Hoàn thành Trái tim bạc nhược - Javier Marías

TRÁI TIM BẠC NHƯỢC
Tác giả: Javier Marías
Dịch giả: Lê Xuân Quỳnh
Bách Việt phát hành
NXB Phụ nữ - 2010
–*–
Giới Thiệu
Trái tim bạc nhược" đã đặt những giá trị vốn bắt rễ vững chắc trong nền văn hóa phương Tây vào tình trạng khủng hoảng. Cuộc xung đột bùng nổ trong lĩnh vực hôn nhân, một cơ cấu xã hội vốn có nhiệm vụ khó khăn là quy chuẩn hóa mối quan hệ yêu đương mà về mặt lý thuyết là người ta hoàn toàn được tự do lựa chọn.
Juan, thông dịch viên cho các tổ chức quốc tế, kết hôn với Luisa, một nữ đồng nghiệp. Hai người quen biết nhau khi cùng làm phiên dịch trong một cuộc gặp gỡ giữa hai chính khách cao cấp: một quý bà người Anh và một quý ông người Tây Ban Nha...Trong năm đầu tiên sau khi kết hôn với Luisa, ngay từ buổi hôn lễ anh đã cảm thấy một nỗi lo sợ mơ hồ, khi Ranz, người cha xuất sắc, kẻ đã làm giàu trên cương vị một nhà phê bình nghệ thuật dưới thời chế độ độc tài Franco, khuyên nhủ anh ta rằng: đừng bao giờ kể bất cứ điều bí mật nào với người phụ nữ vừa làm lễ thành hôn. Người cha, vốn rất tự tin, đặt một bàn tay lên vai con, và đã đưa ra lời khuyên nhủ kỳ quặc này cho người con vốn đã chất chứa trong lòng đầy những nghi ngờ. Lời cảnh báo vừa dịu dàng vừa bí hiểm, lại không thể đối đáp lại, cùng cử chỉ mơ hồ kia, một thứ cử chỉ vừa có nghĩa là bảo vệ vừa là đe dọa. Nghi ngại về thái độ này của người cha, từ hôm đó Juan bắt đầu công việc thám tử đầy vất vả nhằm vào người cha, và phát hiện ra một câu chuyện kinh hoàng...
Mặt khác, với câu nói nổi tiếng "Tôi không muốn biết nhưng rồi đã biết" dùng để bắt đầu câu chuyện của mình, Juan ám chỉ rằng mình không hề muốn là chính mình, cũng không muốn kể điều mà đang kể, cho thấy một cuộc đấu tranh nội tâm day dứt giữa việc nói ra hay là im lặng.
—★—
[VCTVEGROUP]
• Soát lỗi:
- Gói 1: @H.Anh (done)
- Gói 2: @huong huynh (done)
- Gói 3: @lengkeng (done)
- Gói 4: @vn747 (done)
- Gói 5: @trần ngọc bích (done)
• Soát tổng thể: @bluecloud161 ​

 

Cho mình một gói soát lỗi chính tả với nhé

 

Em nhận một gói ạ.

 

Mình đăng ký 1 gói nha.

 

Bạn gửi mình 1 gói nhé.

 

Ủng hộ mod Quỳnh 1 gói nha

 

Mình gửi lại bạn gói 2 đã soát.

 

Còn 2 gói cuối có ai soát chưa @Trúc Quỳnh Đặng , nếu chưa chuyển cho mình soát 2 gói này cho

 

Nếu chưa ai nhận thì mình nhận chân soát tổng nha.

 

Ừ, đủ và đong đầy Nắng sẽ trao tay Yêu Thương cho bạn ni liền, nhen. :3 :3

 

Mình gửi lại gói 3 đã soát. Sorry đợt này bận mình làm chậm quá.
Với các gạch đầu dòng hội thoại mình thấy ko thống nhất nên đã sửa hết lại, ko bit như vậy là thành đúng hay sai nữa

 

@lengkeng OK ạ, cám ơn bạn nhiều nhen; à, ý bạn là mấy cái gạch đầu dòng thoại nó nhảy thành Bullets phải không ạ? À, thường thì mình OCR xuất epub nên mấy cái đó chạy xử lý bằng lệnh Regex một tý là xong á mà, (cuốn này không phải mình OCR);

lần sau nếu bạn gặp những lỗi kỹ thuật trình bày như này thì bạn cứ kệ nó, hoặc xử lý bằng chạy lệnh chứ đừng thu công sẽ mất thời gian nhiều;

thường thì mình chỉ đặc biệt nhấn mạnh việc kiểm soát text tốt, chú ý lỗi chính tả và ngắt dòng, trình bày cú pháp chú thích cho đồng bộ là okie rồi.

Cám ơn bạn lần nữa; bạn vất vả rồi, bạn soát kỹ text đấy ạ, thank kiu so much nghen!~

 

Tổng này phải xếp hàng đấy. Mình đang nc 1 cuốn tại sao anh ta làm thế. Xong nc 1 mới đến cuốn tổ ấm. Cuốn dog nc 2 xong rồi.

 

xếp hàng hay xếp lót thì đó là tùy thời gian biểu của bạn sắp xếp bổn phận của mình là đủ gói, gom và gửi người đã đăng ký nhận. Mình cũng không cần gấp hàng phải trả ngay. Còn những ai đã nhận mà tới thời điểm được gửi file cảm thấy không còn có thể nhận tiếp như đã đăng ký trước đó được nữa thì có thể pass slot, để mình kiếm nhân sự khác soát thay thế. Thì việc của người quản lý dự án cũng có thế thôi, bao nhàn á mà. ^.° @bluecloud161

 

Uh. Mình hiểu rồi.

 

@Đặng Trúc Quỳnh cứ gửi cho mình. Mình sẽ sắp xếp soát nha. Thanks bạn.