Hoàn thành TIỀN LÀ...! - PAUL LOUP SULITZER (bản đầy đủ)

Q2_trang 371:
Lupinô là người đầu tiên nói lên điều mà Rôsen và tôi đều nghĩ thầm.
- Frăng, anh sẽ không thành công. Bọn chúng đã tính hết nước rồi. Chắc hẳn chúng đã gửi cho tất cả các ngân hàng, thậm chí cho tất cả mọi chủ nợ một tập hồ sơ tương tự để họ dè chừng anh. Bọn ngân hàng bao giờ cũng rất thận trọng. Anh kẹt rồi. Kẹt cứng. Cứ đứng nguyên tại chỗ thế này là bị chúng làm thịt đấy.
Im lặng.
-Chuồn đi, Frăng. Trong vài ngày tới cố nhặt nhạnh vớt vát tối đa trước khi có lệnh bổ sung nữa, và biến khỏi Hoa kỳ.
... Để không bao giờ trở lại. Để được đăng ảnh lên báo chí (Yân sẽ không bỏ lỡ cơ hội, sẽ làm rùm beng hết mức về cuộc chạy trốn này, tôi tin chắc như vậy). Để trở thành tên lừa đảo chính cống, đúng chức vị, tự nguyện đến định cư ở một nước không có luật dẫn độ. Tôi thấy lại Giara, ở Bahama bị cảnh sát Mĩ truy lùng, phải sống giữa một đám thân binh cho đến lúc gần bị tóm cổ đành chạy sang ẩn náu bên một nước Cộng hòa Chuối ở Trung Mĩ sau khi có sự thỏa thuận kinh tởm với CIA. Chẳng lẽ tôi trở thành Giara thứ hai?
Vũ khúc sẽ kết thúc như thế sao ?
"Cám ơn về lời khuyên, Jo !"

 

Chanh kiểm tra sách in tập 1, chương 1, mục 6, có đoạn khả năng là bị thiếu (đối chiếu nguyên tác cũng thấy thiếu thật), tuy số trang thì đúng, nhưng sách in cuốn này không đáng tin, không biết NXB Phụ Nữ thì thế nào.

«Hai ngày sau đó là hai ngày chạy long tóc gáy. Dựa trên mạng lưới rất hữu hiệu của Hyatt, tôi tạo nên một tổ chức có đầy đủ tính chất Châu Âu, gồm những người sau này sẽ gắn bó mật thiết với tôi mặc dầu có vụ kinh doanh “đồ vặt". Những người ấy về sau tôi đều gặp lại, chẳng hạn như Letta ở Roma. Tuy nhiên, những kết quả, có thể gọi là chiến thắng của tôi vẫn không làm tôi trút bỏ được nỗi băn khoăn tức giận, gần như mối hận thù do những tin tức của Lavater làm nẩy nở trong lòng. Hyatt đã sang Mỹ, tôi còn có một mình trong lúc chỉ hai ngày nữa là sinh nhật hai mươi hai tuổi. Sau mười, hai mươi cuộc nói chuyện, tranh cãi, người tôi mệt mỏi, phải trốn trong phòng trọ. Tay mân mê chiếc bật lửa ghi âm, cứ mở nắp là nó hét tướng: "Bạn khốn khổ ơi, mắc bệnh ung thư đấy !" Tế nhị như quỷ sứ, dễ nhìn nữa, tệ hại hơn là nó sẽ rất ăn khách, ngay lúc này đã được ưa chuộng. Trong ba ngày đã bán hơn chục ngàn cái. Tôi ngắt điện thoại.
[Đoạn cho rằng thiếu]
Cách một ngày sau, vào thứ sáu, tôi cùng với Sarah hạ cánh xuống Geneva. Tôi thuê xe ở Cointrin, không dừng lại Geneva mà quay về Pháp qua Annemasse. Đường lên dốc dần. Đến Cluses tôi rẽ trái về hướng Morzine, ở đấy khách sạn Parador sắp đóng cửa nhưng hứa sẽ đợi và cho trọ với điều kiện chỉ có hai chúng tôi, và số người phục vụ sẽ rất ít. Ánh mắt xanh giễu cợt của Sarah...»

