G Thảo luận về dịch cuốn Everywoman: A Gynaecological Guide For Life

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi whatcsvt100, 20/3/14.

  1. whatcsvt100

    whatcsvt100 Lớp 8

    [​IMG]

    Tình hình là mình có cuốn này, muốn việt hóa rộng cho mọi người đọc, cơ mà chả biết nhóm nào cả, với lại mình chả có kinh nghiệm dịch thuật gì, một mình mò làm chắc hộc cơm :p, đưa lên đây hỏi ý kiến cả nhà ạ.


    [​IMG]

    One of the most successful books ever published on women's health, EVERYWOMAN is the essential guide for women who want to learn more about their bodies and health. Written in a sensible and straightforward way, it provides the medical and gynaecological facts as well as the social aspects of women's sexuality and wellbeing. This groundbreaking book has again been revised and updated to meet the needs of women of all ages as they head towards the next century.



    thông tin thêm đây ạ :)
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link




    Dowload bản English đây ạ : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link



    Chị @ichono87 ơi, hứa với chị mãi mà trốn mãi mới lôi nó lên 4rum được :).
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/1/15
    Derby, pthanhhoa, thichankem and 3 others like this.
  2. traibap

    traibap Lớp 2

    Hi bạn,
    Quyển này dày bao nhiêu trang vậy bạn? Mình cũng thích dịch, có thể cùng làm với bạn. Bạn share ebook của cuốn này được không? Bạn nói qua một chút cảm nhận của bạn về quyển này được không? Thank.
     
    thichankem and pbenth like this.
  3. whatcsvt100

    whatcsvt100 Lớp 8


    khoảng 500 trang gì đó, sách về giáo dục giới tính nữ :)
     
    thichankem and pbenth like this.
  4. traibap

    traibap Lớp 2

    Chủ đề hay đó. Cùng dịch nhé. :D
     
    thichankem, superlazy and pbenth like this.
  5. whatcsvt100

    whatcsvt100 Lớp 8

    thật lòng thì xin tạ lỗi bác nhiều, hồi trước nổi hứng viết topic này xong cái không vô 4rum luôn, tềnh hềnh là tớ có cuốn này, nhưng không có ebook, :p
    thằng này thì Amazon đang bán

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    thichankem thích bài này.
  6. whatcsvt100

    whatcsvt100 Lớp 8

    Mới cập nhật link bản English, lên nào :)
     
    thichankem and ichono87 like this.
  7. BaoTran84

    BaoTran84 Lớp 4

    Mình hiện vẫn đang làm một số dự án dịch.
    Mình nghĩ bạn nên lên plan và phân ra thành các section, chia cho mọi người dịch.
    Sau đó sẽ có 1 người proof read và 1 người tổng hợp bản dịch.
    Đây là những công đoạn cơ bản của quy trình dịch sách.
    Chúng ta thảo luận thêm để có thể hoàn thành dự án về quyển sách kinh điển này.
     
  8. whatcsvt100

    whatcsvt100 Lớp 8

    Mình khá ngu tiếng Anh, không có máy, với lại ít đụng mảng này nên đợi mọi người làm thôi :p
     
    thichankem thích bài này.
  9. Yên Du

    Yên Du Mầm non

    Mình cũng muốn tham gia, khi nào có plan cho mình biết với nhé
     
    thichankem and whatcsvt100 like this.
  10. ichono87

    ichono87 Lớp 9

    Bữa nao rảnh rang chuyển sang dạng prc giùm đi @whatcsvt100. Không hiểu sao cái máy cổ đại của tui không đọc nổi dạng epub :confused:.
    Cám ơn nhé!
     
    thichankem, Rafa and whatcsvt100 like this.
  11. littlethornbird

    littlethornbird Lớp 8

    Lập hội dịch cuốn này đi @ichono87
     
    thichankem, teacher.anh and Rafa like this.
  12. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Chị đang cầm bản sách giấy cuốn này do @whatcsvt100@thichankem chuyển giao. Các bạn lúc trước ngỏ ý muốn tham gia dịch giờ có còn giữ ý định dịch cuốn này không?
     
    thichankem and hanhdb like this.
  13. thichankem

    thichankem Lớp 7

    Dạ có chị Rùa. Phần thuật ngữ chuyên ngành thì chỉ tập trung ở một số chương giữa, phần mang thai và chuyển dạ ạ. Có khúc mắc gì em sẽ hỏi thêm thầy cô bên Sản, hi, chỉ còn chờ chị phân chương thôi ạ.
     
    Cát Cát and teacher.anh like this.
  14. Cát Cát

    Cát Cát What will be will be Thành viên BQT

    Lên dự án đi ss ơi :D.
     
    thichankem thích bài này.
  15. BaoTran84

    BaoTran84 Lớp 4

    Cát Cát thích bài này.
  16. Cát Cát

    Cát Cát What will be will be Thành viên BQT

    Mình cũng công nhận. Hô hào cho mọi người xúm vô thôi chớ mình không đủ năng lực hehe.
     

Chia sẻ trang này