Hoàn thành Thanh kiếm và lá chắn - Vađim Kôgiepnhicốp

Mình nhận gói 56 nhé.

 

@teacher.anh Bạn có thể chụp lại cho mình trang 359 của quyển 2 được không? Trang này file pdf phần đầu chữ bị nhòe mình nhìn không rõ.

 

Mình gửi gói 55 nhé.

 

Cho em một gói để đánh máy ạ.

 

Trang này bị tình trạng mực trang bên kia thấm sang nên kể cả ảnh gốc cũng khó đọc.

Bạn đánh gói 57 nhé! Link pdf:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ở cuối post #1 của topic này có link của tất cả các gói nhé bạn.

 

Đoạn khó đọc nhất trang 359 tôi đánh ra như thế này:

cho phép hắn về nước. Hắn bị gọi nhập ngũ vào Hồng quân tháng Bảy năm 1941, hắn chạy sang với bọn Đức.

Chim sơn tước nói với các học viên:

- Dân Nga, đó là dân tộc của nông dân và binh lính, còn tướng lĩnh bao giờ cũng chỉ là người Đức. Người Đức, đúng là không tâm hồn. Tâm hồn, đó là ở chúng ta, người Sla-vơ. Vì nó mà có chuyện viển vông và ngốc nghếch. Người Đức thích cái gì? Trật tự. Sạch sẽ. Gọn gàng. Cái mà chúng ta không có. Hãy tuân theo thì sẽ được nguyên vẹn.

Là một tên lính lỗ mãng, ngốc nghếch, hắn lại mong muốn củng cố hơn nữa những phẩm chất này để chiếm lòng tin của bọn chỉ huy.

Đại úy Héc-đơ coi Chim sơn tước là loại kiểu mẫu của người Sla-vơ.

Đoạn còn lại thì dễ đọc hơn.

 

Không biết các bạn có cảm nhận thế nào, riêng tôi cảm thấy bộ này NXB làm chưa tốt, rất nhiều chương mà tôi làm dịch thô và phô quá. Tất nhiên có những chương dịch tốt hơn. Tuy nhiên vẫn nên làm hết vì những thông tin nó truyền tải.

 

Gói 13 của bạn @tranminator làm.

 

Em mới mua thêm được 1 bộ này nữa, cuối tuần nhận sách, chất lượng khá hơn bộ trên, trang nào mờ quá bác bảo em chụp lại cho!

 

Cảm ơn bạn @4DHN đã chụp rõ ràng trang này để có thể đọc được.

 

Thú thực là nhiều câu mình gõ tiếng Việt mà chẳng hiểu gì cả.

 

Em gửi gói 57 ạ. Có nữa thì cho em xin tiếp một gói.

 

Mình nhận gói 58 nhé. Ai edit trang 1 lại hộ mình với.

 

Bạn làm gói 59 nhé. Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Đến đây hết tập 3 và chỉ còn tập 4: từ gói 60 đến 72. Các bạn ơi, mỗi người nhận một gói để kết thúc nào!

 

Mình đánh gói 66 nhe. Hehe

 

Mình xin gửi gói 53, trong này có một số dòng trang 274 đọc không rõ mình đã tô vàng và ghi số trang.

Mình nhận tiếp hai gói 68,69 nhé. @teacher.anh cập nhật giúp mình là gói 49 mình đã làm xong và gửi rồi. Xin cảm ơn.

 

Em gửi gói 59 ạ.

 

Phiền bạn @tudonald78 chụp lại trang 274 tập 3 bằng bộ sách mới mua nhé. Bộ kia bị lỗi in ấn, mất một khoảng. Chắc là một mẩu giấy vụn dính mực bị cuốn vào máy in.

 

Trang 274 tập 3