Kiếm hiệp Thiên long bát bộ - Kim Dung (Nguyễn Duy Chính dịch)

Cảm ơn bạn, gia đình mình vẫn khỏe cả. Năm mới, mình chúc gia đình bạn nhiều sức khỏe, sự nghiệp hanh thông nhé!

 

Các thành viên trên diễn đàn vốn dĩ không ai biết nhau cả, nhờ niềm vui sách vở mà gặp nhau ở đây, cũng là cái duyên bạn nhỉ!

 

Mình đóng gói xong Thần điêu hiệp lữ (Lê Khánh Trường dịch) và Lộc Đỉnh ký (Cao Tự Thanh dịch) rồi, riêng bộ Thần điêu thì chèn hình vào nữa là xong. Bộ Anh hùng xạ điêu thì mình đã đăng rồi lên diễn đàn rồi.
Bạn soát cuốn Lộc đỉnh ký của Hàn Giang Nhạn thì tốt quá, có thêm lựa chọn cho bạn đọc.
Năm rồi mình đọc 6 cuốn Kim Dung, trong đó vừa đọc vừa soát 4 cuốn. Xong cuốn Lộc đỉnh ký, mình tạm dừng chuyển sang tác giả khác, chứ cũng đang bội thực mất rồi

 

Bộ này cũng bác đăng à? Em ngày đó tải lại không để ý ai đăng... Cứ bấm like tới bến thôi. Em đã ghép cuốn đó vào cuốn toàn tập rồi, và đã sửa được 1/2 cuốn.

Vậy bác chèn hình bộ này luôn nghen. Để em chèn những bộ khác. Nếu bác chèn vào các bộ lẻ thì không cần quan tâm lắm về cách đặt tên hình, còn nếu chèn vào bộ ghép thì phải đặt tên hình từng bộ, sao cho... sau này các bác nào không thích cả cục thì có thể cắt lẻ các truyện ra dễ dàng bứng được cả hình đi (em hay đặt tên hình theo tên truyện viết tắt)

 

Mình nghĩ hay là bạn soát xong cuốn nào thì đăng lên diễn đàn cuốn đó, để người khác tránh làm trùng, đến khi nào xong các cuốn lẻ rồi hãy gom lại. Cuốn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link thì mình soát thêm từ file của bạn 4DHN, bạn xem còn lỗi nào còn sót không nhé.

 

Tôi đã bổ sung thêm một số lỗi chính tả và gắn tranh vào ebook ở Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, các bạn tải lại nhé!

 

Vừa đọc lại bộ này thấy phần thơ từ được dịch thoát ý quá, dù dịch giả cũng có lời rằng đó không phải sở trường của mình. Một số chú thích còn sai sót, không biết do dịch giả hay nhà xuất bản. VD lương chuyên thì lương là xà nhà và chuyên là ngói chứ không phải là cột nhà...

 

Hình như bản dịch này dịch giả xuất bản trên internet thông qua blog, chứ cũng chưa in thành sách thì phải bạn ạ. Mình cũng chỉ đọc bản này thông qua các trang web đăng lại nên bị thiếu chú thích, vài đoạn trong nội dung, chứ cũng không biết bản gốc do chính dịch giả đăng tải như thế nào.

 

Mình gửi bản có soát ít lỗi chính tả.

 

Xin cảm ơn bạn!

 

Bác nào có các bản chỉnh sửa cuối cùng của Kim Dung không? Mà còn Ỷ thiên đồ long bác thớt có ý định làm ko?

 

Các bản chỉnh sửa cuối cùng của Kim Dung vẫn chưa được dịch nên ebooks cũng là bản cũ bạn à. Về cuốn Ỷ thiên đồ long ký, bạn có thể tải ebook ở Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link nhé. Mình đã chỉnh sửa ảnh minh họa xong rồi, nhưng đợt vừa rồi làm biếng quá, nên chưa chèn vào ebook, để tuần sau mình đăng lên.