Hoàn thành Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa - La Quán Trung <Dịch giả: Tử Vi Lang>

Xác nhận đăng ký của bạn, cám ơn bạn nhé!

 

Mình đăng ký 2 gói 4-9 & 4-10 nhé.

 

Xác nhận đăng ký của bạn, cám ơn bạn nhé!

 

Bạn còn bản nào rõ tý nữa không, bản thứ 2 bạn đưa vẫn còn mờ lắm, nhất là phần chú thích không thể nhìn rõ được.

 

Bạn cứ gõ tối đa, đánh dấu những chỗ không rõ. Còn đâu chúng tôi sẽ cố hoàn thiện nốt. Theo tôi được biết thì đây là bản scan duy nhất trên mạng.

 

@4DHN em xin thử trước 1 gói 4-11, nếu vẫn còn thời gian sẽ theo tiếp được không ạ?

 

Ok, cám ơn bạn! Nếu chưa ai nhận thì theo được chứ. Đây là dự án khó làm nên có thể sẽ kéo dài.

 

Em hỏi thêm câu nữa là nếu type thì có quy định thế nào về font chữ, đề mục, space, etc?

 

Chỉ cần dùng unicode thôi. Còn cỡ chữ, font tùy ý. Không cần space đầu dòng (thụt đầu dòng), nếu có chú thích thì bấm Ctrl+Alt+F thì sẽ hiện ra ô footnote để gõ.

 

Tam quốc chí diễn nghĩa_Tử Vi Lang_tập 5
Link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cho mình lấy tiếp 4-12 đến 5-3 nhé.

 

Xác nhận đăng ký của bạn. Cám ơn bạn!

 

Cho bạn nào chưa biết: Lời bình trong sách chính là Lời bàn của Mao Tôn Cương đã được đánh máy từ lâu, chỉ chênh lệch một vài chữ, các bạn tìm bản ebook có Lời bình, copy lại rồi đối chiếu chỉnh sửa cho nhanh nhé, chứ cái Lời bình trong sách mà gõ lại thì nổ mắt

 

Trong topic của mình cũng có post link tải audiobook bộ này, nếu ai đọc bản scan không rõ thì tải audiobook về nghe để sửa.

 

Vừa thử xem một cái thì thấy không nên làm như bạn nói, còn mệt hơn là đánh lại từ sách in vì sai khác không ít đâu và vừa phải đối chiếu từng chữ để sửa, nếu làm không kỹ sẽ tạo ra một "phiên bản" mới của truyện, điều này thì quá là không hay.

So sánh nhé:


Lời bình của Mao Tôn Cương

Mười tám lộ chư hầu không ai giết nổi Đổng Trác, thế mà một thiếu nữ đào tơ, liễu yếu như Điêu Thuyền lại giết nổi Trác. Ba anh em Lưu, Quan, Trương anh hùng như thế mà không thắng nổi Lữ Bố, thế mà chỉ một mình Điêu Thuyền cũng làm cho Lữ Bố phải đầu hàng.
Điêu Thuyền đã lấy chăn chiếu làm chiến trường, lấy son phấn làm khôi giáp, lấy sóng mắt nụ cười làm gươm dao, lấy mày ngài làm cung nỏ, lấy nước mắt làm tên đạn, xem thế thì sắc đẹp của người đàn bà không đáng sợ hay sao? Điêu Thuyền về dinh Đổng Trác, chúng ta có thể ví nàng như một nữ tướng xuất quân vậy. Và chúng ta cũng phải khen tư đồ Vương Doãn là kẻ cao mưu.
"Tư đồ diệu kế cao thiên hạ,
Chỉ dụng mỹ nhân, bất dụng binh".
Tây Thi với Điêu Thuyền cùng lấy sắc khuynh thành. Nhưng việc làm của Tây Thi còn dễ, việc làm của Điêu Thuyền còn khó hơn nhiều. Tây Thi chỉ đánh một Ngô Vương Phù Sai, Điêu Thuyền đồng thời phải đánh ngã cả Lữ Bố và Đổng Trác, phải luôn luôn nghĩ mưu kế trong lòng, phải luôn luôn thay đổi bộ mặt để đối phó với cả hai bên.
Theo tôi nghĩ, cái công của Điêu Thuyền phải được ghi vào sử xanh. Vì, nếu sau khi Đổng Trác bị giết, Vương Doãn không vụng về mà gây nên cái loạn Lý Thôi, Quách Dĩ có phải cơ đồ nhà Hán đã phục hưng ngay lúc đó không? Và như thế thì một cô gái như Điêu Thuyền há không đáng tạc tượng ở chỗ Lân Đài sao?
Sự việc hồi này trình bày khéo ở chỗ sau khi Đổng Trác mắng Lữ Bố và vác kích đuổi theo phóng ở Phụng Nghi Đình, lúc này sao Bố không lấy kích giết Trác mà lại chạy a khỏi hoa viên? Có lẽ Bố còn nghĩ đến chỗ Đổng Trác hối hận gọi vào an ủi và thưởng vàng nên không nỡ.
Cái tuyệt diệu của kế liên hoàn không phải là làm cho Đổng Trác giết lữ Bố, vì nếu Trác cầm kích phóng chết Lữ Bố chẳng khác nào Trác tự chặt tay mình. Vương Doãn và Điêu Thuyền chắc không ai mong như vậy, mà họ chỉ chú trọng đến Lữ Bố. Thế nào Bố cũng phải giết Trác. Cái chủ đích là ở hành động của Lữ Bố.
Riêng tôi, tôi mến nàng Tây thi thật lòng trở về với Phạm Lãi và cũng mến Điêu Thuyền giả vở sống chết với Lữ Bố. Thật ra, Điêu Thuyền có thương Bố chút nào đâu. Tuy thân đứng trước Lữ Bố mà lòng Điêu Thuyền luôn ở với Vương Doãn.

 

Mình đăng ký 3 gói 5-4 ; 5-5 ; 5-6 nhé !

 

Xác nhận đăng ký của bạn. Cám ơn bạn rất nhiều!

 

Mình lấy tiếp từ 5-7 đến 5-12 nhé

 

Đồng ý, cám ơn bạn nhé!

 

Mình đăng ký gói 6-1 nhé!