Kinh điển Thép đã tôi thế đấy - Nikolai Alekseyevich Ostrovsky

Cảm ơn bạn Lamtam rất nhiều. Thực ra bấy giờ sách họ dùng từ ngữ trong hoàn cảnh thời gian không đúng rất nhiều. Điển hình cuốn sách Nguyễn Phong Sắc người cách mạng đầu tiên của việt nam là rất sai. từ cách mạng nước mình biết đến khi bác Hồ gửi tài liệu từ nước ngoài về mới có từ cách mạng. Ngày xưa dùng là kách mệnh. Thực sự nhiều khi rất thất vọng với người viết sách và nhà xuất bản.

 

"Bản dịch tác phẩm lớn này, về căn bản không đầy đủ, trong phương pháp còn nhiều thiết sót. Đầy lòng yêu mến và trân trọng với A-xtơ-rốp-xki, chúng tôi tự lấy làm chưa thỏa mãn về công việc mình làm. Chỉ dám mong góp phần nhỏ mọn phục vụ nhu cầu đọc sách ngày một lớn của bạn đọc trẻ tuổi nước nhà.

Bạn đọc trẻ tuổi đang giở trang sách này, xin giới thiệu với bạn anh Pa-ven, người bạn thân, người đồng chí đi trước của chúng ta."

Thép mới

Bản chỉnh sửa cuối cùng:
​

 

Thank bạn

 

Viết theo suy nghĩ của tác giả, đâu phải bạn lớn lên trong sung sướng không trải qua những thứ như trong sách thì đâu áp đặt người khác giống mình được, hãy đọc nó vui vẻ biết thêm về thế giới quan.

 

Câu bình luận của bạn thật sự tối nghĩa.

 

Link die rồi bác ạ, bác up lại link khác dc ko ạ ?

 

Vấn đề là ở chỗ không chịu đọc lịch sử VNCH, đọc văn học Nga thời Xô Viết, như "các bác không phải Gen Z" ấy

Một từ tiếng Mỹ bạn viết ra thôi cũng đủ để bạn bị chụp là có khả năng phản quốc rất cao (nếu có chiến tranh) vì sính ngoại dùng từ tiếng Mỹ... thì ba cái chụp mũ lẻ tẻ này có nhằm nhò gì bạn ^_^

 

Bác nào có bản phiên âm chuẩn ko nhỉ ? đọc mà toàn phiên âm Phơ-rô-xi-a , Pa-ven, A-ni-xi-a ,... đọc mà bực bội quá đi mất.