Tiết Nhơn Quý Chinh Đông <PDF>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học Trung Quốc' bắt đầu bởi khiconmtv, 10/1/15.

  1. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    [​IMG]

    Tiết Nhơn Quý Chinh Đông
    NXB Đồng Nai

    Download:
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    mackcat, ngockq75, Heoconmtv and 4 others like this.
  2. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Nhận thấy rằng bản dịch của Đại Lãn chưa có ebook nên tôi làm ebook này. So với bản dịch của Tô Chẩn thì bản dịch của Đại Lãn ít dùng từ miền Nam hơn, đọc dễ hiểu hơn. Tiếng là lược dịch nhưng so sánh thấy dịch nhiều chi tiết hơn bản của Tô Chẩn. Có thể dịch giả không thật tài năng như VC đánh giá là "khô khan" nhưng với thể loại tiểu thuyết chương hồi ít tiếng tăm này (so với Tam Quốc hay Thủy hử), có lẽ thế là đủ.

    Ebook này là ebook đầu tiên tôi làm trên sigil nên không tạo bản prc.

    Update 25.10: sửa hai lỗi chính tả.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 25/10/16
    mackcat, ngockq75, duong truc and 6 others like this.
  3. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Tô Chẩn phong cách dịch thoáng, đọc rất thoải mái. Nhưng có vẻ ông dịch nhiều khi lược bớt và phóng tác ra thêm. Như bộ Tây Du ông dịch nhiều chỗ thiếu sót và cả thêm thắt vào so với các bản dịch mới sau này chuẩn hơn.
    Không biết do bản thân ổng dịch vậy hay do nguyên bản tiếng Trung Quốc ổng sử dụng...?
     
  4. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Ngoài bộ này in hồi trước giải phóng của Tín Đức Thư Xã thì sau này tái bản lại với tranh bìa của họa sĩ Văn Minh rất đẹp.
    [​IMG]
     
  5. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Bìa bộ Tiết Nhơn Quý Chinh Đông mới, rất đẹp.

    tnq.jpg
     

Chia sẻ trang này