Đang dịch R The Winter Palace: A Novel of Catherine the Great (Catherine, #1) - Eva Stachniak

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi ichono87, 10/4/14.

  1. ichono87

    ichono87 Lớp 9

    [​IMG]
    ĐÔI ĐIỀU VỀ TÁC GIẢ

    EVA STACHNIAK sinh ra tại Wroclaw, Balan. Cô chuyển tới Canada năm 1981 và làm việc cho Đài phát thanh Quốc tế Canada và trường Cao đẳng Sheridan, là nơi cô giảng dạy tiếng Anh và khoa học nhân văn. Truyện ngắn đầu tiên của cô, “Marble Heroes,” được xuất bản bởi The Antigonish Review năm 1994, và cuốn tiểu thuyết đầu tay của cô, Necessary LiesVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, đã thắng giải Tiểu thuyết đầu tay của Amazon.ca/Books ở Canada năm 2000. Cô cũng là tác giả của cuốn Garden of Venus, hiện đã được dịch sang bảy thứ tiếng. Stachniak sống tại Toronto, nơi cô đang làm việc cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo về Catherine Đại đế, sẽ được Bantam Books xuất bản.


    LỜI CẢM ƠN

    The Winter Palace là một tác phẩm hư cấu, lấy cảm hứng và tư liệu từ kho tàng tiểu sử tuyệt vời của Catherine Đại đế và triều đại của bà. Tôi đặc biệt mang ơn cuốn Catherine the Great: Love, Sex, and Power của Virginia RoundingVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, cuốn Catherine the Great của Simon DixonVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, cuốn Catherine the Great: Life and Legend của John T. AlexanderVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, và cuốn Catherine the Great: A Short History của Isabel de MadariagaVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Bản thân Nữ hoàng cũng viết về thời thơ ấu của mình trong hồi ký và thư từ của bà, những thứ mà tôi luôn luôn tham khảo, sử dụng những cụm từ và thành ngữ của bà trong suốt cuốn tiểu thuyết.

    Kate Miciak tại Bantam Books và Nita Pronovost tại Doubleday Canada đã cung cấp cho tôi những tài liệu hướng dẫn biên tập xuất sắc của họ. Sự nhiệt tình và niềm tin của họ đối với cuốn tiểu thuyết là vô giá, cả những lời chỉ dẫn và sự hiểu biết của họ. Tôi không thể nào hình dung được tốt hơn và toàn diện hơn các biên tập viên.

    Đại diện của tôi, Helen Heller, là nguồn động viên vô giá, truyền cảm hứng, và là nhà tư vấn thông thái.

    Những độc giả đáng tin cậy đầu tiên của tôi – Shaena Lambert và Zbyszek Stachniak – đã đọc bản thảo ngay từ những buổi đầu với sự khen ngợi cũng như phản biện rất ý nghĩa.

    Diane Paget – Dellio đã cho tôi gặp những con mèo tại Cung điện Mùa Đông.

    Tôi chân thành biết ơn tất cả.


    HOÀNG GIA NGA

    1744 – 1765

    Nữ hoàng Elizabeth PetrovnaVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, con gái thứ của Peter Đại đế với người vợ thứ hai, Catherine đệ Nhất.

    Đại Công tước Peter Fyodorovich (Karl Ulrich)Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Sau thành Hoàng đế Peter đệ Tam.

    Nữ đại Công tước Catherine Alexeyevna (Shopie)Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Công chúa xứ Anhalt-Zerbst. Sauk hi kết hôn, thành Nữ hoàng Catherine đệ Nhị.

    Công chúa Johanna xứ Anhalt-Zerbt, thân mẫu của Catherine.

    Alexei Betuzhev-RhuminVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Đại pháp quan của Nga thời Nữ hoàng Elizabeth: sau chuyển thành Phó Đại pháp quan Vorontzov

    Das Fräulein, Nữ bá tước Vorontzova, một trong những thị nữ sủng ái của Catherine, cháu gái của Phó Đại pháp quan Vorontzov và chị em gái của Công chúa Dashkova; cũng được Peter sủng ái.

    Công chúa DashkovaVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, một cận thần.

    Ivan Ivanovich ShuvalovVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, một cận thần, và được Elizabeth sủng ái.

    Sergey SaltykovVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, một cận thần.

    Sir Charles Hanbury-WilliamsVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Đại sứ Anh quốc tại vương triều Nga.

    Bá tước Stanislav PoniatowskiVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Công sứ tại Hoàng gia Nga. Được bầu làm Vua của Ba Lan năm 1764.

    Anh em trai nhà Orlov, Grigory và em trai Alexei của ông ta, nhân viên trong Đội cận vệ Izmailovsky.

    Francesco Bartolomeo RatrelliVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, kiến trúc sư hoàng gia của Nữ hoàng Elizabeth.

    Bá tước Alexei RazumovskyVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Ông hoàng của Đêm và được Elizabeth sủng ái.

    Bá tước Letocq, một bác sỹ phẫu thuật người Pháp, được Nữ hoàng Elizabeth phong Bá tước.

    Tặng Szymon và Chizuko


    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 10/4/14
    thanhbt thích bài này.
  2. ichono87

    ichono87 Lớp 9

    Thật háo hức dịch cuốn này quá trời :)
    Cám ơn bạn thanhbt đã post bài bên Tủ sách tiếng nước ngoài.
    Cuốn sách chứa đựng rất nhiều kiến thức lịch sử xã hội nên sẽ tốn khá nhiều thời gian để nghiền ngẫm và chuyển ngữ.
    Rất mong cả nhà ủng hộ tớ với dự án mới này.
     
    ppdoan, NHTB, hathao and 1 other person like this.
  3. Đức Sơn

    Đức Sơn Mầm non

    Cám ơn Ichono87 rất nhiều . Mình luôn theo dõi các truyện của bạn vì các tác phẩm của bạn chọn dịch đều rất hay, văn phong dịch rất mượt mà. Mong chờ cuốn này của bạn lắm lắm !
     
    ichono87 thích bài này.

Chia sẻ trang này