Dân gian Lãng mạn Truyện Thúy Kiều - Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo <1000QSV1TVB #0319>

Đặc điểm của truyện Kiều là câu thơ hay có tính chất đối. Ví dụ:

Làn thu thủy, nét xuân sơn,
Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

Làn đối với nét, thu đối với xuân, thủy đối với sơn. Rồi hoa đối với liễu, ghen đối với hờn, thua đối với kém, thắm đối với xanh. Chính vì nghệ thuật này đã làm nên giá trị của truyện Kiều.

Trở lại câu thơ đã dẫn phía trên, đúng ra phải là:

Trước thầy, sau tớ xôn xao,

Trước đối với sau, thầy đối với tớ là rất hay. Còn trước với sao thì quá tầm thường, tối nghĩa.

P.S Bàn với @khiconmtv thôi nhé.

 

Đỉnh cao của Truyện Kiều chính là nghệ thuật làm thơ của Nguyễn Du. Đó là sự chuẩn mực trong niêm luật lục bát, gieo vần, các biện pháp tu từ, sử dụng các điển tích. Nó xuất sắc đến mức tên nhân vật trở thành tính từ để miêu tả con người mà hiện nay chúng ta hay dùng như Sở Khanh, Hoạn Thư, Tú Bà; hay người ta dùng các tích để bói Kiều; cả Truyện Kiều là 1 cuốn từ điển. Sau này dù có nhiều tác phẩm thơ lục bát nổi tiếng khác nhưng vẫn không đạt được chuẩn mực đó.
Thành thử, chỉ 1 sai sót nhỏ cũng làm mất đi chuẩn mực này của Truyện Kiều. Tệ hại hơn, còn có người đi sửa cả Truyện Kiều (dưới sự cổ súy của 1 vị giáo sư, anh hùng lao động), mà nếu là người có đọc, có tìm hiểu thì sẽ dễ dàng nhanh chóng nhận ra việc sửa thơ đó thể hiện sự nhận biết cực kỳ ấu trĩ, ấu trùng, thiếu kiến thức trầm trọng hoặc để thể hiện cái tôi bản thân của họ.

 

Niêm luật của thẻ lục bát thì là đương nhiên rồi. Nhưng Nguyễn Du còn nâng cao thêm ở chuyện đối các vế. Đối từ, đối thanh, đối nghĩa đúng theo niêm luật của câu đối. Đúng như bạn nói. Việc đưa vào các điển tích và nghệ thuật dùng từ khéo léo, tài tinh đã làm cho truyện Kiều đẹp hơn, sâu sắc hơn, sống động hơn nguyên bản của Thanh Tâm Tài Nhân - một tác phẩm ít giá trị.

 

Cấp 3 học văn, ông thầy phán: Thúy Kiều là “hang động”. Ban đầu chả hiểu gì, cãi nhau chí chóe, cuối cùng cũng hiểu.

 

Thầy này có vẻ phong trần gớm, sỏi trong đầu chắc to bằng quả ổi. Rõ hay!