Hoàn thành Truyện Kể Các Nhà Bác Học Vật Lý - Nhiều Tác Giả

ok. mình nhận 4,5 nhá

 

@V/C: Đợt này mình bận nhưng cũng đã làm xong phần giới thiệu và 5 phần đầu tiên. Bây giờ mới online nên mình gửi luôn lên đây để bạn ráp vào nhé. Các bạn khác nếu chưa làm thì chuyển qua làm phần khác cho khỏi trùng lặp. Thanks!

 

Đây bro nhé.

 

4, 5 đã có list tên, bạn chọn 7 & 8 nhé!

 

Dùng list này đối chiếu gói số 2 và 3 xem đã ngon chưa nhé!
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

ok, mình nhận 7, 8 cho. Mình đề nghị những tác giả nào dễ tìm hình ảnh thì ai sửa tìm luôn sau làm epub hay pdf cho đẹp

 

Tiếp không bro.
Em thấy cái này thú hơn slct nhiều hê hê.

 

Nói chung có hàng cứ gởi nhá ^^.

 

Vậy chơi chương 9 đi.
Độ chính xác các từ là 100%, nếu từ nào tìm không ra là hỏi luôn trên này.

 

Bạn copy word của Chương 7 & 8 rồi thay luôn từ vào đấy!

 

ok, ý mình là ngoài tên chúng ta nên tìm cả hình ảnh các nhà khao học nữa sau làm file cho đẹp ý

 

Nên tìm ảnh các ông được viết đến trong mỗi bài thôi, còn nếu tìm tất các ông được nói đến thì nhiều lắm, cũng không cần thiết.

 

Gửi cho em hàng đi bro .

 

Trả chương 6 này, có một số chú ý:

- Có một ông không tìm ra là "Giux", ai biết tìm hộ (ví dụ @Que83 tìm rất tài )
- Các electron, neutron hay cyclotron đều chuyển về từ tiếng Anh, phiên âm được mở ngoặc chú thích bên cạnh (nếu không thích thì bỏ đi)
- Tên địa danh Nga (do không phải nguyên bản tiếng Anh) nên chuyển tự như trên wikipedia, nghĩa là Moskva chứ không phải Moscow. Riêng Kharkov (chuyển tự từ tiếng Nga) thì giữ nguyên tên thành phố hồi đó, không phải là Kharkiv (cách viết hiện nay, chuyển tự từ tiếng Ukraina).

Update: sửa lại Broglie theo góp ý của Que83

 

Chương 13 - Galvani và Volta

Chương này tên các thành phố Ý chuyển ngữ theo tiếng Ý, do đó Milano chứ không phải Milan. Có "dòng điện ganvanic" hay "dòng điện Galvanic" thực chất là "dòng điện Galvani" vì Galvanic là tính từ của Galvani.

Chương 18 - Maxwell

Trong này có một cái tên không chắc lắm là Stecnơ, có lẽ là Otto Stern (nhà vật lý Đức, giải Nobel 1943)

Chương 20 - Mariotte

Chương này có cái tên Otto van Guericke thì ông đánh máy lại đánh thành Ônô, báo hại tôi cứ tìm Honore mà không thấy.

Còn cái tên de La Hire thì sách phiên âm là đờ La Ghia, chắc mấy ông tác giả đọc từ sách tiếng Nga.

Chương 27 - Fresnel

Trong này có một từ là ête (chắc xuất phát từ tiếng Pháp là éther) được chuyển sang tiếng Anh là aether.

 

Ý kiến của mình cũng như cách mình tìm tên và các từ phiên âm là thống nhất và ưu tiên hàng đầu là cách ghi theo tiếng Anh. Nếu từ hay tên nào còn có tên theo nguồn gốc nguyên thủy ở cách ngôn ngữ khác thì để dẫn thêm trong ngoặc kép [..], đặc biệt cho các từ hay tên trong nguồn gốc không cùng hệ latin. Ví dụ mà bạn @Caruri Tlkd dẫn về tên thành phố Kharkov cũng nên ghi theo cách này là: Kharkiv [Kharkov]. Như vậy sẽ hợp lý và khoa học hơn.

Trường hợp cần thiết phải làm rõ hơn thì diễn giải thêm ở mục chú thích. Những cuốn sách mang tính khoa học thế này thì càng nên cần sự thống nhất cao để độc giả dễ tra cứu khi cần. Nguồn mình sử dụng để tra cứu chủ yếu là wikipedia. Các bạn lưu ý có mục từ trên ngôn ngữ này có nhưng trên ngôn ngữ khác lại không xuất hiện do chưa được dịch và biên tập.

Do sách phục vụ nhiều tầng lớp độc giả khác nhau nên bất cứ từ hay tên nước ngoài nào cũng nên được chú thích đầy đủ, đặc biệt những cuốn sách dạng 'khoa học thường thức' như thế này.

Sách nước ngoài thường có thêm phần index ở cuối sách (không phải phần Chú thích như vẫn thấy trong sách Việt). Có người đã chỉ ra rằng là một cuốn sách không có mục index giảm mất hẳn 50% giá trị. Có lẽ chúng ta cũng nên tham khảo để bổ xung thêm mục index.

Phần mục lục thì mình thích để lên phần đầu sách, ngay sau trang bìa và trang lót. Khi đọc sách hay muốn xem lướt qua nội dung thì độc giả dễ tìm hơn và cũng dễ nắm bắt được cái nhìn khái quát về nội dung của sách. Thói quen để mục lục ở cuối sách như các NXB Việt Nam vẫn thường làm là không khoa học nhưng không biết tại sao lại không chịu thay đổi .

 

@Caruri Tlkd: Chương 6 - Niels Bohr
Đơ Brơi: Louis de Broglie Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link(1892-1987), nhà Vật lý người Pháp chứ không phải là De Breuil

 

@lemontree123: bạn tra lại giúp từ "Giux" trong sách được viết ở chương 6 về NINX BO (1885-1962) giúp nhé. Thanks!

 

hic, tìm lại file ảnh cũ thì mình không lưu. Từ cái bản Word (mà được abbyy đọc ra thì đã là Giux comment rồi).
Tìm mãi mới ra được bác Bo ấy là bác này:Niels Bohr: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Tìm các trích dẫn về bác ấy còn khó hơn vì năm 1913 thì bác ấy đã nổi tiếng gì đâu.

Sau đó, lang thang trên mạng thì thấy vào thời điểm năm 1913 - 1915 thì các nước còn cãi nhau chán về lý thuyết của cụ này.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Trong cái link ở trên có người thì ủng hộ, có người thì phản đối. Túm lại:
1. Giữ tạm lại cái tên Giux đó
2. Các bác tìm tiếp xem cái ông phát biểu câu đó là ai
3. Contact tác gỉa (hi vọng còn khỏe và minh mẫn) để hỏi nguyên tác là gì.

 

Chap 6 có người làm rồi bác, bác mà làm nữa thì lại chồng lên nhau, mất công cho cả hai bên.

Trước Tòa Đại Hình - Georges Simenon
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Ảo Vọng - Pearl S. Buck
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Truyện Ngắn Kỳ Lạ - Guy De Maupassant
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Truyện Ngắn Kỳ Lạ
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
-----★-----
Trước Tòa Đại Hình
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
-----★-----
Ảo Vọng
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
-----★-----
​

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link