

 

Bác có tham gia làm không? Nếu thích em sẽ gửi bản word cho bác soát lỗi chính tả và em đóng epub cho.

 

2 cuốn này đều rất dễ đọc, ngôn ngữ đơn giản lắm, có lẽ không cần thiết, làm text khá phức tạp

 

Em hóng bản hoàn chỉnh mobi

 

Vẫn đợi epub của bạn, hy vọng comment của mình không làm phiền bạn.