Truyện tranh Tranh họa thần tiên - Đái Đôn Bang <Tiếng Việt, hoàn thành>

Bản gốc do bác @khiconmtv cung cấp. Đây là cuốn tranh rất phong phú gần 300 hình bao gồm cả tiểu sử sơ lược của nhân vật.

Dưới đây tôi lược dịch sang tiếng Việt, cuốn sách khá dài nên chia thành nhiều phần up lần lượt.

Phần 1: Khoảng 100 nhân vật thần tiên và tiểu sử:

Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Phần 2: Gồm khoảng 40 tranh chủ đề Phật giáo:
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Phần 3: Minh họa các hồi tiêu biểu của " Phong thần diễn nghĩa" khoảng 50 tranh.
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Phần cuối:
Gồm 60 Thái Tuế đại diện cho từng năm tranh họa và tiểu sử nhân vật.
Thêm tranh họa 12 con giáp
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bạn @ledaiduong89 toàn đăng truyện với tích thần thoại, truyền kỳ về tiên thần Trung Quốc lại còn lược dịch nữa. Bạn chắc bỏ kha khá tâm huyết vào đây. Nhờ vậy mình đọc thêm một số thứ thú vị về văn hóa Trung Quốc thời xưa. Cảm ơn bạn nhiều.

 

Đã up xong phần 2 và 3. ( link ở bài #1)
Phần cuối cùng trong bộ tranh là:
- 60 Thái Tuế: gồm 60 tranh và tiểu sử
- 12 Giáp thần:
Sẽ up tiếp theo.

 

tuyệt vời

 

Đã hoàn thành phần cuối cùng 60 Thái Tuế và 12 con giáp.(link ở bài #1)
Bộ tranh của họa sĩ Đái Đông Bang cơ bản đã hoàn chỉnh.
Tiếp theo là bộ truyện tranh " Kính hoa duyên " 10 tập. dựa trên tác phẩm cùng tên của tác giả Lý Nhữ Trân.

 

Mình xin phép bê phần lời bạn dịch cho tranh minh hoạ này vào bộ Phong Thần (mình đã cho ảnh và tự chua thêm các câu abc theo cách hiểu của mạch truyện).

 

Trong bộ Tam Quốc, cũng có 200 hình minh hoạ (có tiếng TQ sẵn rồi) mà mình nhìn như lỗi font. Sẽ chờ nó đến lượt được dịch. . Không gấp, không gấp.

 

Bác thích thì sửa lại cho đẹp, tôi chỉ xóa qua chữ thôi,chưa có chỉnh chi tiết cho đẹp. Mà chỉ có 50 tranh thôi. chỉ có 1/2 số hồi của truyện. Truyện có 100 hồi thì phải.

 

Tôi chỉ chép lại chữ thôi, để cạnh ảnh gốc, vì như thế đọc dễ hơn, mấy chữ tàu ở trong coi như là hoạ tiết trang trí. Cũng là vì mấy ảnh cũ tôi đã cho "đâu vào đấy", thay thế ngại lắm.

 

Đới Đôn Bang chứ nhỉ? Hay ông nay bị yếu thận, rượu bia vào thì rằng thì là mà.

 

戴 Đái hay Đới cũng như nhau mà.Là đội,đeo hay ý tôn kính. Không phải đái tiếng Việt đâu bác.

 

Vấn đề là đọc tiếng Việt bác ạ. Có mấy ai đọc được chữ loằng ngoằng kia như bác.

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Quả là một cặp bài trùng đáng nể: khiconmtv & ledaiduong89. Nhờ hai người này mà 2-3 tuần trở lại đây tích truyện thần thoại, hình vẽ tranh tiên thần TQ vẽ theo phong cách cổ điển (gọi vậy ko biết đúng chưa?) bắt đầu trường kỳ bám trụ tại tve 4u org. TUYỆT.

 

Sao mình chuyển epub sang docx không tạo được danh mục từng chương. Nếu Bác làm lại có thể xem chỗ này dùm mình nhé. Chân thành cảm ơn.

 

Mình không chuyển epub sang docx bao giờ, chỉ dùng tới Word khi cần in ấn.

 

Nên khi nào Bác làm lại cuốn phong thần mong Bác có thể cho xin một bản docx có danh mục luôn nhé. Chân thành cảm ơn.

 

ngoài ra, mình cũng thấy có 100 tấm ảnh trong bản phong thần diễn nghĩa. Nếu @ledaiduong89 thấy được có thể việt hóa luôn.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đã lược dịch rồi đó bác.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cho mình xin text Trung Văn của bộ này được không? Vì sao này muốn tìm nhân vật dễ lấy. Cảm ơn nhiều

 

Ý bác là sách gốc tiếng Trung hay là chữ tiếng Trung riêng ra.