Mời soát lỗi chính tả Tam Quốc Chí - Trần Thọ (Trọn Bộ 8 Tập)

Thảo luận trong 'Dự án eBook cho Thư viện' bắt đầu bởi V/C, 12/3/19.

Moderators: thuannguyen1088
  1. Hung Manh

    Hung Manh Lớp 1

    Mình gửi tập 2 - gói 5
     

    Các file đính kèm:

    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  2. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    - Gói 3: @YesReneau

    - Gói 5: @Phuocy Phan
    của tập 1,
    cho mình xin hỏi là, đến đâu rồi ạ?!! cute_smiley26 cute_smiley82:fish:
     
  3. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    :D chú thích ông Ban Cố của gói 3 nhảy qua pdf và cả text gói 4 nè Kim Lang bớ Kim Lang hỡi :D @kimtrongnew Gửi em :p

    Ban Cố (班固), tự Bá Dê (孟坚), người huyện An Lăng quận Phù Phong, là nhà văn, nhà sử học lỗi lạc thời Đông Hán, tác giả của cuốn Hán thư nổi tiếng. Ban Cố giỏi văn chương, khéo từ phú, mười sáu tuổi vào nhà Thái học, nho gia kinh điển không gì không thông. Từng theo tướng quân Đậu Hiến lên bắc đánh Hung Nô, nhận các chức Trung hộ quân, Trung lang tướng. Khi Đậu Hiến bị giết vì lạm quyền, Ban Cố bị liên lụy, chết trong ngục.
     
    kimtrongnew thích bài này.
  4. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    :think:Thế ra chữ Tàu trong sách là chữ Giản à??? Là 孟坚 chứ không phải 孟堅 ! Thế mà mềnh tưởng Phồn chứ! :lmao:
     
  5. t.phung

    t.phung Mầm non

    Gửi Tập 3 - Gói 2. Đính kèm note về một số chỗ mạo muội nghĩ là sách bị nhầm^^
    Ngoài ra, cho mình nhận thêm gói nữa ạ 3D_42
     

    Các file đính kèm:

    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  6. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    :D Gói 4 tập 1 đã fix chú thích và chèn chữ Tàu, lỗi chính tả và từ ngữ chưa soát lại kỹ (để dành người chủ xị soát tổng mai sau có việc để mần nữa chớ, haha), sẵn khoe bộ khung định dạng (tạm thời) mai sau của bộ truyện ^^ hihi hehe!
    Đi fix tiếp gói 1 của tập 2! :D Have a nice Sunday! cute_smiley26:rose::rose:
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 21/4/19
  7. minhtn177

    minhtn177 Mầm non

    Mình trả Tập 4 gói 1 và 2 nha!

    Đã nhận hàng! ^^ Cám ơn bạn ni nhiều nhiều!:rose::rose:
     
    Last edited by a moderator: 22/4/19
  8. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    Đã XONG GÓI 4 TẬP 4 phần mình, và đã fix xong gói 4 tập 1, gói 1 tập 2 nhé! ^^
    1 tháng nữa không thấy phản hồi về 2 gói đã hỏi ở trên thì
    1) sẽ nhờ các bạn khác làm thay (thế), 2) mình sẽ ôm luôn nhé! ^^

    Thanks! ^^ Đã có hàng tập 6 nhưng chắc đợi dàn staff quen thuộc thoai à! :D :D
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/4/19
    lonelystar and kimtrongnew like this.
  9. tiendungtmv

    tiendungtmv Lớp 4

    Mình đăng ký nhé.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  10. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

     

    Các file đính kèm:

    t.phung thích bài này.
  11. minhtn177

    minhtn177 Mầm non

    Mình trả gói 3 và 4 tập 5 nha.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  12. t.phung

    t.phung Mầm non

    Mình gửi Gói 1 & 2 - Tập 5.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  13. minhtn177

    minhtn177 Mầm non

    Em trả cuốn 6 gói 1 và 2 nha.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  14. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    :D okie em nhé, thank so much em rất nhiều nha, để rồi chị gửi tiếp text (hàng) tập 7 sang qua cho nha. :D nếu TVE bị lag lúc chị định gửi thì chị send qua mail ha. Mà tranh thủ nghỉ ngơi xíu dịp lễ đi em. Nói như một bạn nói, cái gì ta, à, bị cuốn vào vòng xoáy sách vở chữ nghĩa, đuối đơ, quay cuồng, haha! :D :D
     
    minhtn177 thích bài này.
  15. minhtn177

    minhtn177 Mầm non

    Em cứ đều đặn 1 ngày 25 trang, bữa nào rảnh tí thì 30-40 trang, tại đều thôi chứ em cũng không làm nhiều mấy :D Với bộ này làm mấy cuốn cũng đã quen danh từ riêng và từ ngữ rồi :D Có tập 5 khó làm xíu, tập 6 về Thục cũng dễ làm hơn ạ.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  16. Hung Manh

    Hung Manh Lớp 1

    Mình gửi tập 4 gói 5
     

    Các file đính kèm:

    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  17. tiendungtmv

    tiendungtmv Lớp 4

    Mình gửi tập 6 gói 5.
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  18. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    :D Mình bị chậm nhịp tập 5 so với các bạn rồi :D Mai tranh thủ tăng tốc em nó nà! cute_smiley56
     
  19. kimtrongnew

    kimtrongnew Lớp 1

    Ko hiểu người dịch sao không dùng từ "Tiến sĩ" thay cho "Bác sĩ" nhỉ?:think: Đọc đến chỗ có từ Bác sĩ thì thấy kỳ kỳ sao đó:eek:
     
  20. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Chữ Hán là Mạnh Kiên sao ai lại sửa là Bá Dê? Mà âm Hán hình như không chữ nào có âm Dê cả.

    Chữ bác trong bác sĩ nghĩa như trong bác học. Tiến sĩ thì thường là bác sĩ (hiểu biết nhiều) nhưng bác sĩ chưa chắc là tiến sĩ. Trong Hán Sở tranh hùng có đoạn tuyển người:
    "Sách vở xem rộng, hỏi đâu biết đấy, sẽ chọn làm chức Bác sĩ."
    thì bác sĩ là một chức vụ chứ không phải học vị qua thi cử đỗ đạt như tiến sĩ.
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/5/19
    tran ngoc anh and kimtrongnew like this.
  21. kimtrongnew

    kimtrongnew Lớp 1

    Dạ, tại em đọc thấy nó kỳ kỳ thôi, tại vì tiếng Việt mình từ Bác sĩ nghĩa là nghề nghiệp, còn từ Bác sĩ trong sách là H-V. Cũng giống như từ Doctor bên Anh ngữ vậy đó, khi đưa sang VN mình thì thường hiểu thành Bác sĩ, còn nếu nó chỉ về học vị thì lại thành Tiến sĩ. Hơi ngược ngược với nc ngoài, hè:D

    Có lẽ do đây là sách sử nên dịch giả dịch vậy mới chuẩn :think:
     
Moderators: thuannguyen1088
: vctvegroup

Chia sẻ trang này