Tâm lý XH Thành Trì - A.J. Cronin

Tôi không hiểu "lỗi tên" là gì. Dùng tên phiên âm? Còn tên thì tôi chỉnh theo bản PDF tiếng Anh có link ở trên.

Còn file pdf thì bạn có thể lấy file epub về và convert sang pdf, cái đó ai cũng làm được mà.

 

nhầm tên phiên âm .

 

Theo năm 2013.

 

Bản của bạn có phần dịch của 2 chương bị thiếu (dịch giả bỏ không dịch) không? Nếu có nhờ bạn OCR bổ sung giùm.

 

Chương nào vậy bác để em so sánh!

 

Phần 1: 14 chương
Phần 2: 16 chương (bản in thiếu chương 3)
Phần 3: 2 chương
Phần 4: 22 chương (bản in thiếu chương 9)

 

ok mình sẽ bổ sung.

 

Có nghĩa là phần 2 của bạn có 16 chương, phần 4 có đủ 22 chương không? Nếu không thì vẫn là thiếu so với nguyên bản.

 

Có bạn à. Đầy đủ tất cả các chương. Bạn cho mình hỏi Đèn Không Hắt Bóng có hai bản 1 của "tamchec" và 1 của "nguyễn nam khoa" nên đọc bản nào vậy bạn?

 

Nếu cuốn của bạn cũng của Hoàng Cường dịch thì bạn làm giùm hai chương đó bổ sung, còn nếu của dịch giả khác thì nên mở dự án làm ebook mới từ đầu, vì không thể có chuyện râu ông nọ cắm cằm bà kia được.

Bản "nguyễn nam khoa" là bản đã chuyển tên về phiên âm tiếng Anh. Bản tamchec để phiên âm tiếng Việt thì phải.

 

Cũng của Phí Hoàng Cường dịch luôn. Nhưng có vấn đề là cuốn mình cầm của nhà xuất bản trẻ, đọc câu đầu tiên "Vào một buổi chiều tà tháng Mười năm 1924" đã khác biệt số năm. Trên Google Play Book bán phiên bản năm 1924, còn sách cũ năm 1921.
- Nên chương 3 sách mình cầm không dịch đoạn cuối chương 3: Afterwards he was reckless in the princely manner... by a London taxi. Sang đầu chương 4 không có câu "Sau London, ngọn gió hây hây ở Aberalaw thật mát rượi."

 

Nếu khác nhau nhiều thì bạn có thể từ bản có sẵn (xuất bản 8x) bổ sung thêm, thành bản 2013.

Một tác phẩm giữa các bản in khác nhau có những sai khác cũng là chuyện thường.

 

Thanh gươm công lý nữa ạ

 

Bìa mới để dành lưu kho.