 

Gần cuối mục 6 của Chương 1 nhé!

 

Trong sách giấy thì đoạn đó là dấu ***
Tóm lại là không thiếu nhé.

 

Đây là bộ sách in làm ngu xuẩn nhất từng gặp từ trước tới nay, cuốn Sòng Bạc đã tệ lắm rồi, bộ này ăn đứt về mọi mặt.
- Lỗi sắp chữ nhiều như kiến
- Phiên âm đủ kiểu, nhiều từ phiên âm trông như Tây nhưng chẳng phải
- Danh từ, địa danh lẫn lộn (đây là cái tệ nhất), không đúng với nội dung.
Không hiểu: Người dịch, chịu trách nhiệm xb, chịu trách nhiệm bản thảo, người biên tập, người trình bày. Chỉ trưng ra cho đẹp.
Ai có sách in cuốn này nên cho vào sọt rác, để chỉ làm xấu giá sách.

 

Đây là bộ sách in làm ngu xuẩn nhất từng gặp từ trước tới nay, cuốn Sòng Bạc đã tệ lắm rồi, bộ này ăn đứt về mọi mặt.
- Lỗi sắp chữ nhiều như kiến
- Phiên âm đủ kiểu, nhiều từ phiên âm trông như Tây nhưng chẳng phải
- Danh từ, địa danh lẫn lộn (đây là cái tệ nhất), không đúng với nội dung.
Không hiểu: Người dịch, chịu trách nhiệm xb, chịu trách nhiệm bản thảo, người biên tập, người trình bày. Chỉ trưng ra cho đẹp.
Ai có sách in cuốn này nên cho vào sọt rác, để chỉ làm xấu giá sách.

 

Nhiều sách thời đó như thế đấy bạn ơi:
-Sách liên kết xuất bản, một đầu nậu nào đó làm, NXB chỉ kiếm giấy phép.
-Nhiều người dịch, mỗi người một đoạn cho nhanh, không ai biên tập lại.
Thời đó có sách như này đọc là tốt rồi.

 

À, Em biết chứ bác, nhưng thông tin sách có đề rất chuyên nghiệp:
Biên dịch: Thái Vũ - Phương Hà
Chịu trách nhiệm xuất bản: BÙI VIỆT BẮC
Chịu trách nhiệm bản thảo: NGUYỄN VĂN KHƯƠNG
Biên tập: HƯƠNG LINH
Trình bày: Minh Hoàng
Bìa: Thế Thanh
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA THÔNG TIN Số 43 LÒ ĐÚC - HÀ NỘI - TEL: 8264723
In 1000 cuốn khổ 14.5 X 20.5 cm tại XN in Tân Quốc Sinh Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 308-2008/CXB/32-46/VHTT In xong và nộp lưu chiểu quí 4 năm 2008

 

Đã xong cuốn 1- Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Làm chú thích cho cuốn 2, chú thích [9] James Bond: nhân vật thám tử trang các cuốn tiểu thuyết trinh thám của nhà văn Anh Arthur Conan Doyle (1859-1930).

 

Phần II, Chap 1.

 

Bóng bầu dục dịch là: Bóng đá!!!

 

Chap 2.

 

Trung bình 1h Chanh đánh máy được khoảng bao nhiêu trang?

 

Trả bài nhé. Lỡ sửa tên người và địa danh theo nguyên tác rồi.

 

Sửa vẫn còn sót vài lỗi vì lo sửa tên người và địa danh nên quên nhiệm vụ chính là sửa chính tả.

 

Không vấn đề gì.

 

Trả bài quyên 2- chương 5. Đọc 2 lần rồi, nhưng vẫn có thể sót lỗi.
Xoa file này vì có file cập nhật ở trang sau.

 

Tùy hôm, rảnh hay bận. Đợt này suy nghĩ bận kiếm cơm, chắc dự án "Độc quyền Trí Tuệ" còn nốt 100 trang mà cũng không biết đến bao giờ mới xong.

 

Ý hỏi là tốc độ đánh máy 1h khoảng được bao nhiêu trang?