Đang dịch NC-17 The Sympathizer - Viet Thanh Nguyen (Giải Pulitzer 2016 cho tiểu thuyết)

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi gentlemagic, 22/12/17.

  1. gentlemagic

    gentlemagic Lớp 3

    Viet Thanh Nguyen hay Nguyễn Thanh Việt (sinh năm 1971), là một nhà văn người Mỹ gốc Việt và hiện là Phó Giáo sư tại Đại học Nam California. Tiểu thuyết đầu tay của ông, The Sympathizer, đã được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có Giải Pulitzer cho tác phẩm hư cấu năm 2016.

    Các giải thưởng và vinh danh The Sympathizer :
    Winner of the 2016 Pulitzer Prize for Fiction
    Winner of the 2016 Edgar Award for Best First Novel
    Winner of the 2016 Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction
    Winner of the 2016 Dayton Literary Peace Prize for Fiction
    Winner of the 2015 Center for Fiction First Novel Prize
    Winner of the 2015-2016 Asian/Pacific American Award for Literature (Adult Fiction)
    Winner of the 2016 California Book Award for First Fiction
    Winner of the 2017 Association for Asian American Studies Award for Best Book in Creative Writing (Prose)
    Finalist for the 2016 PEN/Faulkner Award
    Finalist for the 2016 PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Fiction
    Finalist for the 2016 Medici Book Club Prize
    Finalist for the 2015 Los Angeles Times Book Prize (Mystery/Thriller)
    Finalist for the 2016 ABA Indies Choice/E.B. White Read-Aloud Award (Book of the Year, Adult Fiction)
    Shortlisted for the 2017 International Dublin Literary Award
    Có mặt ở vị trí đứng đầu trong hơn 20 danh sách bao gồm cả the New York Times Book Review, Wall Street Journal, and Washington Post

    - Pulitzer Prize Citation: Một câu chuyện về tầng lớp người nhập cư được kể qua lời thú tội hóm hỉnh của "một người có hai nhân cách" và hai đất nước Việt Nam và Hoa Kỳ.
    - New York Times Book Review: Một tác phẩm đầu tay đáng chú ý. Nguyen đã đem tới một cách nhìn đặc biệt về chiến tranh và hậu quả của nó. Tác phẩm đã lấp đi một khoảng trống của nền văn học, cất tiếng nói lên những điều chưa được nói.
    - Wall Street Journal (WSJ’s Best Books of 2015) : Đây là một cách nhìn tươi mới về một chủ đề quen thuộc. The Sympathizer có nội dung thông minh, mạch truyện phát triển không ngừng và cực kỳ hài hước.
    - Bill Gates : Nguyen không hề e ngại việc cuộc chiến ở Việt Nam gây khó chịu cho những người liên quan như thế nào. Anh ấy cũng không hề phán xét lòng trung thành của nhân vật nên đặt ở phe nào - hầu hết các tác phẩm về chiến tranh luôn rõ ràng về việc chọn phe - The Sympathizer không để độc giả thoát khỏi lưỡi câu dễ dàng như vậy. Mặc dù có phần đen tối, The Sympathizer rất cuốn hút và có tính hài hước giải trí. Một tác phẩm cần phải đọc về quan điểm của người Việt trong chiến tranh.

    Mới dịch chương 1 để mọi người tìm hiểu sơ tác phẩm.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 25/12/17
  2. hoalienbao

    hoalienbao Banned

    Một cuốn sách đáng đọc. Từ quyển này (chưa đọc, sắp đọc hehe), lại lần lung tung trong goodreads. Mới thấy trời, VN-thế giới đơn giản quá mà, bao người đọc rồi phân tích các tính cách các thể loại. Với tôi đơn giản cuộc sống chất lượng tốt là tốt, cứ xấu đi là không tốt.

    tôi đọc sách lười suy nghĩ. giờ có goodreads, metacritic, các thứ;đâm ra toàn vào đấy đọc comment nhiều người đọc nhiều lý lẽ tốt, phân tích gọn gàng, nhưng mà thế cũng lại mất thời gian hơn, rõ chán, vì nhiều cái không hiểu họ viết gì, toàn người đọc sách khủng, mà mình lại không hiểu gì. Riết không biết nên đọc sách nữa không. ít nhất cái thể loại xã hội, lịch sử, con người, quá rối, rối tùm lum.
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/2/18
    Poppylady thích bài này.

Chia sẻ trang này